黄昏时分，他们沿着老城的鹅卵石路走着，马克西姆向波琳娜求了婚，波琳娜答应了他的请求。
At dawn, as they weaved together along the cobblestones of the old city, Maxim proposed and Polina accepted.
赛义德向卫报透露了一段来自贝琳达日子的摘录，日记显示出了科汗一家人在贝琳达出发当天既兴奋又恐惧的心情。
Extracts from Belinda's journal that Saeed showed to the Guardian reveal excitement and trepidation as the day of departure approached.
现在，埃琳娜·库兹涅佐娃（Elena Kuznetsova），康涅狄格大学物理系博士后研究员，提出了一种新型量子计算机的设计思路，可以使这项技术由设计向实现更进一步。
Now, Elena Kuznetsova, a post-doctoral researcher in UConn's Department of Physics, has proposed a new type of quantum computer that could bring the technology one step closer to becoming a reality.
飓风艾琳过后，美国东部遭遇了40cm的暴雨，一些城镇被切断，救援人员正在向这些地方空运水和食物。
Rescue workers in the eastern United States are airlifting food and water to towns cut off by flooding after up to 40cm of torrential rain fell in the wake of Hurricane Irene.
大学生电影节的发起人北京师范大学艺术与传媒学院院长黄慧琳在开幕式上向大家介绍了本次电影节的主题内容。
Huang Huilin, the founder of the film festival and the dean of the Art and Communication College of Beijing Normal University, introduced the theme of this year's event.
奥克塔维脱下伪装，玛莎琳公主向奥斯解释，一切不过是场闹剧。
Octavian takes off his disguise and the Marschallin explains to Ochs that it was all a farce.
田世福医生把灯光照向欧琳娜的腹部。
Dr. Tierney directed the exam light onto Elena Ortiz's abdomen.
如果他在客人告辞以前回家，卡洛琳会向大家介绍，她可怜的爱人在卖力的工作后返家了。
If he came home before her guests had left, Caroline would introduce him as poor darling, who's been working so hard.
她向女学生卡罗琳·塔克颁发了英勇奖状。
She presented a bravery award to schoolgirl Caroline Tucker.
对于史蒂夫·乔布斯的逝世我真的感到非常难过，梅琳达和我在此向其家人和朋友，以及所有被他的作品所感动过的人致以诚挚的慰问。
I'm truly saddened to learn of Steve Jobs' death. Melinda and I extend our sincere condolences to his family and friends, and to everyone Steve has touched through his work.
正在向美国东海岸移动的飓风“艾琳”有可能会使6500万人受到影响，并导致数十亿美元的经济损失。
S. officials are not taking any chances as Hurricane Irene moves up America's east coast with the potential of affecting 65 million people and causing billions of dollars in damage.
正在向美国东海岸移动的飓风“艾琳”有可能会使6500万人受到影响，并导致数十亿美元的经济损失。
S. officials are not taking any chances as Hurricane Irene moves up America's east coast with the potential of affecting 65 million people and causing billions of dollars in damage.
应用推荐