红色肉类是最大、最臭名昭著的排放源之一，但一月份从加利福尼亚州向明尼苏达州运送沙拉也带来了相当重的负担。
Red meats are among the biggest and most notorious emitters, but trucking a salad from California to Minnesota in January also carries a significant burden.
菲尔·柯林斯在上周宣布，由于现场音乐会对他的嗓音造成巨大的损伤，他可能会放弃巡回演出。这一消息公布后，医生们开始向明星们提供一些建议——关于护理声音方面的注意事项。
After last week's announcement that Phil Collins might give up touring because live concerts are ruining his voice, doctors are counseling stars about the does and doesn't of voice care.
别让昨天阻碍你奔向明天的辉煌。
具体化的用用语指向现实世界，且指向明确。
Concrete words refer to something in the real world and they refer to it precisely.
离开美国或意味着向明年完成MBA学业说再见。
Leaving the US would mean saying goodbye to completing her MBA next year.
向明友认为，言语交际行为与经济行为中的商品交换相似。
Xiang Mingyou suggested that discourse communication is similar to commodity exchange.
饮料生产商佳得乐公司向明星运动员发送祝愿好运的信息。
Gatorade, a drinks-maker, tweets good-luck messages to star athletes.
高中学生焦虑倾向明显的是冲动倾向、身体症状和过敏倾向；
The students obvious anxiety aptitudes are impulse aptitude, physical symptoms and hypersensitive aptitude.
国际形势总体趋于缓和，通过和平谈判解决争端的倾向明显增强。
On the whole, the international situation is moving towards greater relaxation, with an increasing tendency to settle disputes through peaceful negotiations.
学习的真谛在于，你对一向明白的事物突然获得了全新的领悟。
That is what learning is. You suddenly understand something you've understood all your life, but in a new way.
翔→QQ情侣签名：我在这里仰望天空，看到走向明天的彩虹。
Thee couple to QQ signature: I looked at the sky here, see the rainbow to tomorrow.
直接的黑桃攻向明手的间张通常看起来是不好的或没指望的打法。
The instant spade return into dummy's tenace wouldn't normally seem a sound or promising play.
最好的策略是将导向明确的企业蓝图与业务单元和领域的蓝图综合起来。
The best strategy blends a direction-setting enterprise blueprint and business unit and domain blueprints.
引言：中国传统聚落中的空间体系是结构清晰、价值取向明确的系统。
Preface: The space system in the traditional settlement of China is a structure-clarity and meaningful system .
多幅照片显示，同样的冰川从各个方向明显缩小，高度往往下降数百英尺之多。
Time and again, the same glaciers have shrunk drastically in every direction, often losing hundreds of feet in height.
过去几十年内，日本的儿童性别偏好已逐步从重男轻女转向明显的女儿偏好。
Gender preference for children in Japan has progressively shifted from son preference to visible daughter preference over the past few decades.
对症下药，提高公益广告效果的策略有三：真实再现、指向明确和对比联想。
Three strategies to raise the advertising effect are provided: vivid presentation, distinct referring, and comparative association.
所以，如果你发现时间不够用了，就别再顾着面子了，赶紧向明白人请教请教吧。
So, if you find that there is not enough time, we don't have a face, hurriedly to understand people consult.
明尼苏达州西南部一条河，长大约225公里(40英里)，通常向西流向明尼苏达河。
A river, about 225 km (40 mi) long, of southwest Minnesota flowing generally eastward to the Minnesota river.
展望后市，美国初请失业金人数将是焦点，但所有的目光都将投向明天的非农就业报告。
Ahead today, initial jobless claims in the us will be the focus, but all eyes will be on tomorrow's payrolls report.
最后，我们要创建一个主门户页面，它使用一个多页面Portlet指向明细门户页面。
Finally, create a master portal page that points to the detail portal pages using a Multi-page portlet.
明尼苏达州西南部一条河，长大约225公里(140英里)，通常向西流向明尼苏达河。
A river, about 225 km (140 mi) long, of southwest Minnesota flowing generally eastward to the Minnesota river.
我们应该向明星学习而不是盲目崇拜他们。只有这样我们才能在将来成为有用且有价值的公民。
Instead of worshipping them blindly, we should learn from the stars. Only in this way can we become useful and worthy citizens in the future.
学习的真谛在于，你对一向明白的事物突然获得了全新的领悟。—多丽丝·莱辛，英国小说家。
That is what learning is. You suddenly understand something you've understood all your life, but in a new way. -doric Lessing, British novelist.
当市场有强烈的方向，且方向明确后，供求关系已经明显，那么顺着这个方向交易是唯一的选择。
In a market with a strong bias in one direction or just after a clear supply or demand indication, a trade in only one direction is taken. This is called an Opening Range Breakout Preference (ORBP).
当市场有强烈的方向，且方向明确后，供求关系已经明显，那么顺着这个方向交易是唯一的选择。
In a market with a strong bias in one direction or just after a clear supply or demand indication, a trade in only one direction is taken. This is called an Opening Range Breakout Preference (ORBP).
应用推荐