球形胚晚期吸器自珠孔端向合点端逐渐细胞化。
The haustorium cellularizated from the micropylar end to chalazal end at the later globular stage.
相反，它是为字段增加了注释，向可视化编辑器说明这一集合的隐藏类型为字符串。
Instead it adds an annotation to the field which informs the visual editor that the underlying type of this collection is String.
这种船体结构使得其它船舶，包括预置船，能够轻松的从海面用吊车和开合桥向MLP装载。
This will make it easier for other vessels, including pre-positioning ships, to load the MLP at sea using cranes and Bridges.
超级水果也和当前消费者的对营养添加/功能性饮料的需求不谋而合，我们可以预见，它能帮助生产者向混合口味的方向转变。
Super fruits are in tune with current consumer demand for added value/functionality and can be expected to increasingly form part of producer innovations within flavour mixes, ” said Canadean.
这两颗白矮星以每秒370英里(合595公理)的超高速度旋转着向对方靠近，它们将在900000年后与对方汇聚。
The white dwarfs are gradually spiraling toward each other at breakneck speeds of 370 miles (595 kilometers) a second, and they're destined to merge in 900,000 years.
即将年满18岁的鲁比向媒体爆料称，老贝在她参加了的两场派对后给了她七千欧元（合9760美元）。
The teenager, who has since turned 18, has told newspapers she received 7, 000 euros ($9, 760) from Berlusconi after attending two parties.
该公司成立于2003年，于2005年被eBay收购，这家网上拍卖网站于去年出售了Skype 70%的股份，约合20亿美元，随后Skype公司的创始人向其提起法律诉讼。
The company, which was founded in 2003, was acquired by eBay in 2005. The online auction site sold 70% of its stake for about $2 billion last year, following legal disputes with Skype’s founders.
Agaciel Maia，参议员管理处处长，被披露拥有价值5百万雷亚尔（约合250万美元）的一套房子。 这套房子登记在他兄弟的名下，因此并没有向税务机关进行纳税申报。
The head of the senate administration, Agaciel Maia, was revealed to own a house worth 5m reais ($2.5m) that was registered in his brother’s name and thus not declared to the tax authorities.
上周，该行向现有股东发行了125亿英镑（合183.2亿美元）的股票，是英国有史以来规模最大的配股。
Last week, it completed a GBP 12.5 billion ($18.32 billion) sale of shares to existing investors, the largest so-called rights issue ever in the U.K.
离家之前，她向年幼的儿子许诺在蓄下1万元(合15万日元)之后就回来。
Before leaving, she promised her young son she would come back after saving 10, 000 yuan (about 150, 000 yen).
离家之前，她向年幼的儿子许诺在蓄下1万元(合15万日元)之后就回来。
Before leaving, she promised her young son she would come back after saving 10,000 yuan (about 150,000 yen).
张忠家还表示，他们舍己救人的事迹感动了很多人，截至周三，社会各界共向英雄家属捐款50多万元（合73,206美元）。
People touched by their selfless act had donated more than 500,000 yuan (73,206) to their relatives as of Wednesday, Zhang said.
而向交警的贿赂常常放在本票（ticket-book[font=宋体]，将一定数量的普通票合订成本，常以优惠价格出售的车票——译注）中，后者是发放给驾驶人员的。
A sweetener to a traffic cop is often placed in the ticket-book that is handed to the driver.
保险公司合规管理部门应当及时向中国保监会咨询，准确理解和把握监管要求，并反馈公司的意见和建议。
The compliance department of an insurance company shall seek advice from the CIRC to accurately apprehend the supervisory requirements, and feedback the opinions and Suggestions of its company.
债权人亦有权向法院提交破产呈请，起诉拖欠债项的个人、公司或公司合人。
A creditor can file a bankruptcy petition with the court against an individual , a firm or a partner of a firm who owes himher money.
该单元能够利用现有的结合部实验数据建立实体模型，能够计及法向的非线性刚度和剪切刚度与法向面压的祸合关系。
This kind of element can make use of joint experiment data to build solid joint model and can include normal nonlinear stiffness and coupling between shear stiffness and normal pressure.
所以，在你面临职业道德困境的时候，请说出来，向公司相关人员需求帮助，比如你的主管或者公司合规部。
So if you are faced with a difficult ethical situation, speak up. Seek help from company resources, such as your supervisor or Corporate Ethics and Compliance.
讨论了海德格尔的语言之思是从“道说”向“人言”，从“不可说”向“可说”的“生成转换”过程，这一转换过程不是机械的、重复式的“应合”，而是在生成中的转换。
The purpose of this paper is to show Heidegger s thought of language: the generative transformation is from sage to speaking and from a language that cant be said a language that can be said.
合俊集团向全世界玩具商提供玩具，包括总部设在美国的玩具商美泰公司。
The company had supplied toy traders worldwide, including the U. S. -based Mattel.
在这一过程中，读者市场尚未左右作家的创作，但却以无比的声势向作家展示了对合其口味的作品的巨大鼓励和潜在能量。
During the course of it, reader market has not influence the writer, but it has shown its potence, at the same time, it encourages the writer.
这位昔日强壮、活力充沛的男子汉，现今竟沦为一个被床单包著，尝试以半合的眼睛向妻子表达爱意的病人。
The once strong, vibrant man was reduced to a sheet clad patient who tried to communicate his love to her through hall-shut eyes.
地球动力学分析表明，古中元古代时，海南岛西部可能经历了一次由“开”向“合”转变的构造演化史。
Geodynamic analysis shows that the tectonic evolution history from "spreading" state into "closing" state might have happened in Paleo Mesoproterozoic age on western Hainan.
同拔出残根、直接修复和冠延长术相比，正畸(牙合)向牵引是一种简单、经济、实用的方法，值得在临床上推广。
Compared with root extraction, the direct restoration, and the crown lengthening by surgical procedure, the forced eruption is a simple, economical and practical method in clinical.
结论：使用改进的固定矫正器进行牙根牙合向牵引治疗前牙冠根折的方法有效可行。
Conclusion: Tooth extrusion method with new method is an effective method for anterior teeth with crown-root fracture.
结论：使用改进的固定矫正器进行牙根牙合向牵引治疗前牙冠根折的方法有效可行。
Conclusion: Tooth extrusion method with new method is an effective method for anterior teeth with crown-root fracture.
应用推荐