这使得母亲可以“在出生后不久安全地将新生儿举向自己，并清洁它的呼吸道”，科学家们在文章中解释道。
This allows the mother to "safely lift the infant towards her and clear its breath passage soon after the birth", the scientists explained in the paper.
同样的，如果其他人想再为你倒一些酒，你应该迅速将你酒杯里的酒喝完并把酒杯举向即将为你斟酒的那个人。
Likewise, if some one wants to serve you more alcohol, you should quickly empty your glass and hold it towards that person.
举两个事例：海啸发生以来，斯里兰卡最大的电话公司已经启动了一个预警系统，后者将向处于洪水泛滥危险区域内的每一部移动电话发送短消息。
Take two cases: since the tsunami, Sri Lanka's largest telephone company has started an early-warning system which would send SMS messages to every mobile phone in an area at risk of flooding.
首先，公司在举越来越多的债务，通过私下发行的贷款工具，而不是采用向大众公开发行证券——比如出售股票或者发行债券，这些都可以进行公开的交易。
First, companies are raising more and more capital through privately issued loan instruments, as opposed to public equity-such as selling stocks or issuing bonds, which can be openly traded.
举腿：在椅子上坐直，脚放在地板上，然后把膝盖弯曲尽力向胸靠拢。
Lifts: Seated in a chair with your back straight and your feet on the floor, squeeze knees together and gently bring them toward your chest.
与往届荷兰花车游行不同的是，此次花车游行中，一辆中国元素花车赫然展现在观众面前：一只由鲜花装点而成且憨态可掬的卡通熊猫站在花车的正前方，手举中荷两国国旗向游客招手示意；
On the float, there is a cartoon panda, decorated with flowers, standing in the front of the float, and holding the flags of China and the Netherlands in its hands.
举一个例子就是notes包，它可以向已存在的记录类型添加区域和hooks。
One such example is the Notes package, which adds fields and hooks to existing record types.
斯布克和亚伦把手凹起来放在他的脚下把他举向第一个树枝上。
Spook and Aaron cupped their hands under his foot and heaved him up to the first branch.
举一个例子，如果一个角色非常震怒并且向某人大吼，其肢体语言和怒吼时候面部表情的动画设定都需要向观众准确的传达他愤怒的感觉。
For example, if a character is angry and yelling at someone, the body movements and facial expressions while yelling need to convey his anger.
他站着把双臂举向空中，诅咒着。
He stood with his arms raised to the sky, breathing out curses.
前举：身体姿势和侧举相同。双臂一起向身体前方上举至肩膀水平(见图b)。控制住，慢慢放下。
Front raises: Stand as described for side raises. Raise arms up to shoulder level together in front of the body (see Photo b). Lower back down slowly and in control.
在那里他要坐上一整天，举著他的讨饭碗向过路的人乞讨。
There he would sit all day, holding out his beggar's cup to any who passed in and out of the city.
我想举一个例子来说名义向全球协议是怎么在坦桑尼亚运作，以实现普及基础教育的。
I will give an example of how such a compact worked in Tanzania to achieve universal basic schooling.
戴维把我的话向毕加索做了说明，他便用有色粉笔画了幅我们俩在一起手举酒杯的画，并在画的上方写道：“为阿尔特•布赫瓦尔德斟酒。”
David explained this to Picasso and in crayons he drew a picture of the two of us together, holding a glass of wine, and wrote on the top, "Pour Art Buchwald."
“现在，”卢多·巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
"And now," roared Ludo Bagman's voice, "kindly put your wands in the air... For the Irish National Team Mascots!"
“现在，”卢多·巴格曼的声音如洪钟一般响起，“请把魔杖举向空中……欢迎爱尔兰国家队的吉祥物！”
"And now," roared Ludo Bagman's voice, "kindly put your wands in the air... For the Irish National Team Mascots!"
应用推荐