女孩子们相互吐露自己的心事。
我知道她的婚姻存在一些根本问题，因为她一年前曾向我吐露过。
I knew she had some fundamental problems in her marriage because she had confided in me a year earlier.
“男人们只有在走投无路的时候才会吐露心声。”加州圣拉斐尔市的临床医师苏珊·皮斯·加杜阿表示。
"Men will talk when there's nothing left to lose, " says Susan Pease Gadoua, a therapist in San Rafael, Calif.
想象一下，你正向某人吐露心声，而他们正忙着打电话，如果你要求他们注意，你会得到这样的答复——我可以一心多用。
Imagine you are pouring your heat out to someone and they are just busy on their phone, and if you ask for their attention you get the response—I can multitask.
我不敢吐露出我的不满。
当潮湿的五月吐露芬芳
他感到能正当的吐露自己，即使别人不清楚他在表达什么。
He feels that he has legitimately unburdened himself even though people don't know what he's telling them.
列出清单，把最容易吐露的真相排在第一，次容易的第二，依次类推。
Prioritize the list, one being the easiest of your truths to reveal, two the second easiest and so on.
因为人们可以向你忏悔，他们可以向你吐露秘密，可以帮你。
This is because people can confess to you, they can confide in you, they can help you.
工人们正在大吉岭云雾笼罩的山坡上摘取茶树吐露出的新芽。
Workers pluck fresh shoots from the tea bushes in the misty hills of Darjeeling.
要是你知道某某亲戚有干涉别人的习惯，不要向他吐露心声。
Don't confide in any relatives whom you know have a tendency to meddle in other people's affairs.
我要几位知心友，不必拘守成法，肯向我尽情吐露他们的苦衷。
I want a few bosom friends, unbound by ceremony, and willing to confide in me.
最后这个年轻人吐露了实情，他是个获得假释的犯人，刚刚从服刑监狱回来。
Finally the young man revealed that he was a paroled convict returning from a distant prison.
在她吐露自己的秘密之后，他们第一次相拥而泣，睡在了一张床上。
They both wept and for the first time since her disclosure, they slept in the same bed.
如果你不愿意寻求治疗，那么可以向一名值得信赖的朋友或心爱的人吐露。
If you're reluctant to seek treatment, confide in a trusted friend or loved one.
可就是，艾伦，答应我不要把他那无耻的话向我哥哥或凯瑟琳吐露一个字。
Only, Ellen, promise you'll not mention a syllable of his infamous conversation to my brother or Catherine.
不幸的是她问了，而骑士被迫吐露自己就是圣杯骑士罗恩格林并离开了她。
Unfortunately she does, and the knight is compelled to reveal that his name is Lohengrin and is compelled to leave her.
发现，单身的年轻人特别喜欢吐露自己的情感信息，这是在线兴奋效应的结果。
Found that young, single people were particularly likely to disclose sensitive information about themselves. It's the online disinhibition effect writ large.
那些认为自己不能再接受持续严峻考验的主教，应该向教廷坦白地吐露自己的难处。
Bishops who think they can no longer withstand continuous severe trials should plainly voice their difficulty to the Holy See.
除此之外，喝多了的时候，他们可能会相互吐露一些秘密，而这又反过来增进了友情。
Besides, after much drinking, they may share a secret or two, which in turn helps build camaraderie.
至于那个下午和晚上，到底发生了什么，父亲似乎并未吐露实情，但是只要他回家就好。
I don't believe he ever spoke of how he spent that afternoon and evening, but he had come home for good.
10月召开的一次电话会议上，戴蒙向分析师们再开金口，直言不讳地吐露了自己的看法。
On a conference call with analysts this month, Dimon uttered another one of his unfiltered jewels.
今晚，在几杯鸡尾酒下肚后，密友向我吐露说她所有的朋友都没法找到属于自己的完美情人。
Tonight, over a couple of cocktails, one of my good friends spilled her guts to me about all of her failed attempts to find the perfect lover.
鲍勃的目光投向舞池，摇了摇头，继续吐露心声：“可是那个琼，她不会跳舞，也没打算学。”
Glancing in the direction of the 8 floor, Bob shook his head and then completed his thought with, "But June there, she didn't dance and had no intentions of learning."
鲍勃的目光投向舞池，摇了摇头，继续吐露心声：“可是那个琼，她不会跳舞，也没打算学。”
Glancing in the direction of the 8 floor, Bob shook his head and then completed his thought with, "But June there, she didn't dance and had no intentions of learning."
应用推荐