有一天在寡妇家后面的树林里碰到了，他们就偷偷溜走了。
Happened on them in the woods back of the widow's one day, and they slunk away.
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
每个人都认为有必要更新自己的知识，否则将被社会抛在后面。
Everyone finds it necessary to update his knowledge, otherwise he will be left behind the society.
有一个著名的挪威民间变形故事，叫做《阳之东，月之西》，后面我们会读到。
There's a well-known Norwegian supernatural folk tale, a transformation story called East of the Sun and West of the Moon, which we'll read.
有两个阴森的人影仍跟在他后面，尽管他们的黑麻袋都湿透了，还在滴水。
There were the two somber figures still following him, though their black sacks were drenched and dripping with water.
有了一条蛇形队伍，在一个登记处长时间拖延不会对后面排队的人造成不公平的惩罚。
With a serpentine line, a long delay at one register won't unfairly punish the people who lined up behind it.
肖莎的公寓里有一个炉子，炉子后面住着一只蟋蟀。
There was a stove in Shosha's apartment behind which there lived a cricket.
我们下来的时候，遇到了有两个小女孩的另一家人，他们一定就在我们后面。
When we were coming down, we met another family with two young girls, who must have been just behind us.
所以如果你看到有哪条法律说黑人必须坐在电车后面，你就会说，为什么你们需要这样的法律？
And so if you see a law saying blacks have to sit in the back of a trolley car, you would say, why do you need a law?
他的办公室里有一些小雕像，就在他书桌后面一个高高的橱柜上面。
He had some statuettes in his study. They stood on a high cupboard behind his desk.
当她在厚厚的有框眼镜后面露出笑容时，我立刻认出了路边那个精神的女人。
I instantly recognized the spirited woman on the sidewalk, as she sheepishly smiled behind thick-rimmed glasses.
在财务部，萨默斯的办公室有一个很大的会议桌，会议桌后面是一个座位区。
At the Treasury Department, Summers's office had a large conference table, with a seating area behind it.
(“这感觉像你有一个双下巴”，奎罗斯说)感觉你颅骨后面的拉伸，然后放松。
(" It'll feel like you're giving yourself a double chin, "says Queiros.) feel the stretch in the back of your skull and then relax.
有一个大公章在桌子上，那时正在被后面工作的一个办事员使用。
There was one big stamp on the table that is used by the clerk who is working behind the table at the time.
在房间的后面，有一个大院，可以观看城市的夜景。
Toward the back of the room there was a large patio, featuring a good view of the city at night.
它的四个座位都非常舒适，每个座垫有凹槽，除此之外，在后座的后面还有200升的储存空间。
It seats four comfortably, with buckets in the back, in addition to 200 liters of storage space behind the rear seats.
如您所见，有很多不同类型的入侵者、很多不同的动机，以及(我们后面将要讨论的)许多不同的攻击类型。
As you can see, there are many different types of intruders and motivations and, as we will discuss later, many different types of attacks.
尽管这确实是一个好的策略，但是有一些冗长的地方，我后面将会提到。
While this is a good tactic, there are some significant omissions that I will discuss later.
我藏到那张椅子后面，然后开始“喵呜”的叫着，一切像有魔法一样。
I hid behind the chair, and I started to meow. It worked like magic.
后面跟有一个星号的插件名是那些在启动的时候就加载的插件。
The plug-in names followed by an asterisk are those that were loaded during startup.
每一个倒闭的小型公司后面都是一个有思想、有梦想的创业者。
Behind every one of those small businesses that failed was an entrepreneur with an idea and a dream.
有一天，一条小蓝鱼从后面追了上来，冲他招呼道：“彩虹鱼，等等我！”
One day, a little blue fish followed after him. "Rainbow fish," he called, "wait for me!"
后面的部分关注这些标准怎么样相互作用，还有一些需要做的、或者说是有很大益处的标准变更。
The next sections focus on how the standards could interact, and also the changes that might be needed or nice to have for some of the standards.
在本文后面的该工具使用的模式一节中，对该模式有更详细的描述。
I describe the modes used by this utility in more detail later in this article.
抑扬格是一种简单的无重音的音节，后面跟着一个有重音的音节。
The iamb is a simple pattern of an unstressed syllable followed by a stressed one.
这个目录有一些限制条件，我们将在后面的内容中进行说明。
There are several restrictions on this directory that will be explained later.
它们有一种音乐没有的成分，生生地把你吸进去，让你急着想知道后面发生了什么。
And they have an ingredient music does not have: they are compelling. You want to find out more.
本书后面的简短章节都不错，但是在简介部分中，我还是比较喜欢有一个更为连续的介绍。
Later in the book, short chapters are okay, but in an introduction I would have preferred a more continuous story.
本书后面的简短章节都不错，但是在简介部分中，我还是比较喜欢有一个更为连续的介绍。
Later in the book, short chapters are okay, but in an introduction I would have preferred a more continuous story.
应用推荐