当公众舆论两极分化时，就像佛朗哥政权结束后那样，君主可以超越“纯粹的”政治，成为国家统一的精神“象征”。
When public opinion is particularly polarised, as it was following the end of the Franco regime, monarchs can rise above "mere" politics and "embody" a spirit of national unity.
麦苗是他们万象更新的象征，四月的第一天，他们把一丛丛麦苗抖进流水中后，这才结束了假日，回到工作岗位上班。
They do not return to work until the start of April, having marked the end of festivities by tossing clumps of sprouted wheat, a symbol of renewal, into flowing water.
盖茨本人的经历，成为20世纪后叶后工业时代技术文化走向的一种象征。
Gates's own experience, the posterior lobe of the 20th century post-industrial era, technology and culture into a symbol.
这只是诸多新政策中的一项，这些新政策象征着在华盛顿结束布什(George W . Bush)为期八年的共和党统治后即将发生的变革。
That is just one of the new policies symbolizing the change to come as Washington shifts from eight years of Republican rule under Mr. Bush.
发行仪式后，辛格外长向每位来宾赠送了一套特别封和一本印有12幅象征着印中友好珍贵照片的像册。
After the release of the special cover, Mr. Natwar Singh presented every guest with a special cover and an album with 12 precious pictures symbolizing Indo-China friendship.
离开学校后，我的朋友们能说出格林童话背后隐藏的象征意义，却说不出资产负债表和收益表的区别。
After leaving college my friends could tell you the symbolic meaning behind the Brother's Grimm Fairy Tales, but they couldn't tell you the difference between a balance sheet and income statement.
或者他也可能在2011年现役刑满后，再被象征性地关上1到2年。
Or he could get a symbolic one or two years on top of his current sentence, which runs out in 2011.
在他去世50年后，他那一头浓密的白发，微垂的两撇“八”字胡仍是天才的象征。
Fifty years after his death, his shock of white hair and droopy mustache still symbolize genius.
明天(2007年1月22日)将发布Wordpress2.1，它象征着从2.0版本启动后的首次主要版本的发布。
Tomorrow (January 22, 2007), WordPress 2.1 will be released and it signifies the first major release since the 2.0 branch was launched.
其起源于对自然的崇拜及妇女穿针乞巧，后被赋予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。
It originated from the worship of nature and women Qiqiao needle, was given after the legend of the festival has become a symbol of love.
入夜后，人们在涂以红色的木桩上缀满色彩斑斓的花朵和一片片绿叶，大家围着这象征着春天来临的“五月树”，跳起欢快的舞蹈。
After dark, people on the coated with red stakes with colorful flowers and the leaves, everyone around the symbolizing the spring tree may, jump joyful dance.
阿布·萨利姆附近地区的居民说，亲卡扎菲人员在晨祷后试图树立一面象征性的绿旗时，冲突发生了。
Residents in the Abu Salim neighbourhood say clashes broke out when Gaddafi loyalists tried to raise a symbolic green flag after morning prayers.
四天后奥巴马提出了一份详细的削减赤字计划，其中包含了对富人象征性调整了应享权益的多种额外税。
Four days later Mr Obama proposed a detailed deficit-reduction plan that combines token trims to entitlements with multiple extra taxes on the rich.
递过来一朶白花，一种传统的悲伤象征后，她说，“我心里十分难过，下班后马上来到这里了。”
"I came here immediately after finishing work because my heart aches so much," she said after offering a white flower, a traditional symbol of grieving.
多年被当做“现人神”后，其父裕仁天皇被迫变成了“象征性的天皇”。
After many years of being considered a "living god, " Emperor Hirohito was compelled to become a "symbolic emperor.
图腾艺术出现后，图腾艺术符号成为图腾观念的象征，其神秘性也就向表达禁忌需要的社会功能演变。
After appearing of totem art, the sign of totem art became the symbol of totem idea. And the mystery of totem art evolved the social function that shows taboo.
龙舟赛的本意象征着当时的人们对屈原的积极营救，以及他逝世后对他遗体的打捞。
The dragon-boat races symbolize the many attempts to rescue and recover Qu's body.
它们很老实自然的摆设在那里，一直到进一步的观察后才会发现这是对汉堡连锁店的全体象征。
They appeared genuinely authentic until a closer inspection revealed the corporate symbolism of the hamburger chain.
这是象征性的干旱和颓废的现代西方文明以及诗人自己的内心绝望在荒凉的前景后第一次世界大战时期，其混乱和沮丧。
This is symbolic of the aridity and decadence of modern western civilization as well as the poet's own inner despair at the desolate prospect of the post-World War I era, its chaos and frustration.
这位校长回到哈佛后，回到自己熟悉的工作环境，但感到换了另外一个天地：原来在这个位置上是一种象征，是一种荣誉。
After the President went back to Harvard, the once familiar working environment, he felt himself placed in a completely different world: this position proved to be a symbol, an honor.
完成仪式后，夫妻走出教堂时宾客们皆在两旁向新人洒出手中的米，象征送上最好的祝福，仪式完美无瑕。
To complete the ceremony, the couple left the church when the guests are on the sides of new to sprinkle in the hands of the meters, symbol of best wishes, ritual flawless.
完成仪式后，夫妻走出教堂时宾客们皆在两旁向新人洒出手中的米，象征送上最好的祝福，仪式完美无瑕。
To complete the ceremony, the couple left the church when the guests are on the sides of new to sprinkle in the hands of the meters, symbol of best wishes, ritual flawless.
应用推荐