不过，后来父亲裁减了几十个员工，那时海蒂和我穿着新鞋，还有一位私人教师，于是镇子就又记起来要恨我们了。
Though lately, with Hats and me in new shoes and with a private tutor while Father let go dozens of workers, the town was remembering to hate us again.
大卫又从属哈大利谢的提巴(提巴或作比他)和均二城中夺取了许多的铜。后来所罗门用此制造铜海，铜柱，和一切的铜器。
From Tebah and Cun, towns that belonged to Hadadezer, David took a great quantity of bronze, which Solomon used to make the bronze Sea, the pillars and various bronze articles.
托夫勒的太太海蒂在他的工作上做出了巨大的贡献，这点在近几年为越来越多的人所了解，而且他们后来的著作也是以他们的联合名义出版。
The considerable contribution of Toffler's wife, Heidi, to his work has been more openly acknowledged in recent years, and their later publications have been under their joint names.
后来，法拉利找到意大利公司沛纳海帮忙，它也是历峰奢侈品集团的一员。
Then Ferrari asked for help Italian company Panerai, a member of the Richemont Luxury Group.
但可以想象的是，这种延迟将导致在后来的老年时阿尔茨海默氏病发病率的增加。
Conceivably, such delay could result in increased incidence of Alzheimer disease incidence in late old age.
这位有着可爱酒窝的女演员在大萧条最严重的时期崭露头角，成名影片作品有《海蒂》、《小卷毛》、《亮眼睛》，后来担任美国驻加纳和捷克斯洛伐克大使。
The dimpled actress found fame at the height of the Great Depression in movies including "Heidi, " "Curly Top" and "Bright Eyes" and later served as US ambassador to Ghana and Czechoslovakia.
尽管在原版演出之时，桑德海在音乐上的贡献几乎被忽略和无视，但在后来的多次重排版中，他谱写的音乐和歌词却成了最为瞩目的部分。
While Sondheim's contributions to the show were mostly ignored or dismissed at the time of the original production, subsequent revivals have made his music and lyrics the show's most heralded aspect.
为了防止这些的发生，美国国务卿约翰·海伊提出了后来所谓的“门户开放”政策。
To prevent that from happening, American Secretary of State John Hay proposed what became known as the "Open Door" policy.
后来所罗门用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。
With it Solomon made the bronze sea and the pillars and the vessels of bronze.
这都是导师，筛海沙拉夫定以及后来的筛海阿卜杜拉阿迪达吉斯坦尼哺育村民的结果。
This was how Shaykh Abu Muhammad al-Madani, Shaykh Sharafuddin, and later Shaykh 'Abdullah ad-Daghestani raised the people of the village.
再后来她去了德国，并且在海登·海姆一个特大的修道院作了修道院长。
Then she moved on to Germany, where she was made abbess of a double monastery at Heidenheim.
后来，有一个名叫古根海姆基金会的组织为她在德国进行研究提供财政资助。
Later, a group called the Guggenheim Foundation provided financial aid for her to study in Germany.
他先在“保罗·霍华德的优质小夜曲”录音，后来为莱斯·海特乐队伴奏。
He first recorded with Paul Howard's Quality Serenaders, and later as a sideman with the Les Hite Band.
希腊国王的女儿，与其弟一起逃离其后母，淹死于后来以其名字命名的称赫勒斯彭特海。
The daughter of a Greek king who, while fleeing with her brother from their stepmother, drowned in the Hellespont, thereafter named for her.
多哈迪试着保持对海勒后来出版的书的兴趣，但他发现这么做很难。
Mr Daugherty tries to sustain interest in Heller's subsequent books, but finds it hard going.
毫无疑问，这些箱子后来被装上火车运往哥尼斯堡，当时德国在波罗 的海的海边的一个城市。
There is no doubt that the boxes were then put on a train for Konigsberg, which was at that time a German city on the Baltic Sea.
这对曾经的情侣本月早些时候在加勒比海度假时发生了争执，随后分手。 然而他们后来在伦敦进行了一些会谈，解决了彼此的分歧。
The former couple, who split earlier this month following an argument during their new year holiday in the Caribbean, have patched up their differences following showdown talks in London.
这里的山、海、渔村、渔民后来都成了他入画的题材。
The hill, the sea, the village, the fisherman and fisherwoman, are all materials for his painting.
这里的山、海、渔村、渔民后来都成了他入画的题材。
The hill, the sea, the village, the fisherman and fisherwoman, are all materials for his painting.
应用推荐