两年后有一次总统竞选，选民们有可能再次大转向。
In two years' time there is a presidential election, and the voters could swing again.
之后有一声很轻的饱嗝。
总统辞职之后有一段时期的动荡。
我觉察到，在他那不动声色的凝视背后有一种深深的厌倦。
I noticed, behind the neutrality of his gaze, a deep weariness.
当我们思考《洛丽塔》时，会有另一个版本，它在你们手头的书后有篇短文，叫“关于一本名为《洛丽塔的小说》。
We'll have another version of this when we think about Lolita, which in your edition has an essay at the end called "On a Novel Entitled Lolita.
美国公司的上市股票价值下跌了57%，尽管此后有所反弹，但还是从2007年10月的峰值跌至今年3月的又一低点。
The value of listed shares in American firms collapsed by 57% from its peak in October 2007 to a low in March this year, though it has since bounced back somewhat.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
虽然这些变化背后有许多因素，但可以肯定的是其中一个因素是年轻人越发意识到他们将活得更久。
While there are numerous factors behind these shifts, one factor is surely a growing realization for the young that they are going to live longer.
导游告诉我们，这座建筑的背后有一个远近闻名的爱情故事，所有的印度人都在学校里了解过这故事。
The guide told us there is a famous love story behind this building that all Indians learn in school.
之后有一天，他用他的苹果手机给我打电话。
至于她的未来，杨慧说：“我希望术后有一天能站起来走路。”
As for her future, Yang Hui said, "I hope to stand up and walk one day after operations."
不久，汤姆发现自己来到了一间豪华的的房间里，听见身后有人把门关上了。
Presently Tom found himself in a noble apartment of the palace and heard the door close behind him.
当你在海外遭遇危险，不要放弃！请记住，在你身后有一个强大的祖国！
When you meet danger in a foreign land, do not give up! Please remember, at your back stands a strong motherland.
现在，这个想法背后有一些科学依据。
“加油”的背后有一个故事。故事发生在清朝。
There is a story behind "add oil". It took place during the Qing Dynasty.
我希望多年后有人会发现这张地图，进行一次奇妙的旅行。
I hope someone will discover this map years later and have a magic travel to go on.
让他们为几个人摆一张桌子，在脑海中有一个画面，然后有一个描述。
Ask them to set a table for a few people and have a picture in their mind, and then have a description.
斯蒂芬不是一个人生活，他爱上了简·王尔德，他们在1965年结婚，之后有了三个孩子。
Stephen didn't live by himself, he fell in love with Jane Wilde and they got married in 1965, then they had three children.
但对于在磁盘或服务器崩溃后有用的数据，必须存储在另外一台服务器上。
But for this data to be useful after a disk or server crash, it must be stored on another server.
然后有一些事情是,你们可能有较多经验,那就是讨论电子构型以及,写出它们。
Then something that you probably have a lot of experience with is talking about electron configuration and writing out the electron configuration.
发现你喜欢做的事情，然后有规律的做它，形成一个确定的例行公事。
Find something you enjoy doing and do it with regularity to establish a routine.
但之后有一天早上，我居然看到尼克在我公寓外角落里的饭店当服务员。
But then one morning I saw Nick waiting tables at the restaurant around the corner from my apartment.
的确，这感觉就像一个完整的生命发现了其通往《现代自然》的途径，然后有更多。
"Indeed - but it feels like much of a full, lived life has found its way into Modern Nature, and then some."
继“极光”之后有计划的网络攻击侵袭了一个又一个行业。
The Aurora attacks were followed by systematic penetrations of one industry after another.
然后有一阵低语：他来了。
研究人员计划进一步开展研发工作，之后有可能将它应用于护理领域。
There are plans for it to be further developed and then possibly deployed into the field of nursing.
椅子后有一个插线板，在那个插线板上充电的手机放在一个小盒子里。
A small box holds cellphones that have been charged at the power strip behind her chair.
这样一个系统曾在海啸后有助于在亚齐省发现并控制疾病。
Such a system was instrumental in finding and controlling disease in Aceh following the tsunami.
然后有一天邮局送回了他十篇机械制造的、天衣无缝的小故事。
Then, one day, came back to him through the mail ten of his immaculate machine-made storiettes.
然后有一天邮局送回了他十篇机械制造的、天衣无缝的小故事。
Then, one day, came back to him through the mail ten of his immaculate machine-made storiettes.
应用推荐