中国儿童受方向性影响不明显，汉语也有后指现象；
The Chinese children showed no obvious directionality effect, and the backward anaphora was shown to exist in the Chinese language;
但怀疑有上升趋势，但无论如何，一些人把他们的举动，找什么地球上发生的事情，尤其是后指业主消失后，她参观了女孩。
But suspicion has risen in any case, some people put their moves to find what on earth has happened especially after the mean landlady disappeared after she visited the girl.
此次投票被指有选举舞弊后被多方质疑。
The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.
这些分别被称为轴后、轴前和中央多指。
These are respectively known as postaxial, preaxial, and central polydactyl.
当达到行尾后，又是下一行的开始(或者叫做左端)，依此类推，沿着页面(这里是指程序)往下走。
After reaching the end of a line, you start at the beginning (or left-hand side) of the next line, and so on down the page — or, in this case, the program.
在收集了10个点的三指数据后，系统将处理X坐标以创建升序排序和降序排序。
After 10 points of three-finger data are collected, the X coordinates are processed to create ascending and descending sorts.
每次遭受挫折后，他就认为是“帝国”(指美国)在暗中操纵反对派以达到邪恶的目的。
Behind every setback, manipulating the opposition from the shadows, he perceives the evil intent of "the empire" (ie, the United States).
自从可以洗澡的浴室出现后，这就是指一种原始的一间房带一个卫生设施的形式。
This was the original term for a room with a toilet, since the bathroom was the place where one also would bathe.
意识到这一点后，他们（指施工人员）花费了疯狂数量的金额来加热但却是徒劳无功。
After that they spent a crazy ammount of money to make a heating there but in vain.
但是英格兰国脚在接到马卢达的头球摆渡形成单刀后并没有攻破桑德兰门将费洛浦的十指关。
But the England international failed to beat goalkeeper Marton Fulop after Malouda's header had put him clear of the Sunderland defence.
通过对10位患有这种疾病的患者的血糖水平进行持续监测，研究人员发现这种兴奋剂(译注：指咖啡因)增大餐后葡萄糖水平的上升幅度。
By continuously monitoring the blood sugar levels of 10 patients with the disease, researchers found that the stimulant amplified the increase in glucose levels after mealtimes.
近期，后一指标下降了(请看右边图表)，这似乎显示信用危机的恐惧在银行间得以舒缓。
The latter have fallen recently (see right-hand chart), which appears to suggest that credit fears are easing in the banking industry.
关闭之前的两个交易日，埃及基准股指egx30指数重挫16%，而且所有指标都预示周三晚些时候复盘后股市将进一步下跌。
Egypt's benchmark EGX 30 Index plunged 16% in the two days prior to its close, and all indications points to further selling when trading resumes later today.
这期节目在网上播出后引发热议，中国人被指上车时很粗鲁。
The program sparked immediate reviews after it aired online, with Chinese being criticized for rudeness.
我指的不仅是基金和股票，也包括那些买来后可以使你生活得更富有、更充实的东西。
I'm not just talking about mutual funds and stocks but things that can be purchased with money that will make your life richer and fuller.
大约一年后，金价再度逼近每盎司1,000美元关口，当时信贷危机全面爆发、经济深陷衰退、标准普尔500指数跌至12年低点。
Roughly a year later, gold approached $1, 000 again, with the credit crunch in full swing, the economy deep in recession and the S&P 500-stock index hitting a 12-year low.
但积累了两个世纪的技术进步后，生产力增速达到“拐点”并正沿着指函数曲线陡峭段迅速上升。
But after two centuries of technological improvements, productivity has "turned the corner" and is now moving rapidly up the more vertical part of the exponential curve.
在警方接报的第一起案件中，30岁的男子山根努周一早上在被指骚扰一个15岁女孩儿几分钟后被捕。
In the first reported case, Tsutomu Yamane, 30, was arrested with minutes of allegedly groping a 15-year-old girl on Monday morning.
美国病理学界的领军人物西德尼•法布在二战后的科学乐观主义的指引下，于1962年指出了癌细胞隐含的“突变点”，并且提出了“普遍疗法”的假设。
Scientific optimism after the second world war led a leading American oncologist, Sidney Farber, to talk in 1962 of the underlying “singularity” of cancer, and to postulate a “universal cure”.
确切的来说，在眼镜、银器和洗指碗(注：餐桌上盛水供餐后洗指头用的碗)上刻有阿斯特尔的缩写或者纹饰。尽管如此，这些标记还没有莱昂娜的塑料肥皂盒上的“H”一半大。
True, the glasses, silver and finger bowls bore the Astor initials or the Astor crest, but it was not half as obvious as the “H” on Leona's plastic soap-compacts.
基本赤字是指去除了利息负担后的公债额。
The primary deficit is the deficit calculated excluding the payment of interest on the public debt.
沪指开盘后震荡上攻，盘中一度逼近3100点大关。
The Shanghai Composite Index jumped after opening, but despite suffering some fluctuations reached near 3100 points during trading.
Socialjetlag 指休假结束返回工作岗位时的倦怠感，主要是由睡眠模式的变化引起的，称为“假后返工时差”。
Social jet lag refers to the feeling of being very tired when you return to work after a holiday, especially because of changes to your sleeping pattern.
在经受过被超越的耻辱后,英国的人均GDP又一次的不指超过了意大利，而且超过了法国和德国。
After the humiliation of il sorpasso, Britain's GDP per head has once more overtaken not just Italy's, but also France's and Germany's.
在经受过被超越的耻辱后,英国的人均GDP又一次的不指超过了意大利，而且超过了法国和德国。
After the humiliation of il sorpasso, Britain's GDP per head has once more overtaken not just Italy's, but also France's and Germany's.
应用推荐