2009年，纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监，任命的消息突然宣布后，在古典音乐界引起了热议。
The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.
一项华盛顿大学的研究表明，校对者在校对时听了超过90分钟的古典音乐后，校对出的错误对比没有听的人多出21%。
A study by the University of Washington showed that copyeditors who listened to classical music for 90 minutes while editing copy found 21% more mistakes than those who did not.
一切都安排停当后，他谦虚地递给我一本古典武术手册，并问我能否为他解释该书的导言。
With the ritual setting in order, he then humbly presented me a classic martial arts manual, and asked if I could explain the introduction of the book for him.
民谣和古典音乐经常创造一个和平的气氛，有利于放松忙碌的一天后。
Ballads and classical music often create a peaceful atmosphere that is good for relaxing after a busy day.
作为德国古典主义美学思想的代表，席勒是继康德后对崇高美学做出完善探讨的美学家。
As a representation of classicalism aesthetics in Germany Schiller is an esthetician who discusses perfectly the theory of sublime aesthetics after Kant.
线装平订：集贴后，用线穿过页边，钉牢书页的方法。中文的古典书籍，多用线装。
Side sewing: Binding by sewing through the sides of the gathered sections. A method commonly used to bind classical Chinese books.
当你们静下来后，我将继续为你们讲解新古典主义建筑精美之处。
When you've quite finished talking among yourselves, I'll continue to tell you about subtleties of neo-classical architecture.
皮埃尔布拉汉少年时在法国古典音乐学校学习钢琴和吉他，后师从法国国立爵士交响乐团吉他手。
Pierre Brahin Started studying piano and guitar at classical music school in France. Studied Jazz with the guitarist of the French National Jazz Orchestra.
在古典主义者眼中，现代性社会仿佛是古典一元等级大序社会解体后留下的废墟，其中充满了混乱与无序。
From the classicists' viewpoint, the society of modernity seems to be the chaotic ruins caused by the disintegration of the classical society which was monistic and hierarchically ordered.
作为德国古典主义美学思想的代表，席勒是继康德后对崇高美学做出完善探讨的美学家。
As a representation of classicalism aesthetics in Germany, Schiller is an esthetician who discusses perfectly the theory of sublime aesthetics after Kant.
凯氏被称为巴黎乐坛沙皇，他上承古典的现实主义风格，后启现代的浪漫主义风格。
Cherubini, the musical czar of Paris and the link between classic idealism and modern romanticism.
文艺复兴：(1275 ~ 1601)中世纪晚期欧洲文明中的文化运动，为古典学习和价值带来了更新后的兴趣。
Renaissance: (1275 ~ 1601) Late medieval cultural movement in Europe that brought renewed interest in Classical learning and values.
可以确信的是，郎朗的选择肯定会在中国引起共鸣。在中国，郎朗每次演奏后都会被乐迷的鲜花包围，他被盛赞为再次引发了中国人对学习古典钢琴的热情。
You can be sure that Lang's choice will resonate in China, where his fans shower him with flowers after every show and he's credited with inspiring a renaissance in studying classical piano.
同时，在古典史料中还存在其他可能与匈奴人有关的线索，借此可以勾画出匈奴人西迁后的历史活动。
In addition, there are other clues in the classical historical documents which would be useful to draw a clearer picture of the Hsiung-nu after their migrated to the West.
一年后，达林开始在古典音乐学校。
一年后，达林开始在古典音乐学校。
应用推荐