论文集已于会议结束后半年出版。
The proceedings were published 6 months after the conference.
在此期间气候变暖后半年的速率几乎翻了一番。
The rate of warming over the last half of that period was almost doubles that for the period as a whole.
MBR - 2的生产在1940年后半年停止。
阿格里奥的法官胡安。努内兹预期应在今年后半年审理此案。
The judge in Lago Agrio, Juan nunez, is expected to rule on the case later this year.
上述人员离职后半年内，不得转让其所持有的本公司股份。
The company's shares held by the persons mentioned above shall not be transferred within six months after they leave office.
他透露了他最近的计划是在这一年的后半年发行一本新书。
He revealed his upcoming plans to release a new book in the later half of the year.
今年后半年将会在加拿大和旧金山展览一些《露宿者》的图片。
Some images from Sleepers will also be on show in Canada and in San Francisco later this year.
在术后半年内应每月到医院复查一次，以后每3个月复查一次。
Reexamines in the technique latter part planted agent each month to the hospital one time, later every 3 months will reexamine one time.
方法：对1180颗金属烤瓷冠在修复后半年至8年进行复查。
Methods: 1180 Cases were observed after half to 8 years restoration, including gingival color, gingival index( GI), depth of probing.
基于这些解决方案之上的手机有望在2008年后半年投入市场。
Handsets based on these solutions are expected to be available on the market in the second half of 2008.
目的了解缺碘地区食用合格碘盐的哺乳期妇女产后半年的碘代谢状况。
Objective To investigate the metabolic states on iodine in breast feeding women taking qualified iodine salt in iodine deficiency area within half a year after delivery.
凯瑟琳去世后半年，新德里也去世了，希斯·克里夫成了呼啸山庄的新主人。
Six months after Catherine's death, Hindley dies as well and Heathcliff becomes master of Wuthering Heights.
治疗后半年所有病例脑电图有不同程度的改善，2例面部血管纤维瘤逐渐消退。
After half a year's treatment, the EEG of all cases was improved and facial angiofibromas in 2 cases became extinct gradually.
这一切来源于1886年后半年伍尔维奇兵工厂的一些工人们决定组建一支足球队。
It all started when a group of workers at the Woolwich Arsenal Armament Factory decided to form a football team in late 1886.
其中3例行血管重建术，术后半年到一年均发生人工血管感染需手术切除人工血管。
Among them, 3 cases of artificial vessels were infected and artificial vessel resection was needed 6 ~ 12 months after operation.
今年后半年，公司将启动一个叫做“电视-无所不在”的方案，即将电视节目放到网上。
Later this year the firm will test a scheme for putting programmes online that it calls TV Everywhere.
目的：研究口腔癌患者术前及术后半年内生存质量的动态变化，并探讨相关影响因素。
Objective: to assess the quality of life of patients with oral cancer; to analysis the related factors and change of the quality of life between preoperative and postoperative.
西斯克里夫出走三年后，也就是凯瑟琳婚后半年，他来到了画眉山庄，体格和举止都有了改变。
Three years after Heathcliff's departure, six months after the marriage, Heathcliff arrives at Thrushcross Grange, now improved in physique and manner.
被怀疑有问题的21个诊所称，他们在2006年后半年就不再收到艾滋病药物的赔付基金。
The 21 clinics in question, state that they stopped receiving reimbursement funds for AIDS medicines in late 2006.
机构增长9%是由于客户对债务产品持续增强的需求，尤其是在后半年关系型贷款和商业银行。
Institutional grew 9% as a result of continuing strong customer demand for debt products, especially in Relationship Lending in the latter part of the year and Business Banking.
FlexMonkey开发小组打算支持4.1 . x版本，以便持续完成后半年的开发任务。
The FlexMonkey development team intends to support the 4.1.x version for sustaining development for six months.
明年后半年，康菲和3LegsResources应该会得到在波兰北部第一批油井的结果。
ConocoPhillips and 3 Legs Resources should have the results of their first Wells in the north of Poland late next year.
假如真的要离开，我或许会在最后半年里去美国踢球，不是因为钱，而是因为想学英语和新的体验。
If so, I would try to play in the USA for the last half year. Not because of money, but because of English and of having a new experience.
他们已经完成了后半年的歌曲创作，这是为即将开拍的根据《黄色潜水艇》改编的动画长片制作的音乐。
And they have already written songs-later this year they may do a full score -for a forthcoming feature-length animated cartoon based on Yellow Submarine.
作为非洲最富有的人，正在准备将其最大一份资产Dangote水泥公司，在今年的后半年在伦敦上市。
Africa's richest man is looking to list his biggest asset, Dangote Cement on the London Stock Exchange later this year.
自二次世界大战以来，2008年后半年见证了最为惨重的机动车辆需求紧缩。上周公布的数据证实了这一点。
Figures released last week confirmed that the last half of 2008 saw the most savage contraction in demand for motor vehicles since the second world war.
自二次世界大战以来，2008年后半年见证了最为惨重的机动车辆需求紧缩。上周公布的数据证实了这一点。
Figures released last week confirmed that the last half of 2008 saw the most savage contraction in demand for motor vehicles since the second world war.
应用推荐