我依赖父母并不是为了得到后勤保障，也不是为了让生活井然有序，当然也不是为了减轻家里的混乱。
It wasn't that I relied on them for logistical reasons, or to keep my life in order, or to ease the chaos of the home.
美军必须拥有更强的后勤保障能力，有在信息网络受损的情况下作战的能力。
American forces must have better logistics and be able to fight even when their information networks are impaired.
而在这之前，法国就承认为叛军提供了武器，而其他一些国家也为NTC提供过人员培训和后勤保障，因为NTC多数人为平民。
Earlier, the French admitted giving weapons to the rebels, while other countries have provided training and logistical support to the NTC, who are mostly civilians.
除了负责支持和运行控制外，诺·格公司还将提供信息保障、集成后勤及用户帮助服务。
In addition to support and operations controls, the company will provide information assurance, integrated logistics and help-desk services.
借助于周密的后勤保障 ，现场施工进展顺利，造价控制在预算之内。
Thanks to comprehensive logistics, the construction on site ran smoothly and within budget.
文章指出，急于开发美国大量的非传统天然气资源在后勤保障上不太现实而且可能会比开采燃烧煤炭更会使地球变暖。
They suggest that the rush to develop the nation's vast, unconventional sources of natural gas is logistically impractical and likely to do more to heat up the planet than mining and burning coal.
第一轮救援必须得到一系列后勤保障的支持，而且要持续数月。
The first rush must be backed up by an ongoing logistics chain that will need to function for many months.
最大规模的表演共有10万个表演者，天知道负责后勤保障的会有多少人。
A full scale mass games has 100, 000 performers and God knows how many in logistical support.
在指挥中心，悬挂着美国与墨西哥的国旗，象征着如果这样大规模的地震袭击该地区，美墨两国需要在后勤保障方面通力合作。
At the center, U.S. and Mexican flags hung on the wall, symbols of the need for both countries to cooperate on logistics if such a massive earthquake hit the area.
返回到增压后勤保障舱的未分配食品的使用将采取存货控制，以防航天飞机运送下一批食品迟延。
Inventory control will be maintained on the unallocated food returned to the PLM for use in case the Shuttle is late in delivering the next food set.
训练和装备已经升级，陆空协同作战能力已经改进，后勤保障准备时间充足，保障有力。
Training and equipment have been upgraded, co-ordination between ground and air forces improved, reserves called up with enough time to prepare, and adequate supplies brought in.
实现这一目标的途径之一就是将采购和后勤保障结合到一起。
One way of doing that is by bringing both the acquisition and logistics communities together.
在一份声明中，柯里尔县教育局主管丹尼斯·汤普森提出了“在上课时间保障网络广播的后勤工作”。
In a statement, Collier County schools superintendent Dennis Thompson cited "the logistics of making a webcast available during that time of the school day."
在北约，各国独自做出重大决断；关于共同防御政策的谈判，到目前依然仅仅还是个谈判；分工协调微乎其微；将军事力量投放到遥远战场所需的许多后勤保障和情报资源也处于缺失状态。
With NATO, critical decisions are still made nationally; much of the talk about a common defense policy remains just that -talk. There is little specialization or coordination.
错综复杂的产品结构和制造结构迫使企业对其后勤保障结构进行经常性的优化，并因此实现面向目标的生产计划与控制。
Complex structures of product and manufacturing force the enterprises to optimize constantly their structures of logistics, and therefore to execute object-oriented production planning and control.
凤凰卫视记者：据报道，中国将很快开始在吉布提建设后勤保障设施。中国如何维护不断扩展的海外利益？
Phoenix Satellite TV: it is reported that China will soon build a logistics center in Djibouti. How will China protect its ever-growing overseas interests?
“指挥官可以更好的指导战场上的现状，更好的用孕他们的资源，无论是在人员、火力、机动或者后勤保障上，”他说。
"The better commanders know what's happening on the battlefield, the better they can apply their resources, whether in people or in firepower or in mobility or in logistics support," he said.
医学专业的学生提供医疗保障，金融专业的学生掌管会计和后勤，新闻专业的学生负责更新团队微博。
Students majoring in medicine provided medical care, students majoring in finance were in charge of accounting and logistics, and students majoring in journalism updated the team's micro blog.
持续的球迷数量增长要求斯坦福桥达到50,000的容量，这使俱乐部倾向于搬家，但是后勤保障的困难阻碍了计划实施。
Increasing the capacity of Stamford Bridge to around 50,000 remains the club's preferred option but logistical difficulties have stymied that plan.
介绍了公共图书馆后勤保障工作中存在的诸多问题，提出了解决这些问题的有效措施。
This paper introduces some problems existing in logistic guarantee of public library, and puts forward some solutions for solving these problems.
编队海上运输补给能力的评估是海军海上后勤保障能力评估的重要组成部分。
The evaluation of logistic fleets transportation and replenishment ability is an important part of naval logistics ensure abilitys evaluation.
加强员工服务意识，为商家提供一流的经营后勤保障。
Enhance employees' senses of service; serve lessees top-ranking guarantee of management logistics.
交互式电子技术手册IETM作为实施CALS战略的基础和关键技术，对提高武器装备系统的后勤保障水平发挥着越来越重要的作用。
As the core technology of implementing CALS strategy, Interactive Electronic Technical Manual, IETM, plays more and more important role on improving the logistics guarantee level of weaponry system.
我们做的所有决定都是为了在各个层面上提高俱乐部的水平，为球员、主教练和他的助手提供最好的后勤保障，来重现上赛季的辉煌！
All the decisions we have taken have been designed to improve the club on all levels and give the players, jose Mourinho and his staff the best platform to repeat the fantastic success of last season.
利用制度供求理论深入分析了影响我军后勤体制改革的具体因素，说明了后勤保障体制的变迁过程和变迁的具体步骤。
Using the theory of institution supply and demand, the thesis analyzed the effect factor and illuminated the process of reformation of combined service force system.
如果能成功地把生产计划与控制（PPC）设计成具有匹配能力的调节回路，则可以持续改进企业的后勤保障效率。
The logistical efficiency of an enterprise can be continually improved if the Production Planning and Control(PPC) can be designed as an adaptive control loop.
死星进入雅文星系时，多登纳谋划了义军在雅文战役中至关重要的攻击疾飞策略，并就其后勤保障向义军飞行员做了简短报告。
When the Death Star arrived in the Yavin system, Dodonna formulated the Rebels' crucial attack run strategy of the Battle of Yavin, and briefed the Rebel pilots as to its logistics.
死星进入雅文星系时，多登纳谋划了义军在雅文战役中至关重要的攻击疾飞策略，并就其后勤保障向义军飞行员做了简短报告。
When the Death Star arrived in the Yavin system, Dodonna formulated the Rebels' crucial attack run strategy of the Battle of Yavin, and briefed the Rebel pilots as to its logistics.
应用推荐