麦克弗森踢了个角球，詹姆斯头球顶出横梁后出界。
McPherson took the corner and James crashed his header off the crossbar and over the line.
运费做预付的回运货物，运费结清后出提单。
If the payment terms is "freight prepaid", issue B/L or AWB against payment.
如果一辆尤格车跑了100英里后出故障的话你怎么认为？
分析了线偏振光垂直入射到角锥棱镜经三个直角面依次反射后出射光线偏振态的变化。
The polarization variation of a reflector light after a bundle of linear polarization light is incident on the ideal cube corner retroreflector is analyzed.
我一再查看所有的门都锁好后才出的门。
在双方说出他们认为造成冲突的原因后，他们讨论解决问题的方法。
After both sides tell what they think happened to cause the conflict, they discuss ways to solve it.
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》一书中提到的一家子里，那丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family", described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
普雷塞尔从后九出发，连续三个小鸟之后，她在第13洞打出一个柏忌。
Pressel started on the back nine and her birdie streak ended with a bogey on No. 13.
尽管如此，周六日出后不久，杰克就在沙滩上挖沙子了。
Still, shortly after sunrise on Saturday, Jack was on the beach digging in the sand.
在1940年出版的《失业的男人和他的家庭》（The unemploymentMan andHisFamily）一书中，丈夫失去工作后的第一反应是“不知疲倦地寻找工作”。
In a 1940 book, "The Unemployed Man and His Family," described a family in which the husband initially reacted to losing his job "with tireless search for work".
回到学校后，大卫写了一个关于一个16岁男孩生活的故事，并在20年出版成书。许多年轻人喜欢他的书，因此，大卫成为了一个成功的年轻作家。
Back at school, David wrote a story about the life of a sixteen-year-old boy, and it came out as a book in 20. Mang young people love his book, and as a result, David has become a successful young writer.
一位49岁的患者患有真菌性角膜溃疡并发后弹力层膨出和微小穿孔。
A 49-year-old lady had presented with an fungal corneal ulcer by a descemetocele and microperforation.
麦克尼斯诗集的最后一版是在他逝世后三年出版的——那就是1966年。
The last edition of MacNeice's collected poetry was published in 1966, three years after he died.
约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及后，耶和华与他们立约的时候，摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。
There was nothing in the ark except the two tablets that Moses had placed in it at Horeb, where the Lord made a covenant with the Israelites after they came out of Egypt.
在姚明的职业生涯里，他也被质疑过对国家的忠诚，比如当他的女儿在2010年出生后加入了美国国籍。
During his career, Yao has also been questioned about his loyalty to his country, such as when his daughter obtained US citizenship after her birth in 2010.
有些工具生成出数据后，您需要花很多时间评审或者解释或者用图示表示出来，以查看结果。
Some tools dump out data you need to review or interpret or graph over time to see results.
移动你的指针到上面的图片上就会显示出一张注释后的版本。
Moving your cursor over the above image the will bring up an un-annotated version.
经过集中的训练后居民表达出满意的例子在江苏已经不是第一次了。
The residents are not the first in Jiangsu to express satisfaction after intensive coaching.
一项华盛顿大学的研究表明，校对者在校对时听了超过90分钟的古典音乐后，校对出的错误对比没有听的人多出21%。
A study by the University of Washington showed that copyeditors who listened to classical music for 90 minutes while editing copy found 21% more mistakes than those who did not.
蒙特哥注意到只要尾核显示出减少后的活动，信任就会趋向中断。
Montague noticed that whenever the caudate exhibited reduced activity, trust tended to break down.
但七年后，他被诊断出患有继发型多发性硬化，这一病症对他的身体和认知能力有着毁灭性的影响。
Seven years ago he was diagnosed with secondary progressive multiple sclerosis, and it's had a devastating effect on both his physical and cognitive abilities.
如果越多的风险能够被校准，那么在交易账户中以资本费用低于正常贷款而在交易账户中记录被出后或持有的可转换债券的机会就越多。
The more that risk could be calibrated, the greater the opportunity to turn debt into securities that could be sold or held in trading books, with lower capital charges than regular loans.
研究小组根据扫描后得到的这些参数设计出一套识别软件，用来对鼻部特征进行识别。
Several measurements by which noses can be recognised were identified and the team developed recognition software based on these parameters.
在试验中，志愿者们在倾听过陌生人的简短发言后，就准确的判断出他的力量。
In tests, volunteers accurately judged a stranger's strength after hearing a brief snippet of speech.
书中介绍的很多公司在随后的几年里经营情况恶化，因此该书在1982年出版后遭到猛烈的批评。
Many of the companies they profiled performed badly in subsequent years and the book has been heavily criticised since it came out in 1982.
最初父亲抱怨被苹果核划破了喉咙，几个星期后，他就被诊断出患有食道癌。
After weeks of complaining that an apple core had scratched his throat, my dad was diagnosed with cancer of the oesophagus.
X光扫描展示出放大后的大脑区域，图像显示这种生物通过进化具有高度的嗅觉感。
The X-rays revealed enlarged brain regions that suggest the creature had a highly evolved sense of smell.
X光扫描展示出放大后的大脑区域，图像显示这种生物通过进化具有高度的嗅觉感。
The X-rays revealed enlarged brain regions that suggest the creature had a highly evolved sense of smell.
应用推荐