作为后一点的例子，他注意到各大大学在收紧评分标准和恢复不及格成绩方面的努力越来越大。
As an example of the latter point, he notes growing efforts at major universities to tighten grading standards and restore failing grades.
后一点对于SOA的成功最为重要。
The latter point is the most important in terms of succeeding with SOA.
泰瑞受到批评后一点也不沮丧，就像是对牛弹琴。
Terry never gets upset when he is criticized. It's like water off a duck's back.
后一点湿砂我让最缺水和枪杀，这与一些引物，寻找漏洞，填补。
After a little wet sanding I let the top dry and shot it with some primer to look for holes in the filling.
后一点很重要因为我们期望(同时也做到了)给图形库添加额外的特性和修复一些缺陷。
The latter point is critical because we expected to (and did) need additional features added to the graphics library as well as some bugs fixed.
天眼可能看到死前一点时间或结生后一点时间发生的事，但只有佛陀的正遍知能力可以直接看到死亡意识和结生识。
The divine eye may see what happens shortly before death and after rebirth, but it is only the Buddha's omniscience that can see decease-consciousness and rebirth-consciousness directly.
匪徒偷走了警方一辆汽车后，警方打击盗车贼的行动遇到了一点儿小挫折。
A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.
几世纪后，这些问题在关于社会公正和妇女权利的公开讨论中仍然突出，这一点尤其令人震惊。
It's particularly striking centuries later when these issues are still prominent in public discussions about social justice and women's rights.
当海盗后，该打劫谁，他们倒一点也没想过。
Who were to be the subjects of their piracies was a matter that did not occur to them.
认识到这一点后，我开始更加坚定地在意想不到的人和地方努力地寻找朋友。
Since this realization, I have begun to make an even more determined effort to find friends in unexpected people and places.
几分钟后，午夜钟声敲响了；然后是一点钟——两点钟。
A few minutes later, midnight struck; then one o'clock—two o'clock.
一天后，我在报纸上看到这台电视机的广告，价格比我当时买的时候少了75美元，我这才意识到了这一点。
I realized this a day later, when I saw newspaper advertisements for the set at seventy-five dollars less than I had paid.
走近一点后，我发现有一艘皮划艇出了问题。
Getting a little closer, I realized one kayak was in trouble.
当您做到这一点后，您可以用剪刀剪草，用旧牙刷洗车。
While you're at it, you could cut your grass with a pair of scissors and wash your car with an old toothbrush.
西红柿藤长得更高一点后，卢克把它们绑到树枝上，这样它们就不会倒了。
After the tomato vines had grown a little taller, Luke tied the tomato vines to the sticks so that they would not fall over.
当我们对要求有了一点理解后，我们就可以开始分析如何提供解决方案。
Once we understood a bit about what was required, we could begin to analyze how the solution should be delivered.
故事中的主角都经历过艰难困苦和损失，在得到一点帮助后便重新站了起来。
The protagonists have all struggled with loss and hardship and, with a bit of help, have managed to get back on their feet.
在玩这些游戏时，我要读很多英语句子，一段时间后，我找到了一点"语法直觉"。
Playing these games, I would read a lot of English sentences, and after some time I gained a little " grammar intuition."
但是，和你浪费在你本来已经掌握却还要在课堂学习的时间相比，你会庆幸自己为已经掌握的东西申请学分后还可以得到一点额外的空闲时间。
But, when you compare it to the time you would have spent in class learning material that you've already mastered, you'll be glad you took a few extra hours to get credit for what you already know.
了解这一点后，客户需要使用位于云外部的HA构件来补充他们的云部署。
With that in mind, customers need to supplement their cloud deployments with ha constructs that exist outside the cloud.
知道了这一点后，IT架构师应该如何使用面向服务的方法来帮助解决这些挑战呢？
With this in mind, how does an it architect use a service-oriented approach to help resolve the challenges?
人们意识到这一点后，他们大都认识到自己不能那么随心所欲，并抓住了拓展知识面的机会。
When they realize this, most people acknowledge they cannot be quite so self-indulgent and grasp the opportunity to broaden their skill set.
玛丽亚：我希望他们见到新老板后能感觉好一点， 我想我该为他们做点什么。
Maria : I hope they feel better after they met the new owner. I wish there was something I could do.
意识到这一点后，他们（指施工人员）花费了疯狂数量的金额来加热但却是徒劳无功。
After that they spent a crazy ammount of money to make a heating there but in vain.
回到皮特森后，吉娜一点也不想和人打交道。
Back home at Peterson, Gina wanted nothing to do with people.
回到皮特森后，吉娜一点也不想和人打交道。
Back home at Peterson, Gina wanted nothing to do with people.
应用推荐