因此，继续致力这些名迹的复制精印无疑是极为重要的，二玄社与故宫博物院的合作，即为了此一复制事业。
It is thus especially important that there be a continuing effort to reproduce masterpieces from it with as great accuracy as possible.
它的两端分别起自布鲁克林的历史名迹汉密尔顿堡和史泰登岛的沃兹沃斯堡，这两处守卫了纽约港一个多世纪。
The ends of the bridge are at historic Fort Hamilton in Brooklyn and Fort Wadsworth in Staten Island, both of which guarded New York Harbor at the Narrows for over a century.
他看上去镇定冷静，驯服地让一名警察把自己带走，而开火、逃遁之举，在照片中则根本无迹可寻。
Far from opening fire and fleeing, he instead appears calm and is seen walking away with one of the commandos.
李纳斯(Linus)是出了名的不喜欢在公共场合演说，所以他出现在大会上比较少见，也无迹可寻。
Linus Torvalds rather famously does not like speaking in public, so his conference appearances tend to be relatively rare and unscripted.
在某些场景中，福尔摩斯从一名嫌犯的衣服上发现蛛丝马迹，或者拆穿不在场证明等，细节如此丰富，甚至“看起来奢侈得有点浪费”，于飞说。
Scenes in which Holmes spots clues in a suspect's clothes or picks apart an alibi are so richly detailed that "it seems like a wasteful luxury," Yu said.
他们在北京同15名20多岁的女性一起度过了一个下午，观察她们购物，寻找有关她们生活、态度和理想的蛛丝马迹。
They spent an afternoon with 15 twenty-something women in Beijing, watching them shop and looking for clues about their lives, attitudes and aspirations.
他们在北京同15名20多岁的女性一起度过了一个下午，观察她们购物，寻找有关她们生活、态度和理想的蛛丝马迹。
They spent an afternoon with 15 twenty-something women in Beijing, watching them shop and looking for clues about their lives, attitudes and aspirations.
应用推荐