作为一名船长和经验丰富的绘图师，他为世界地图填补了很多空白。
As a ship captain and skilled 23 cartographer, he filled in many gaps on world maps.
此住宅于18世纪中叶为一名船长而建，如今用作住宿加早餐酒店。
Built for a ship's captain in the mid-1700s, the house is now operated as a bed-and-breakfast.
一名船长因企图向脱离地区阿布·哈兹运送燃料而被格鲁吉亚法庭判处24年监禁。
A court in Georgia has sentenced to ship's captain to 24 years in prison for trying to deliver fuel to Georgia's breakaway region of Abkhazia.
海军狙击手仅用三枪就击毙了三名海盗，当时海盗挟持船长理查德·菲利普斯作为人质乘坐一艘救生艇漂浮在公海上。
It took only three shots for navy snipers to kill the trio of pirates holding Captain Richard Phillips hostage on a lifeboat drifting in the high sea.
两年前的七月，我在玛格·丽特号船上和一位名叫莫兰的船长共进晚餐，这艘船从我不熟悉的一个地方出发，驶往爱尔兰西部的某条河流。
One July a couple of years ago I took my supper with a Captain Moran on board the S.S. Margaret, that had put into a western river from I know not where.
在索马里海盗控制了船长理查德·菲利普的货船——马士基阿拉巴马号——之后，他和船员们奋起还击，将其中一名海盗俘获。
After Somali pirates took control of Captain Richard Phillips' cargo ship, the Maersk Alabama, he and his crew fought back, taking one of the brigands captive.
日本释放了一名在押的中国籍渔船船长，此前该船在中日争议岛屿群附近与日本两艘巡逻船只发生碰撞。
Japan released the captain of a Chinese fishing boat whom it had detained since his vessel hit two Japanese patrol boats near a cluster of disputed islands.
在大多数罗马尼亚人只能滞留国内之时，身为一名游历广泛的海运船长，没有同秘密警察有过接触是很奇怪的。
As a well-travelled sea captain at a time when most Romanians were stuck at home, it would be odd if he had had no contact with the secret police.
一名优秀的海盗船长必须了解天文学，通过星相来导航，还必须熟知气象学，对流体动力学也要十分了解，这样他才不会给船上装载过量的战利品。
A good pirate captain had to know the astronomy to navigate by the stars. He had to be acquainted with meteorology and know enough fluid dynamics to make sure he didn't overload his ship with booty.
杰姆在想象他将会成为一名水手——像吉姆船长那样，而沃尔特正在试图当一名诗人。
Jem imagines he is going to be a sailor... Like Captain Jim... And Walter is by way of being a poet.
这张1911年9月15日的照片上，斯科特船长和他的三名队员准备去南极洲的西方山脉探险。
Captain Scott and three of his companions prepare to explore Antarctica's Western Mountains in a September 15, 1911, photograph.
一名不错的海盗船长应该知道一些天文学，从而可以用星星来导航。
A good pirate captain had to know the astronomy to navigate by the stars.
但是，一天中，船长用航母上的扬声系统告诉航母上的5,000名船员他们做的特别好，而且经常说出该部门名称或者个人名字。
Several times a day he used the ship's speaker system to tell the entire 5, 000-member crew what specifically they were doing well, often recognizing teams and individuals.
但是，一天中，船长用航母上的扬声系统告诉航母上的5，000名船员他们做的特别好，而且经常说出该部门名称或者个人名字。
Several times a day he used the ship's speaker system to tell the entire 5,000-member crew what specifically they were doing well, often recognizing teams and individuals.
他作为一名海盗船长的任务就是在非洲海岸的戈雷岛上袭击一个法国的交易栈
He had a privateering commission to attack a French trading post in the town of Goree off the coast of Africa.
娜奥米·诺维克的“龙船长”系列小说，可能是该书单里最“主流”的作品了，这是拿破仑战争的历史奇幻故事，主角是一名叫劳伦斯的英国上校。
Probably the most 'mainstream' entry on this list, the Temeraire series, by Naomi Novik, is an alternative history of the Napoleonic Wars, following a British captain named Laurence.
威廉·“船长”·基德可能是海盗史上最不幸的船长。 他本来是要成为一个受到国家授权的从事海上袭击任务的船长，但最终却成了一名海盗。
Perhaps the most unlucky captain in the history of piracy, William "Captain" Kidd set to be a privateer, but ended up becoming a pirate.
以及船长正在找寻一名受良好教育的博物学家做为旅途伴侣这一情况。
FitzRoy's plans to survey the South American coastline, and that the Captain was seeking a well educated naturalist as a companion during the voyage.
你会觉得船长会丧失理智：她的油箱在漏油、船在下沉、各处都着了火，还有23名船员要拯救。
You would think the captain would be losing her mind, her tanks leaking, her ship sinking, fire all around — 23 crew members to save.
想想看，我二十岁就能当上船长，薪水是一百金路易[法国金币名。]，还可以分红利！
Only imagine me a captain at twenty, with a hundred Louis pay, and a share in the profits!
正是斑布里奇号上的三名美国海军狙击手击毙了在一艘漂浮的救生艇上劫持着马士基·阿拉巴马货轮船长理查德·菲利普斯的三名海盗。
The Bainbridge is the ship from which US Navy snipers killed three pirates who were holding Richard Phillips, the captain of the freighter Maersk Alabama, on board a drifting lifeboat.
索马里海盗威胁要袭击美国人，以报复三名海盗在救援美国货轮船长菲利普斯的行动中被打死。
Somali pirates are threatening to attack Americans in revenge for the killing of three pirates during the rescue operation for American cargo ship captain Richard Phillips.
船东：喂，张船长，您的二副将解聘，我希望船上能提拔一名二副，我想就此事和您讨论一下。
Ship-owner: Hello, Captain Zhang. Your second officer will be signed off. I want to promote one of candidates on board your ship as the relieving second officer. I want to discuss this with you.
船长，因为缺一名三副，我认为你船并没有配备足够适任的船员。
PSCO: Captain, I don't think your vessel is manned with adequate qualified crew due to the absence of third officer.
船长，因为缺一名三副，我认为你船并没有配备足够适任的船员。
PSCO: Captain, I don't think your vessel is manned with adequate qualified crew due to the absence of third officer.
应用推荐