我们一直期盼的奖赏、回报和名望，某天会突然迸发出荣耀的光芒。
It's the guerdon, the reward and the prize of fame that we're continually anticipating will burst out someday in a sudden blaze of glory.
尽管海外的这所大学许诺给这位科学家财富和名望，他还是决定回国为其祖国服务。
Though the overseas university had promised the scientist with fortune and fame, he was determined to go back and serve his mother country.
随着他的名望下降，他的支持者渐渐离他而去。
在他的领导下，联合国的名望得到了极大提升。
Under his leadership, the U.N.'s repute has risen immeasurably.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
如果野心被正确看待，那么它所带来的回报——财富、名望、对命运的掌控——就必须被认为是值得为之付出牺牲的。
If ambition is to be well regarded, the rewards of ambition—wealth, distinction, control over one's destiny—must be deemed worthy of the sacrifices made on ambition's behalf.
据说狄更斯的母亲来自一个更有名望的家庭。
Dickens's mother supposedly came from a more respectable family.
她发誓为侮辱她的名望和声誉向他们进行报复。
She swore to avenge herself on them for the insult that had been offered to her name and reputation.
但是，各种名望都是短暂的。
但是你能看到弗拉明戈既是一种自尊的源泉，也是一种名望的追求。
But you see flamenco both as a source of pride and as a claim to fame.
他提醒人们什么才是真正重要的：“不是财富、地位、权力或者名望，重要的是我们如此相爱。”
He reminded his flock of what really mattered: it was "not wealth, or status, or power, or fame – but rather, how well we have loved".
她是我们这个时代最受欢迎的明星之一，她本可以袖手旁观，沉浸于自己的名望与成功。
She is one of the most popular stars of our time and she could sit back and enjoy her fame and fortune.
对名望的追求让我们过诗人清心寡欲的生活。
短暂的名望建立在稍纵即逝的创造之上，为什么我们会对此大为惊异呢？
Why should we be surprised to find a fleeting fame built upon the most ephemeral of creations?
当乔布斯打电话给我时，他并不仅用他的名望来打动我让我买他的电脑。
When Jobs called me he didn't just use his fame to impress me that I should buy his computer.
但是从天赋英才到财富、名望和举世赞誉之间的道路依然是曲折的。
But the path from innate talent to wealth, fame and universal acclaim was not entirely straightforward.
从统计学上来看，一家公司的名望和它申请获得优先地位没有十分紧密的联系。
There was no statistically significant relationship, however, between a firm's reputation and the likelihood of its application receiving priority status.
在各种名望之中，欺骗性最少的就是当下存在的荣耀。
Of all kinds of fame the least deceptive is the one that is lived.
第二，获得名望的门槛降低了。
她新得到的名望使得在90多岁的时候出演了更多的电影与电视。
Her newfound fame resulted in more film and television work into her 90s.
大概有50张这样的照片被展示在颇具名望的国际摄影展的大屏幕上。
Around 50 of these images were presented at the prestigious festival on a giant screen.
围绕波洛克生与死的那种名望从未降临到史蒂尔身上。
The kind of fame that hounded Pollock's life and death never quite came to Still.
你的财富、名望和尘世的权力都将消失，变得无关紧要。
Your wealth, fame and temporal power will shrivel to irrelevance.
杉本教授在发现了到那时为止所发现的最大素数之后名望已增大了。
Professor Sujimoto's fame had increased after he had discovered what was, at the time, the largest prime number ever found.
名流世界充斥着“心理学粉丝和名望女巫”，书上说：你最好小心行事。
The world of celebrity is "peopled by psycho fans and fame hags," the book says, and is best treated with caution.
他赢得2010年的15分钟名望奖。
2006年他担任财长时，交易商的名望要大于策略思想家。
When he became Treasury Secretary, in 2006, he had more of a reputation as a dealmaker than as a strategic thinker.
身为中国一所名望大学的校长，他对高考有着更深的理解。
Being the headmaster of one of China's prestigious universities, he has a deeper understanding of the exam.
越是有名望的学校，选择偏向性越大。
越是有名望的学校，选择偏向性越大。
应用推荐