他的遗孀在其余生成了一名实际上的隐居者。
His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.
原告律师仍设法证明他因在知名实业家的家中抢劫而犯法。
The prosecution still managed to nail him for robberies at the homes of leading industrialists.
这本书首先描述了一个著名实验：软糖测试。
The book starts by describing a famous experiment: The Marshmallow (软糖) Test.
20世纪60年代，在3到6岁的儿童中开展了一项著名实验。
One famous experiment in the 1960s involved 3- to 6-year-old children.
然而，另一名实验人员哈姆纳发现，即使在南极，来自加利福尼亚的仓鼠也能保持它们原来的节奏。
Another experimenter, Hamner, however, discovered that hamsters from California maintain their original rhythms even at the South Pole.
无需承诺是通过用户匿名实现的。
命名实体—清单2和清单7。
命名实体在整个文档被读取后进行解析。
Named entities are parsed after the entire document is read.
重载资源名实际开始于J2EE 1.3。
Overloaded resource names are a reality starting with J2EE 1.3.
在声明命名实体时，指定实体的名称及其替代文本。
When declaring a named entity, you specify the entity's name, and its replacement text.
CIO有没有参与战略的制定？还是仅仅是一名实现者？
Is the CIO involved in strategy formulation or just an implementer?
我将在在文档中定义实体小节中介绍如何声明命名实体。
I'll discuss how to declare named entities in the Defining entities in your documents section.
毕竟，寄存器名实际上都是任意数字，这几乎没有任何含义。
After all, the register names are essentially arbitrary Numbers, which are nearly impossible to make sense of.
与命名实体一样，参数实体在整个文档被读取之后才被扩展。
Like named entities, they're not expanded until the entire document has been read.
它们使用百分号（%）而不是与字符，可以是命名实体或外部实体。
They use the percent (%) symbol instead of the ampersand, and can be either named entities or external entities.
在本周二四个州的初选之前，他终将获得提名实际上已经勿庸置疑。
Going into Tuesday's four contests his position as the presumptive nominee was indisputable.
替代文本可以包含字符实体、命名实体和元素等，但不包含参数实体。
The replacement text can include character entities, named entities, elements, etc. but not parameter entities.
我喜欢直觉，不管是写作还是生活，对我来说成为一名实干家更容易。
I'm big on instinct, both in writing and life, which is what makes it easy for me to be an entrepreneur.
在两个不同的组件中相同的资源名实际上是映射到两个不同的容器资源。
The same resource name in two different components actually maps to two different container resources.
从外面看，她那带有类似窗户的无名实验室，与其他学术办公室并无不同。
Her anonymous building with mirrored Windows looks no different from any other set of academic offices.
访问网络应用程序所用的别名应该指向作为应用程序的服务名实现的主机名。
Aliases used for network application access should only point to host names specifically implemented as service names for applications.
命名实体的作用类似于宏，允许您使用实体引用替代重复或难以输入的文本。
Named entities can act like macros, letting you replace repetitive or difficult text with entity references.
于是我找了一份跟食品科学有关的工作，后来又成为伦敦的一名实习调香师。
I started out in food science, and then became a trainee flavorist in London.
重命名实例不再需要卸载和重新安装服务，或者创建新的实例并重新加载数据。
You no longer need to uninstall and reinstall the server or create a new instance and reload the data to change the name of an instance.
您是一名实际动手编程的XML程序员，您的应用程序已经具备了所需的功能。
You're a working XML programmer whose applications already have required functionality.
模块名实际上就是您的GWTXML文件所在的包结构的名称去掉文件扩展名。
The module name is essentially the package structure where your GWT XML file resides minus the file extensions.
这样的名称将在识别过程中使用，使您能够向Erlang的命名实例发送消息。
This will be used during identification so that you can send messages to a named instance of Erlang.
这个功能还可以用来探测和搜索命名实体的可枚举集，比如产品、国家或公司名称。
The functionality can also be used to detect and later search for enumerable sets of named entities, such as product, country, or company names.
这个功能还可以用来探测和搜索命名实体的可枚举集，比如产品、国家或公司名称。
The functionality can also be used to detect and later search for enumerable sets of named entities, such as product, country, or company names.
应用推荐