"布鲁兰特网络市场公司"（Brulant，音译）近期所作的研究结果表明，排名在前100名内的各大网络零售商中有30%已经开始积极地为消费者提供更多支付方法。
A recent study by online marketing firm Brulant found that 30 percent of the top 100 internet retailers offer a form of alternative payment.
在前一学年，120名初高中学生被推荐进行心理健康评估，40名学生住院治疗。
In the previous school year, 120 middle and high school students were recommended for mental health assessments and 40 were hospitalized.
排在前十名的还有位于苏格兰斯凯岛的科斯克湖，人们只能乘船或步行前往。
Loch Coruisk on the Isle of Skye, in Scotland, which can only be reached by boat or by foot, completed the top 10.
在前往南极的比赛中，有一支由英勇的探险家NobuShirase带领的日本队伍全力争夺第一名。
In the race to the South Pole, there was a Japanese team attempting to be first, led by heroic explorer Nobu Shirase.
他必须在前五名才能赢得这项荣誉。
他们比快速的15秒的商业广告更有效，因为他们可能在前面的一名乘客的面前呆了15分钟，他说。
They're more effective than a quick 15-second commercial, because they may sit for 15 minutes in front of a passenger, he says.
在前面的步骤中，您已经提供了ZRM所需的信息，包括数据资源类名、数据库位置和数据库的访问信息。
In earlier steps, you provided the information required for the ZRM, including data source class name, database location, and access information for the database.
一名立陶宛官方人士称“我们处在前线，如果格鲁吉亚倒了，我们就是下一个。”
"We are in the front line. If Georgia goes, we are next," argues a Lithuanian official.
五角大楼说，星期天对阿富汗东部一个边远地区发动的空袭中没有任何平民被打死。不过，当地官员说，空袭打死了27名正在前往参加一个婚礼的平民。
The Pentagon says no civilians were killed in an air strike Sunday in a remote area of eastern Afghanistan, which local officials say killed 27 people who were walking to a wedding.
总体来看，排在前500名的英国大学数量从40所降到了38所。
Overall the number of British universities in the top 500 rankings dropped to 38 from 40.
温格在前场部署了三名小个子前锋，纳斯里左路游弋，阿尔沙文担纲中路，罗西基右路活动。
Up front Wenger deployed three diminutive forwards: Samir Nasri on the left, Andrey Arshavin centrally and Tomas Rosicky on the right.
当说道拉拢客户，行政主管正站在前线：自从在一月接管公司后，他已会见超过400名客户。
The chief executive is leading from the front when it comes to wooing clients: he has met more than 400 since taking over in January.
理查德·李基是一名具有传奇色彩的自然保护主义者，他使用互联网把关心地球濒危物种的个人与战斗在前线的环保工作者沟通的桥梁。
Legendary conservationist Richard Leakey saw the Internet as a way to connect individuals concerned about the planets threatened flora and fauna with those working on the frontlines to save it.
尽管欧洲工商管理学院(INSEAD)在法国和新加坡都有分校，但并没有纯粹的亚洲学校排在前20名。
Though INSEAD has campuses in both France and Singapore, no purely Asian school makes our top 20.
不出所料，上榜的主要是高科技和环保等行业，在前十名中占据了八席。
Unsurprisingly, the list is led by the tech and environmental sectors, which take up eight of the ten spots.
去年有23种抗癌药物的销售额排在前200名里，而且有些排入了前10名。
The same list for last year contained 23 cancer drugs among the top 200 - and three in the top 10.
第二例是一名居住在前江省凯比县的38岁女性。
The second case was a 38 year-old female residing in Cai Be District, Tien Giang Province.
去年我们一直说我们想在前四名，如果你没有目标，你就没有机会。
Last year we went in saying we wanted to finish in the top four and if you don't aim for things, you have no chance.
伍兹最近的世界排名自1997年以来第一次在前十名之后。
Woods' recent run of form has seen him slip out of the top ten world rankings for the first time since 1997.
排在前三名之外的还有诺基亚6%，微软1.4%。
Other notable figures outside the top three include Nokia devices (6 percent) and Microsoft handsets with a scant 1.4 percent of sales.
排列在前十二位的小组解决了相同数量问题的，再根据使用总时间最少来决定第一名，如果需要，还可根据最早提交最后公认运行的时间来决定。
Teams placing in the first twelve places who solve the same number of problems are ranked first by least total time and, if need be, by the earliest time of submittal of the last accepted run. "4."
法国和意大利已在前五十名之外。
2008年，美国有37所大学位居百强之中，有58所大学在前200名之中。
In 2008, the US had 37 universities in the top 100 and 58 in the top 200.
现在，对DUMMYDB数据库运行查询，在前面对SAMPLE数据库运行查询时所生成的query .sql文件中将数据库名从SAMPLE修改为DUMMYDB。
Now, run the query against the DUMMYDB database, modifying the database name from SAMPLE to DUMMYDB in the query.sql file you generated earlier when running against the SAMPLE database.
请告诉我们，HKHotels如何让所有四家酒店都名列在前五名？
Tell us how HKHotels achieved top five placement for all four of your hotels.
然而，如果在浏览器的地址栏编辑了一个错误的文件名，那么error404函数（在前面定义）将向用户通知这一错误。
If, however, a creative and mischievous soul edits a bad file name in his browser's address bar, the error404 function (defined above) will inform the user of it.
然而，如果在浏览器的地址栏编辑了一个错误的文件名，那么error404函数（在前面定义）将向用户通知这一错误。
If, however, a creative and mischievous soul edits a bad file name in his browser's address bar, the error404 function (defined above) will inform the user of it.
应用推荐