由于一起数百名年轻人参与的暴力事件的爆发，为期4天的庆祝活动提前1天结束。
The four-day festival ended a day early after an outbreak of violence involving hundreds of youths.
虽然这一事件很大程度上改变了这场两名选手争夺胜利的比赛，但他们都依然继续朝着终点线前进着。
Although this incident very much alters the race of the two participants competing for a win, both are going to continue on their way toward the finish line.
校长莫林·科贝特给家长们写了一封信，信中写道：“我写信是想告诉你们，这里发生了一起涉及一名学生的事件。”
The headteacher, Maureen Cobbett, sent a letter to parents which said, "I'm writing to let you know that there has been an incident involving a pupil."
数千名因卡塔支持者游行穿过该市，要求建立一个独立的祖鲁王国，因卡塔与非国大互相指责对方应为暴力事件负责。
Inkatha and the ANC have blamed each other for the violence which took place as thousands of Inkatha supporters marched through the city to demand the creation of a sovereign Zulu kingdom.
在阿拉斯加州举行的艾迪塔罗德狗拉雪橇比赛中，在针对参赛者的一起故意袭击事件里，一名摩托雪橇手杀死了一条狗，并使多条狗受伤。
One dog has been killed and multiple dogs have been injured by a snowmobile driver in what appears to be an intentional attack on competitors in the Iditarod Race in Alaska.
我们通过手机给我们的亲人发短信，告诉他们我们很安全，学校发生了枪击事件，到目前为止有4名学生受伤。
We passed our phones around to text our loved ones that we were safe and that there was a school shooter, shots were fired, and 4 students were injured thus far.
那两名妇女声称事件分别发生在华伦自2007年以来居住的，他位于阿尔及尔的家宅。
The women allege the separate incidents took place at Warren's residence in Algiers, where he has been based since 2007.
这个事件引发数百名塞族人烧毁了几处阿族人商店，毁坏了几辆带有科索沃牌照的汽车。
That incident prompted hundreds of Serbs to burn down several Albanian shops and to damage cars with Kosovo license plates.
在2011年8月5日，四名警察因在Danzinger桥事件中射杀手无寸铁的市民而被判有罪。
On Aug. 5, 2011, four officers were found guilty of shooting unarmed civilians in the Danzinger Bridge incident.
角色选择器小部件定义了一个Sendrole事件将角色名发送到In - basket小部件中。
The role selector widget defines a send role event to send a role name to an In-basket widget.
event命令也是一个方法调用，使用 符号（定义事件名）和闭包（定义转换）作为参数。
The event command is also a method invocation, taking a symbol (which defines the event's name) and a closure, which defines the transitions.
自1月21日起，国会委员会将着手调查这一事件。这次空袭事件的142名伤亡者中，老百姓占了很大一部分。
Starting on January 21st a parliamentary committee will look into the incident, in which civilians made up a large part of the 142 casualties.
您所输入的作为事件名的本地字符串会添加到名字空间。
The localized string that you entered as the event name is appended to the namespace.
问：据报道，日本海上保安厅一名职员承认泄露了“撞船事件”录像，中方对此有何评论？
Q: a Japan Coast Guard member has reportedly admitted guilty of the "collision incident" video leakage. How do you comment?
这次网络袭击事件发生在“匿名者”组织21名成员在美国，英国和荷兰被捕之后。
The cyber attack comes days after 21 suspected members of Anonymous were arrested in the us, Britain and the Netherlands.
子目录：子目录用于简化管理，它们代表事件的完整路径名。
Subdirectories: Subdirectories are used for ease of management and to represent the full pathname of the event.
上周，美国一名高级官员指出巴基斯坦参与了杀害一名记者的事件。
Last week, a senior US official suggested Pakistan was involved in the killing of a journalist.
海萨姆原本要因为诈骗和洗钱指控，以及所谓伊拉克三名罗马尼亚记者绑架事件中的角色而受到审判。
Mr Hayssam was due to stand trial on fraud and money-laundering charges, as well as for his alleged role in the kidnapping of three Romanian journalists in Iraq.
有一名活动人士在事件中被撞断了肋骨，该事件标志着捕鲸者与反对者之间的敌对情绪升级。
The incident, in which one activist suffered cracked ribs, marked a dramatic escalation in hostilities between whalers and campaigners.
当它拦截事件时，插件检索文件名并更改其标号。
When it intercepts the event, the plug-in retrieves the file name and changes its label.
一些分析人士认为2006年也门一家监狱23名基地囚犯出逃事件事出蹊跷，可能标志着该组织死灰复燃。
Some analysts mark the suspicious "escape" of 23 al-Qaeda inmates from a Yemeni jail in 2006 as the start of the group's re-emergence.
在同一时间，在阿富汗南方3名美国士兵在2起事件中被杀，使本月美军死亡人数达32名。
In the same period, three US troops have been killed in two incidents in southern Afghanistan, bringing to 32 the number of American dead this month.
去年，两名巴基斯坦士兵在类似事件中被杀导致北约的一条补给线路中断十天。
A similar incident last year in which two Pakistani troops were killed led to the closure of one of Nato's supply routes for ten days.
去年，两名巴基斯坦士兵在类似事件中被杀导致北约的一条补给线路中断十天。
A similar incident last year in which two Pakistani troops were killed led to the closure of one of Nato's supply routes for ten days.
应用推荐