当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
计算机世界的美妙之处在于，经历与你的正规教育同等重要，甚至更重要。
The beauty of the computer world is that experience matters as much as, if not more than your formal education.
一个同等重要的，能够帮助保存有用的行为模式的机制就是习惯。
An equally important mechanism that assists in the preservation of useful behavior patterns is habit.
它仍然是关于人口的官方文件直到它被另一个同等重要的文件取代。
It remains the official paper on population until it is replaced by another of equal importance.
对于开发人员而言，与此差不多同等重要的是仔细考虑需求；这是每种编程都会提到的一个主题。
Of nearly equal importance for developers is careful consideration of requirements; that's one subject that comes up in every kind of programming.
一个同等重要的起点是对于一个组织对于外界实体作出的高层次的业务服务承诺的理解[…]。
An equally important starting-point is an understanding of the high-level business service commitments that an organisation makes to external parties [...].
这些友情当然不是同等重要的，但是都给我的生活添加了温暖和颜色。
These friendships aren't all of equal importance to me, but they all add warmth and color to my life.
我所了解到的谈论得比较少（即使也同等重要）的是现有应用程序利用新服务的能力。
What I see discussed much less often, even though it is equally important, is the ability for existing applications to leverage new services.
合格的质量和足够的数量同等重要。
Qualified quality and adequate quantity are equally important.
从本文可以看到，您的博客服务器支持的API与决策考虑因素同等重要。
As this article shows, the APIs that your blog server supports are an equally important decision point.
这三方面互为联系，同等重要，不可分割。
The three aspects are integrated, equally important and inseparable.
该招标书中把技术管理列为“大约同等重要”，以价格和成本为决定胜出的主要因素。
The RfP lists technical management as "approximately equal in importance" to price and cost as the chief factors in determining a winner.
了解过去的自己以及预期的自己与了解现在的自己，对研究自我认知来说是同等重要的。
Knowing who we were and who we will be are as important to self-knowledge as knowing who we are in the present.
开发人力资源和保护自然资源对保持就业和收入增长、实现长期繁荣具有同等重要的作用。
The development of people and the protection of natural resources play an equally important role in sustaining jobs and incomes, and in increasing prosperity over the long run.
与此同等重要的还有一些非技术方面的流程，例如计划、运行项目和管理实际门户环境。
Just as important are some of the non-technical processes, such as planning, running the project, and managing a live portal environment.
他们和其他研究人员都认为这类RNA会被证明和蛋白质编码基因在细胞机能中有同等重要的作用。
They and other researchers think this type of RNA will prove as important as protein-coding genes in cell function.
当我们试图努力去取得进步时，我发觉失败之于成功有着同等重要的意义，特别是对于改变习惯这件事来说。
I've found failures to be just as important as successes when trying to learn how to improve, especially when it comes to changing habits.
西曼斯基强调：“完美主义者通常认为所有任务都同等重要。”
"Perfectionists tend to believe that everything is equally important," notes Szymanski.
比如，确保公路铁路与港口的畅通与码头设施快速搬运货物同等重要。
Road and rail transport to ports can be as important as dockside facilities in moving cargo swiftly, for example.
与扩大服务同等重要的是，扩大服务不应以牺牲服务质量为代价。
As important as expanding services is, this should not be done at the expense of good quality of services.
从成功的角度来说，良好的职业道德与教育同等重要。
From the standpoint of success, a good work ethic is no less important than an education.
不要因为放下手边额外的工作而有罪恶感，休闲时间和工作时间同等重要。
Don't feel guilty for turning extra work down; it is important to give leisure time as high a priority as work.
记住她生命中的大事。送她一张卡片，让她知道这些大事对你同等重要。
Remember important events in her life. Send her a card letting her know that the events in her life are important to you.
重复使用油烹炸其它食物之前恰当地过滤油同等重要。
It is also important to properly strain the oil before you reuse it for deep frying other foods.
有各种各样的社交网络也是同等重要的，Cohen说。
Having a diverse social network is equally important, says Cohen.
有各种各样的社交网络也是同等重要的，Cohen说。
Having a diverse social network is equally important, says Cohen.
应用推荐