当与海外客户合作时，对于全球经理人来说，了解文化规范至少与掌握关键业务的问题同等重要。
When working with overseas clients, an understanding of cultural norms is at least as important as grasping the pivotal business issues for the global manager.
计算机世界的美妙之处在于，经历与你的正规教育同等重要，甚至更重要。
The beauty of the computer world is that experience matters as much as, if not more than your formal education.
合格的质量和足够的数量同等重要。
Qualified quality and adequate quantity are equally important.
这三方面互为联系，同等重要，不可分割。
The three aspects are integrated, equally important and inseparable.
从成功的角度来说，良好的职业道德与教育同等重要。
From the standpoint of success, a good work ethic is no less important than an education.
重复使用油烹炸其它食物之前恰当地过滤油同等重要。
It is also important to properly strain the oil before you reuse it for deep frying other foods.
纹理与颜色同等重要，颜色与线也同等重要，诸如此类。
A texture is just as important as a color, which is just as important as a line, and so on.
有各种各样的社交网络也是同等重要的，Cohen说。
Having a diverse social network is equally important, says Cohen.
同等重要的是，一有可能就修炼你的专业技能。
西曼斯基强调：“完美主义者通常认为所有任务都同等重要。”
"Perfectionists tend to believe that everything is equally important," notes Szymanski.
一个同等重要的，能够帮助保存有用的行为模式的机制就是习惯。
An equally important mechanism that assists in the preservation of useful behavior patterns is habit.
与扩大服务同等重要的是，扩大服务不应以牺牲服务质量为代价。
As important as expanding services is, this should not be done at the expense of good quality of services.
它仍然是关于人口的官方文件直到它被另一个同等重要的文件取代。
It remains the official paper on population until it is replaced by another of equal importance.
这些友情当然不是同等重要的，但是都给我的生活添加了温暖和颜色。
These friendships aren't all of equal importance to me, but they all add warmth and color to my life.
向别人学习，如果不比从书本上学习更重要的话，起码和那同等重要。
Learning from others, from the books, if not more important study, and that at least equally important.
比如，确保公路铁路与港口的畅通与码头设施快速搬运货物同等重要。
Road and rail transport to ports can be as important as dockside facilities in moving cargo swiftly, for example.
剧作家看书的时候，语言与场景、对话同等重要——而情节高于一切。
When a screenplay writer reads a book, its language is only as important as its settings and dialogue--and above all else, its plot.
记住她生命中的大事。送她一张卡片，让她知道这些大事对你同等重要。
Remember important events in her life. Send her a card letting her know that the events in her life are important to you.
从本文可以看到，您的博客服务器支持的API与决策考虑因素同等重要。
As this article shows, the APIs that your blog server supports are an equally important decision point.
不要因为放下手边额外的工作而有罪恶感，休闲时间和工作时间同等重要。
Don't feel guilty for turning extra work down; it is important to give leisure time as high a priority as work.
提供足够的排水系统和其他的工程考虑与安排地表特征同等重要。
Providing for adequate drainage and other engineering considerations mattered as much as arranging surface features.
对海洋环流及全球气候来说，海洋生物可能与风和潮汐同等重要。
The creatures in our seas could be as important to ocean circulation and global climate as the winds and tides.
汇率的决定是双方面的，欧洲的经济前景与美国的经济前景同等重要。
There are two sides to any exchange rate: Europe's prospects matter as well as America's.
例如说，品牌可被认为与公司资产负债表上的其它任何条目同等重要。
As such, brands can be considered just as valuable as any other item on a corporate balance sheet.
有鉴于此，为较贫困成员国及地区制定的“凝聚”政策也是同等重要的。
An equally big item is the "cohesion" policy for poorer states and regions.
有鉴于此，为较贫困成员国及地区制定的“凝聚”政策也是同等重要的。
An equally big item is the "cohesion" policy for poorer states and regions.
应用推荐