由于人们有着不同等的能力和不同等的需求，因此，这种平等仍然是以一定程度的不平等为结果的。
Given that people have unequal abilities and unequal needs, this equality still results in a certain degree of inequality.
假使有两个人，以同等的能力、才智、体力与其他的重要质性开始，会出人头地的是那个满腔热忱的人。
If there are two people with equal ability, intelligence, physical and other important quality of the start, will come out ahead is that the enthusiasm of the people.
我所了解到的谈论得比较少（即使也同等重要）的是现有应用程序利用新服务的能力。
What I see discussed much less often, even though it is equally important, is the ability for existing applications to leverage new services.
PHP(其他编程语言提供了同等的处理能力)具有一组函数，可以为此提供帮助。
PHP (other programming languages provide equivalent processing capability) has a set of functions that can help with this.
然而，就本文的目的而言，以及为了确保每个人都有访问这些资源的同等能力，这些表格省略了商业化的工具。
However, for the purpose of this article and to ensure that everyone has equal access to these support resources, commercial tools are omitted from these tables.
如果所有企业都拥有得到资源与能力的同等条件来获取或创造市场机会带来的利益，那么将不会存在处于优势和劣势的企业。
If all firms have equal access to the resources and capabilities to reap or create benefits of market opportunities, then there will be no advantageous and disadvantageous firms.
如果并非所有应用服务器都拥有同等的处理能力，则可使用加权最少连接算法来考虑处理能力的差异。
If all application servers do not possess equal amounts of compute power, a weighted least connections algorithm can be used to account for the difference.
在日本，人们也普遍认为，所有孩子都有与生俱来的同等能力，应当一视同仁地对待。
And in Japan there is a widespread belief that all children are born with the same innate abilities-and should therefore be treated alike.
这是植物的摩尔定律“，阿特林先生说，这指的是同等价格计算能力每两年增加一倍的粗略计算。”
"This is Moore's law for plants," says Mr Atlin, referring to the rough rule that computing power doubles every two years for the same price.
为了满足中国消费者日益增长的需求，中国必须在短短15年内建成同等规模的能力。
To meet the rising demands of its own consumers, China will have to build a similar amount of capacity in just 15 years.
妇女应当享有同等的机会，成为有生产能力、有贡献的社会成员。
And women should be given the same opportunities to be productive and contributing members of society.
学习迁移能力，众所周知的，是科学论证的基础，它也是不同等级老师的最高目标。
This ability to transfer, as it's known, is fundamental to scientific reasoning and is among the highest goals of teachers at all levels.
除了筹集基金的能力，(RED)通知公众关于艾滋病的流行和让人们对那些相对不受关注的项目产生兴趣同等重要。
In addition to the funds it has raised, (RED) 's ability to inform the public about the pandemic and generate heat for an issue that's hard to get people's attention on has been equally important.
教育学家设法将学生按相近的能力分班，因为他们认为这种按同等水平划分班级的做法是明智的。
Educators try to put pupils of similar abilities into classes because they believe that this homogeneous grouping is advisable.
实践证明，把交通需求管理与增加道路供给能力放在同等地位，才是解决城市交通问题根本的出路。
It is proved that putting the traffic demand management and the road supply ability expansion in the equal position, is the basic way to solve the problem.
社交能力的培养被看做和智力水平的培养同等重要。
The development of social skills is considered as important as the development of intellectual skills.
生前之人和死后之人尽管也是人，但因不具备感知能力而难以享有与普通的人同等的道德地位。
Though the human beings before brain-life and after brain death belong really to the humanity, but for lack of sensibility they cannot enjoy the same moral status as the ordinary people can.
在达到同等阻尼效果时通过增加钢筋根数，提高了系统的微调能力和模拟波形的精度。
The objective of increasing the steel bar′s number, achieving the same damping effect, and improving the tiny adjusting ability and the precision of simulating wave are all realized.
具备三年以上同星级酒店同等管理岗位工作经验，熟悉各类清洁器具的使用及保养，具备较强的培训督导能力；
More than three years with star hotel same management position working experience, familiar with all kinds of using and maintenance of cleaning equipment, have strong ability of trainer.
在此黄金探测器的同等价格线上的其他产品中，他重量轻，抗干扰能力强等实用性能。
Its combination of light weight and balance provides comfort unmatched by any other detector in its price range.
学生策略意识的提高并未表示他们的实际策略使用频率和能力会有同等程度的增长。
Thirdly, students' actual ability of using communication strategy does not improve much even though their awareness of communication strategy is greatly aroused.
在同等学术环境和水平条件下，指导能力无疑就成为决定研究生教育质量的关键。
At the same level of academic environment and conditions, the instruction ability becomes the key to deciding the quality of graduate education undoubtedly.
这些扩展使得结构性API构造具有与其他领域（如关系数据库和XML）中查询语言同等的表达能力。
The extensions enable construction of compositional APIs that have equal expressive power of query languages in domains such as relational databases and XML.
搭载欧帕机器人伴侣的机器人与同等载荷能力的机器人相比，更具成本竞争优势。
A robot equipped with ompa robot mate is more cost competitiveness compared with the same payload robot.
本发明的管道具备高耐热性、良好的柔韧性，并在同等的使用温度下与常规塑料管材比较有更优异的承压能力。
The pipeline of the invention has high heat resistance, good flexibility, and has much better resistance to pressure compared with conventional plastic pipes under the same service temperature.
虽然比具有同等计算能力的台式机更贵些但膝上型机可作为需要第二台便携机的移动用户的理想配备。
While more expensive than a desktop computer with equivalent computing power, a laptop can be ideal for the on-the-go user who needs a second, portable computer.
同等级的玩家和怪物的战斗能力是什么比例？
How will a player's combat power scale to a monster's power, when both at same level (is it like AC2 where one monster will beat the crap outta you?)?
不同行业都在不断以每个消费者的能力将优劣划分成不同等级提供给他们。
Different industries are constantly ranking their services to different grades and providing them to consumers according to customers' different consuming capacities.
不同行业都在不断以每个消费者的能力将优劣划分成不同等级提供给他们。
Different industries are constantly ranking their services to different grades and providing them to consumers according to customers' different consuming capacities.
应用推荐