同碗中金鱼的情形仿佛，一个人可以用两幅图画中的任一一张作为宇宙之模式。
As in the case of the goldfish, one can use either picture as a model of the universe.
爱尔兰拒绝同欧盟的企业所得税(或者是至少是税基)保持一致，因为该做法会威胁到它本国的低税增长模式。
Ireland rejected the idea of aligning EU corporate taxes (or at least the tax base) as a danger to its low-tax growth model.
在很多情况下，这些人死亡模式同那些因正常的季节性的流感引发的死亡很相似。
Mortality patterns were in many cases similar to those associated with normal, seasonal flu.
但如果穷国照搬欧美的致富模式，它们将消耗掉同美国一样多的资源，从而给地球带来严重的灾难。
But if the poor copy the pattern of wealth creation that made Europe and America rich, they will eat up as many resources as the Americans do, with grim consequences for the planet.
同早期一位国际银行家一样，今天，出版这份报子的教堂的财务主管NedOdegaard发现在约瑟夫故事里，有一个模式刚好吻合。
Earlier as an international banker, and today as treasurer of the church that publishes this newspaper, Ned Odegaard finds a model for action in the Joseph story.
被称为“google金三角”的形成，正因为用户视觉的第一关注焦点是最左上部分，这个结果同Nielsen博士研究提出的F形模式是相一致的。
Dubbed the "Google Golden Triangle" because the concentration of eye gazes tended to be top and left, the results are congruent with the F-shaped pattern seen in Nielsen’s independent research.
同Docs进行互动操作的默认模式是通过GUI，但运用命令行操作也是可行的。
The default mode to interact with your Docs is through a GUI, but there is support for working from the command line.
同口头交流的情形一样，该机制的确不会引起任何开销，但它却只支持部分有重点和无重点发现模式。
As is the case with the verbal scenario, this mechanism does not really have any overhead associated with it, but it does only support portions of the focused and unfocused discovery patterns.
模式定义和XSLT样式表可能会将其语言的元素和属性同其它名称空间的元素和属性混淆，所以需要前缀。
Schema definitions and XSLT stylesheets may intermix the elements and attributes of their language with elements and attributes from other namespaces, so prefixes are needed.
同柏拉图的理想国构想一样，很难讲莫尔的乌托邦模式是否可以为任何一个现实中的社会提供一种模式，更别说有些社会还是在过渡时期。
Like the Republic of Plato, it is doubtful that More's utopian vision could provide the basis for a realistic model of any society, let alone the transformation of an existing one.
与首选数据源模式一同使用的最常用的模式是包装器模式，该模式使得不同来源的信息看起来是相同的，并且它使用了相同的 WSDL端口类型。
The most common pattern used with the Preferred Data Source Pattern is a wrapper pattern that makes disparate sources of information look the same; it presents the same WSDL port type.
我的目的是要准确说明问题跟踪程序包的模式，我曾使用问题跟踪程序包来演示将rdf同xml应用程序一起使用。
This was done toward the goal of nailing down a schema for the issue tracker package that I have been using to illustrate the use of RDF in association with XML applications.
尽管写作纯粹是碰运气，而且也完全不喜欢传统的模式，摩根先生还是一直期待着同伊斯特伍德的合作。
Though known for writing on spec and resisting the traditional development process, Mr. Morgan had been looking forward to working with Mr. Eastwood.
同样地，特定业务域往往同所要应用的体系架构的某组模式相关联。
Also, it is often the case that a particular business domain is associated with a particular set of architectural patterns that can be applied.
您必须配置服务器来在开发模式下运行，这样WebSphereIntegration开发人员就可以同服务器进行交互。
You must configure the server to run in development mode, so that WebSphere Integration developer can interact with the server.
不过他也辩护说：“观察脑部活动，建立反应行为模式同强迫大脑做出消费的决定是不同的。”
But in defense of the field he notes, "Observing brain activity and setting up models for behavior is not the same as forcing a brain into making a consumption decision."
同传统教学模式相比，选听制教学具有较大的优越性，但在实际运行中还存在一些问题。
Compared with traditional teaching pattern, elective system has more advantages, but there exist some problems in reality.
通过对詹姆逊后现代主义平面模式及其同后现代主义之间关系的考察可以发现：后现代主义不仅是对深度的消解，也是对深度的超越。
From the review of relationship between Jameson's pattern of postmodernism plane and its postmodernism, postmodernism is not only the vanishing of depth but the transcendence over it.
为了解决这一问题，论文将MC优化同供应链运作模式相结合进行研究。
In order to solve the problem, the paper makes study combining MC optimization with supply chain operation model.
企业的命脉同企业家的心智模式和能力结构息息相关。
The lifeblood of a firm is closely related to mental model and competence structure of entrepreneurs.
提案方式中，相距较近的通信终端采用小功率发射的直接通信模式，谋求减轻同信道干扰、增加系统的通信容量。
The direct communication model that uses the low power launch between the nearer terminals tries to reduce the cochannel interference, and increase the communication capacity.
城市交通网络同土地开发模式关系密切，交通网络的设置受现有土地利用格局的制约。
The municipal transportation network is closely related to the pattern of land development. The establishment of the transportation network is hindered by the pattern of land use.
这些已经决定了同中国商务谈判的认知模式，以及他们对西方人的感情思想。
They have determined the patterns for negotiation and the Chinese perceptions of business, and their feelings towards westerners.
语用失误主要表现在文化观念和交际模式的套用、词语和结构的任意套用以及价值观念误同。
Pragmatic failures in the main performance cultural concept and the mode of communication form, words and structure of the form and any value with by mistake.
投影系统的设计，可用验 证这些功能如何让光学工程师能几乎毫无隔阂的在同的分析模式下使用。
The design of a projection system was used to demonstrate how these capabilities allow an optical designer to move almost seamlessly between the different modes of analysis.
投影系统的设计，可用验 证这些功能如何让光学工程师能几乎毫无隔阂的在同的分析模式下使用。
The design of a projection system was used to demonstrate how these capabilities allow an optical designer to move almost seamlessly between the different modes of analysis.
应用推荐