你们去年为我们做了类似的事情，我们很高兴能再有同样的菜单。
You did something similar for us last year—we'd be happy to have the same menu again.
根据康奈尔大学食品与品牌实验室的一项新研究，小小的非食品奖励——比如麦当劳开心乐园餐中的玩具——同样能刺激人的大脑反应中枢，就像食物那样。
According to a new study from Cornell University's Food and Brand Lab, small non-food rewards—like the toys in McDonald's Happy Meals—stimulate the same reward centers in the brain as food does.
猎豹磨练得能够完美地捕猎瞪羚，但是瞪羚同样能很好地从猎豹中逃脱。
The cheetah is perfectly honed to hunt gazelles, but the gazelle is equally well equipped to escape cheetahs.
德国和意大利几乎能同样代表欧洲。
同样地，如果你在安静的图书馆或者你自己房间的私人空间中能更好地集中注意力，那就在那儿写。
Likewise, if you can focus better in quiet libraries or the privacy of your own room, then you should write there.
像“家庭成员的大病”这样的负面事件在压力清单上排得靠前。但是一些能改变生活的积极事件，比如婚姻，也同样排得较前。
Negative events like "serious illness of a family member" were high on the list, but so were some positive life-changing events, like marriage.
但是我向你保证，如果你能回答这个问题，它同样可以使你的博客流量增加。
But I promise you that it's answering this question that will lead to your blog's success as well.
同样，对于新生的传输协议，我们也能很容易地扩展我们的网络层支持以支持客户需求。
Similarly for new transport protocols, we have made it very easy to extend our network-layer support to meet customer demands.
而且它们同样携带着麦克风和对讲机所以它们能互相交流和倾听。
But they also carry microphones and speakers so they can speak to and hear each other.
工作场所也同样充满着迷信，人们希望这能保证日子好运高效或是远离坏时光。
The workplace is also full of superstitions designed to ensure good, productive days or keep away the bad times.
好消息是其相反的做法同样对我们有影响：现金支付能缓冲自我纵容。
The good news is that the reverse is also true: cash can buffer us from indulgence.
同样，要想灵活地消费别人开发的服务就要求消费者能很好地理解服务水平。
Also, the flexible consumption of services developed by others requires good understanding of service levels by consumers.
卡拉里斯想知道同样的原理，是否能改善磁感应在长距离的传输效率。
Karalis wondered whether the same idea could improve the efficiency of magnetic induction at greater distances.
看婴儿怎样引发女人释放黄体酮，玩具熊就也能产生同样的效果。
Seeing the baby causes the release of progesterone hormone in women and the toy bear has the same effect.
美国人能轻易地洞察到同样的现象。
Americans can readily gain insight into this same phenomenon.
他能保证在几个月之后不受到同样的待遇么？
Who was he that he should not be similarly treated in a few more months?
在统治中心里你能设置所有应用的推送，同样也包括天气和股票的最新动态。
In notification Center you can set up notifications for any app that supports it as well as include snazzy weather and stock widgets.
沉积到地面的大气微粒同样能融化冰川。
Particulates can also melt the ice when they precipitate out of the air and land on it.
她也发现蛔虫有味觉，同样也有嗅觉——它们能辨别化学气体。
She also discovered that the worms have a sense of smell - the ability to detect airborne chemicals - as well as a sense of taste.
哦，如果你能修正 Q&A 中的错误，那也同样很棒！
Oh, and if you could trim the Q&A's down to the bare basics that'd be equally great!
氙同样能配合Au3 +及其它金属离子。
It similarly complexes with Au3 + and with other metal ions.
因此，我的照片能告诉他们当时和现在的不同样子，能告诉大家自由对我们所有人意味着什么。
So my pictures show what it was like then, and what it is like now. And what freedom means for all of us.
海洋的细微变化同样也能诱火山喷发，牛津大学的大卫·派尔介绍说。
Small ocean changes can also influence volcanic eruptions, says David Pyle of the University of Oxford.
如果调查和研究结果对目标访问者有用，那么它们也能起到同样的作用。
Survey or original research results can serve the same purpose, if they turn out to be useful for the target audience.
同样他们不关心什么是敏捷，他们仅仅关心那些能帮助他们解决当前问题的事情。
As such they don't care about Agile, they only care about things that will help them solve their current problems.
但她主张父母要保持冷静——因为这能同样能帮助孩子应付改变。
But she urges parents to remain calm - because it will help the children cope with the change too.
同样的道理，我预约医生或会计师也能避开人满为患的午餐时间或晚上。
Likewise, when making appointment with my doctor or my accountant I avoid the popular lunchtime or late afternoon times.
塞吉奥：如果他们这些年轻人能出名的话，年长一点的人也同样可以出名。
Sergio: If they can be famous while young then maybe older people can do the same thing.
塞吉奥：如果他们这些年轻人能出名的话，年长一点的人也同样可以出名。
Sergio: If they can be famous while young then maybe older people can do the same thing.
应用推荐