研究术语同样要投入时间和精力，但对于难度来说，那实在是太次要的一点了。
Terminology research also takes time and effort, but that's a distant second in terms of difficulty.
我不怎么买这种有机杂货，不过这个实在太划算了：后来那天我在另一个常去的杂货店看到同样的牌子，同样数量的山莓要4.49美元。
I don’t usually pay the premium for organic groceries, but this was a steal, comparatively: later that day I saw the exact same size and brand at a regular grocery for $4.49.
整整十年重复着同样的错误实在令人钦佩，绝对可以载入史册。
Ten solid years of the repeating the same mistake is a rather impressive, if sad, track record.
是的，生产商们似乎得到了和易教授同样的结论：对于高端商品来说，仿冒品的出现不仅仅是对正品最好的恭维，而且它能实实在在的提高正品的销量。
The manufacturers seem to have come to the same conclusion Qian did: For top-of-the-line products, imitation isn't merely flattery—it's also good for business.
同样清楚的是，这些措施确实在短期内起了延迟危机的大爆发，但没有解决任何问题，而且只会使危机更加严重更加漫长。
It is also clear that these measures did provide some short-term delay, but have not solved anything and have only served to make the crisis larger and more drawn out.
我也对我的孩子重复同样的话语，但确实在某些时候，我做不到爱他们一样多。
I repeat those same words to my own children, but there are times that I do like one of them more than the other.
我给潜在客户提供的信息是：你不在网上做销售实在太愚蠢了，如果你要在网上做销售，不用我们的软件同样是很愚蠢的。
My message to potential customers was: you'd be stupid not to sell online, and if you sell online you'd be stupid to use anyone else's software.
如果您实在找不到可乐，另一个可供选择的疗法就是对刺痛部分撒尿——当然，别人的尿也同样有效。
If you don't happen to have any coke, the other alternative treatment is to pee on the stung part of your body - or to have someone else pee on it for you.
这实在是太糟糕了，巴基斯坦的精英阶层看上去并不急于进行某种改变；现在，自然好像也同样反对。
It is bad enough that the Pakistani elite don't seem eager to cooperate with this agenda of transformation; now, nature also seems to be set against it.
同样的情况也发生在了日本，连续十年来日本的利率持续处于最低谷，实在是很令人咋舌。
The parallels with Japan, where interest rates have been at rock-bottom for a decade, are striking.
当下我们的技术实在是相当的愚蠢(或者我们也同样愚笨到没有领会到这点)，竟然以一种微妙的方式让我们知道十分重要的事情是需要关注的。
Our technology is too stupid right now (or we're too stupid to figure it out) to let us know, in a subtle manner, when something really is important needing our immediate attention.
同样的道理，智力，感官和感觉与至高无上的实在相关连，尽管绝对真理和它们完全截然不同。
In the same way, intelligence, the senses and sense perceptions have no existence separate from the supreme reality, although that Absolute Truth remains totally distinct from them.
一般的过滤是在压力作用下强行是液体通过多孔介质，同样，在超滤中，也实在压力下强行通过多孔介质。
In normal particulate filtration, liquid is forced under pressure through a porous medium. In ultrafiltration, similarly, liquid is forced under pressure through a porous medium.
我从教科书中获得的知识是实实在在的，但是能够使一个潜在可客户信任你同样很重要。
The knowledge I acquired from textbooks is indeed, but it is equally essential to be able to persuade a potential client t to trust you.
同样的，如果你能找到一位会照顾你生活所有细节的人，将减少你很多麻烦，因为你在这方面实在没什么天赋。
Also if you can find someone who will take care of the details of your life together, you will be saved lots of trouble, for your talents are not likely to lie in that direction.
设计和施工过程对产品结果同样重要，而如何保证实在施，就是本文需要讨论和研究的题目。
Since the processes of design and execution are equally important, so we will discuss the issue of how to guarantee execution in the essay hereof.
证实在逻辑上复杂、在实践中不可行，证伪虽在逻辑上简单、但在实践中同样困难。
Verification is complex in logic and unfeasible in practice, while falsification is simple in logic but the same difficulty in practice.
人类可以安全的提到最高速或者通过同样猛烈地与其他金属盒子相击而不破碎，这实在是令人惊讶。
Isn't it remarkable that a human can safely direct a tonne or more of speeding metal through a melee of other, similarly hurtling, metal boxes without crashing?
神没有应许所有的残局可以重整，但是神实在应许过我们可以避免再犯同样的错误。
God doesn't promise that all the pieces can be put together again. But God does promise that we need not make the same mistakes again.
前些时日发生的两件事貌似风马不接，实在仔细想来却呈现出同样的吊诡。
Two seemingly unrelated incidents that took place recently appeared equally ironical upon closer scrutiny.
同样地，并不是每一个奥林匹克运动员都能赢得金牌，这实在也不是终极的目标。
Similarly the Olympic athletes can not all win the gold metals, and this indeed is not ultimately the most important goal.
同样对于在这场比赛中攻进两球、制造数次剽悍攻击的勇士——库伊特而言，司马林和布朗留给他的空间实在是太大了。
Predatory strikes from the valiant Dirk Kuyt, but he would surely not have enjoyed the space given to him by Chris Smalling and Wes Brown had the big boys been around.
同样对于在这场比赛中攻进两球、制造数次剽悍攻击的勇士——库伊特而言，司马林和布朗留给他的空间实在是太大了。
Predatory strikes from the valiant Dirk Kuyt, but he would surely not have enjoyed the space given to him by Chris Smalling and Wes Brown had the big boys been around.
应用推荐