想像一下地球收缩小到有弹球那么大，但仍具有同样的质量和更强的吸力，你就会对黑洞的力量有某种概念。
Imagine the earth reduced to the size of a marble, but still having the same mass and a stronger gravitational pull, and you have some idea of the force of a black hole .
假想一下地球收缩到弹球儿那么大，但仍具有同样的质量和更强的吸引力，你就会对黑洞的力量又某种概念。
Imagine the earth reduced to the size of a marble, but still having the same mass and a stronger gravitational pull, and you have some idea of the force of a black hole.
我们需要对政策进行同样的提炼，打上一个质量证明标记，告诉我们最新的政策出炉之前，政客们真的做过一些准备。
We need the same shorthand in policy, a quality kite-mark that tells us politicians have actually done some homework before they roll out their latest brainchild.
本文将讨论把对质量的关注投入到一个组织中所带来的益处，同样也将讨论用以支持此关键变革你可以采取的步骤和可以使用的IBM工具。
This article will discuss the benefits of infusing concern for quality into an organization, as well as steps you can take and IBM tools you can use to support this key change.
我公司不能接受贵方的报价，因为有另外一家厂商报同样质量的商品时有4%的折扣。
Your offer is not acceptable because we have another supplier offering similar quality products at a 4% discount.
同样的，过去，在确定数量目标时不考虑资本质量也是错误的。
Equally, it was a mistake in the past not to think about the quality of capital when setting quantity targets.
机身仅仅是决定成像质量的一部分，镜头同样重要。
The camera is only part of the equation when it comes to image quality; the lens has an equally important role to play.
但是，这不仅仅是数量上的，同样也是质量上的，是他们的钱在起作用。
But it is not just the quantity, but also the quality, of their money that matters.
同样的，如果新的区域内的后继测试提供了一个存在测试问题的指示，那么这也应该包含于质量评估中。
Similarly, if subsequent testing in a new area provides an indication that there is a test problem, this is also factored into the quality assessment.
这个练习同样可以运用在夜晚，而且这对你的睡眠质量和美梦都有非常大的助益。
This same practice can be applied at night as well and can have a great effect on your quality of sleep and dreams.
当我们提高这些图形本身的质量和我们分析问题的能力时，我们同样也提高了发现和治疗疾病的能力。
As we improve the quality of both the images themselves and our analytical abilities, we also improve our ability to detect and cure disease.
同样，产品的质量决定了需要测试的数量——而不是由时间决定的。
Also, the quality of the product determines the amount of testing that is required — not the clock.
如果是这样的话，追捕行动将在越来越高的能量(因此质量也是同样如此)层级上展开，直到发现它为止，否则的话，能量图谱中根本就不存在它的藏身之处。
If this is the case, the hunt will continue at higher and higher energies (and therefore masses) until either the thing is found, or there is nowhere left in the energy landscape for it to be hiding.
这项研究没有提供数据表明这一计划挽救了多少那些不骑车的人的生命，但是很显然，他们也同样受益于空气质量的改善。
This study did not provide a calculation for the lives saved in the non-cycling population but it stands to reason that they would also benefit from the improved air quality.
同样地，当多个业务过程在利用服务时，对其高质量和健壮性能的需求就比传统应用程序大得多。
Similarly, when services are utilized by multiple business processes, the requirements for their high quality and robust performance can be significantly greater than for a traditional application.
令人沮丧的图片质量同样给这所房子增添了朦胧的气息。
The flattened quality of the image gives the house an added ghostliness.
类似的，如果在不同的环境中运行同样的或相似的测试(举例来说，在不同的操作系统上)，那么结果应该包含于质量说明中。
Similarly, if the same or similar test has been run in a different environment (e.g., on a different operating system), the results should be factored into the quality statement.
特大质量的黑洞，作为宇宙中的结构的基础，继续同样的捕获着公众和专家们想象。
Supermassive black holes, which are the foundation for structure in the universe, went on to capture the imagination of the public and experts alike.
同样，身体质量指数指标的可用性和皮肤褶厚度则特别有助于监测日益流行的儿童期肥胖。
Likewise, the availability of indicators for body mass index and skinfold thickness are particularly useful for monitoring the growing epidemic of childhood obesity.
这样的话，制造商就可以放宽标准，生产出比以前便宜但质量同样可靠的芯片。
Manufacturers could thus relax their standards and produce chips that were cheaper than, but as reliable as, their predecessors.
同样的，你用来生产可交付使用产品的每一个过程或者程序都可以用你的成功的质量标准来确认。
Likewise, each process or procedure you use to produce your deliverables can be validated against your success criteria for quality.
同样，数据也未对阅读质量加以区分，有些人读了普鲁斯特或狄更斯的全部作品，有的则读诺拉·罗伯茨的小说或是一篇热门的网络小说。
Nor did the surveys distinguish between those who read the complete works of Proust or Dickens and those who read one Nora Roberts novel or a single piece of fan fiction on the Internet.
这些公司从更大型的电话通讯公司那里大量购买长途电话服务，但是同样的通话质量，他们的收费要低得多，他们以分钟收费或收取一些小额费用。
These companies buy their long-distance service wholesale from the larger telecommunications firms but offer the same general quality for far lower prices, billing by the minute or fraction thereof.
大质量恒星有所予，但它们同样有所取，这便给银河系中的“宜居地带”造成了另外的限制。
Massive stars give, but they also take away-and that puts the inner limit on the galactic habitable zone.
大质量恒星有所予，但它们同样有所取，这便给银河系中的“宜居地带”造成了另外的限制。
Massive stars give, but they also take away-and that puts the inner limit on the galactic habitable zone.
应用推荐