当班萨里下降，萨勒曼发誓要与另一名董事同样的故事。
When Bhansali declined, Salman vowed to make the same story with another director.
中国证券交易所里那些上市公司的利润情况也是同样的故事。
The same story holds for the profits of companies listed on China's exchanges.
而他们也影响了我的一生，让我去续写同样的故事在这个年代。
Theirs are the stories that effect my life. It is great that let me continue the same history on this time.
你小时候，我必须一遍又一遍的读者同样的故事，直到你静静睡着……
When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep …
在你儿时，我也是这样无数次的为你读着同样的故事，直到你进入梦乡。
When you were small, I had to read to you thousand and one times the same story until you get to sleep.
每年都有成千上万种浪漫小说出版，它们都说着同样的故事——女孩得到了男孩的心。
Thousands of romance novels are published annually, all telling the same story-girl gets boy.
他们在爸爸的庇护下，每天吃着一样的食物，晚上听着同样的故事，每天都过着同样的生活。
They are Dads asylum, eating the same food, night listen to the same story, every day to live the same life.
一次又一次，他们提出了同样的故事，董事会成员谁不明白自己的角色或没有接受他们的责任。
Over and over, they brought up the same tales of board members who didn't understand their roles or failed to embrace their responsibilities.
同样的故事也发生在米尔·班克所在的街区，巨大的青铜雕塑《锁碎》被用作挡风屛，成为吸烟者的庇护地。
It's the same story just down the road in Millbank, where smokers shelter behind the gigantic bronze Locking Piece, and use it as a windbreak.
有一个整体分歧以为，在线旧事，并不一定存在“新”的旧事，而是提供了分配，在印刷报纸呈现同样的故事新的途径。
There was an overall agreement that the online newsroom does not necessarily present "new" news but rather provides a new way of distributing the same stories that appeared in print newspapers.
而且，如果其他所有人都接受了党的谎言—如果所有的记录讲述的都是同样的故事—那么谎言就会进入历史、成为真相。
And if all others accepted the lie which the Party imposed - if all records told the same tale - then the lie passed into history and became truth.
硅谷处处在上演同样的故事。餐饮从业者表示，为了求生，他们每天都要与不断攀升的房租、高企的当地税费及严重的劳动力短缺做斗争。
It is a story playing out across Silicon Valley, where restaurateurs say that staying afloat is a daily battle with rising rents, high local fees and acute labor shortages.
当被问道如果他们是故事情节中的主人公，而故事情节需要基本的情绪反应，他们将会如何做出反应时，福勒族的成员同样表现出了熟悉的面部表情。
The Fore also displayed familiar facial expressions when asked how they would respond if they were the characters in stories that called for basic emotional responses.
通过聆听有清晰开头、主体和结尾的故事，孩子们可能会学着提取事情的主旨，在多年后能以同样的方式形容出来。
Through hearing stories with a clear beginning, middle, and ending children may learn too extract the gist f events in ways that they will be able to describe many years later.
只有小孩子才会希望餐餐都吃自己最喜爱的食物，或者把同样一个故事听上一遍又一遍。
Only little children want to eat their favourite food for every meal, or listen to the same story again and again.
你所要做得就是在项目各阶段或主要交付物中应用团队通常应用于故事的同样的方法。
All you need to do is to apply the same approach to project phases or major deliverables that teams usually apply to stories.
与其被这种缺失感抓住或者告诉自己同样的失败主义者的故事，不如花一点时间，直接去找到缺失本身。
Rather than getting caught in the feelings or telling yourself the same defeatist story, just for a moment, peak directly into the lack itself.
实际上，这条规则意味着：对故事a的测试，同样包括运行之前实现的故事的全部相关回归测试。
This rule means, in effect, that testing story a also includes running all relevant regression tests for previously implemented stories.
举例来说，如果刚刚完成大量使用左脑的技术工作，可以随之提供有关同样话题的概括示例或故事。
For example, follow a heavyleft-brain technical procedure with a big-picture example/story thatcovers the same topic.
同样的，将非版权的图书或小故事改编成舞台剧，也不用支付版权税。
Also, those who wish to adapt books or short stories to a stage play will be able to use public domain books without paying a fee.
我们同样为每一个角色的创建塑造一条个人故事线。
We also have a personal storyline shaped for each character at creation. Choices a character makes in this storyline will affect their lives, their homes, and their interactions.
每一天，我都在书写着自己故事里的字词、段落和篇章，你也同样如此。
Every day I'm writing the words, paragraphs, and chapters of my story, and you are, too.
那时，他想起他祖父的故事，也就同样把自己的帽子扔在地上。
Then he remembered his grandfather's story, so he threw his own hat to the ground.
世上故事比人少，同样的情节不断地重复，只是人名和背景有所变化。
There are fewer stories than there are people on earth; the plots repeated ceaselessly while the names and backdrops alter.
稳定的团队会倾向于在每个迭代中完成同样数目的这些大小相等的故事，并且管理层也会根据团队已知的能力来制定计划。
A given team would tend to complete about the same number of these equal-sized stories each iteration, and management could make plans based on the team's known capacity.
1975年的澳大利亚电影《悬崖上的野餐》同样也是有关一个人被风景吞噬的故事。
The 1975 Australian film "Picnic at Hanging Rock" is also about a person consumed by a landscape.
1975年的澳大利亚电影《悬崖上的野餐》同样也是有关一个人被风景吞噬的故事。
The 1975 Australian film "Picnic at Hanging Rock" is also about a person consumed by a landscape.
应用推荐