疫苗也可以通过提供取自动物或人身上的B细胞来发挥同样的作用，从而使我们获得被动免疫。
A vaccine may also give us passive immunity by providing B cells taken from an animal or a human to play the same role.
“服装是文化的基本组成部分，所以传统服装和现代服装在文化中都起着同样的作用。”著名记者张军说。
"Clothes are the basic part of culture so both the traditional clothes and modern clothes play the same role in culture," said Zhang Jun, a famous reporter.
这些阶段不一定有同样的作用。
Each one of these periods can be important, "he says — and they don't necessarily have the same effects."
尽管还不知道是否仅仅简单地改变周围灯光的亮度也会有同样的作用。
It was not known, though, whether simply altering ambient light intensity might have similar effects.
虽然没有地方放床头桌，漂亮的散热器盖起了同样的作用。
Though there is no space for a nightstand, this attractive radiator cover stands in for a bedside table.
预期湿土也能起到同样的作用，不过这时厚度约需增加50%。
Damp earth may be expected to act in a similar manner, although about 50 percent greater thickness would be required.
如果调查和研究结果对目标访问者有用，那么它们也能起到同样的作用。
Survey or original research results can serve the same purpose, if they turn out to be useful for the target audience.
同种药药物通常作用于同一蛋白质，有同样的作用模式和同样的副作用。
Similar drugs often share target proteins, modes of action and unpleasant side effects.
如果这种分子对人类有同样的作用，那此项发现很可能为人类对抗肥胖开辟一片新的战场。
The discovery could open a new front in the battle against the bulge if the molecule has the same effect in humans.
我们无法承受在失去这类一流杀虫剂的同时，没有适当的替代品加入进来并起到同样的作用。
We cannot afford the risk of losing a class of first-rate insecticides with no suitable replacements ready to step in and do the same job.
但是来自英国的一项新研究提示到，对于抑制食欲来讲，并非所有的锻炼都能起到同样的作用。
But a new study from the U. K. suggests that when it comes to suppressing appetite, not all exercise is created equal.
然后，马克思错了：不仅仅是“生产资料”塑造了人类社会，人类的破坏手段也发挥了同样的作用。
Marx was wrong, then: It is not only the "means of production" that shape societies, but the means of destruction.
对于女性，也许男性的外貌并没有同样的作用，但她们会关注一些其他特性，比如财富，是否年轻和友好程度。
But a woman also looks for signs of other attributes, such as wealth, youth and kindness. Just the look of the man would be unlikely to have the same effect.
该研究还发现，父母的教育水平对培养孩子的性格有积极影响，母乳喂养至六个月也起着同样的作用。
The study also found that the parents' level of education had a positive impact on developing character, as did breast-feeding until six months.
只要敌人的防空系统被摧毁，F-18系列战机和其他非隐形飞机就可以发挥与隐形战机同样的作用。
Once enemy air defenses have been destroyed, F-18s and other non-stealthy aircraft would presumably operate on more equal terms with stealthy aircraft.
它令人十分放松，它能和集中注意力呼吸，起到同样的作用，并不是让你迷失，而是感觉到集中起来。
It's very relaxing, it achieves the same function as focusing on your breath, give you something not to get lost, but feel sort of centered in.
喷气式飞机的机翼对其周围的空气也有同样的作用，但喷气式飞机只能使空气降温36华摄度（20摄氏度）。
Jets do the same thing when air is forced over their wings, though jets cool air by only about 36 degrees Fahrenheit (20 degrees Celsius).
各种形式的基金会和信托基金的使用也能够帮助公司躲避敌意收购，国有股也能起到同样的作用，尤其是在法国。
The use of foundations and trusts of various types also helps shelter companies from hostile bids, as do state holdings, notably in France.
自信的肢体语言和眼神交流有助于你掌控一个房间的气氛，为自己的讲话声调找到一个低音区也有同样的作用。
Confident body language and eye contact help you command a room, as does finding a low register for your speaking voice.
研究者正想办法制造更薄的太阳能电池，这样的想法要的是几百纳米而不是微米，要同样的作用，以减少制作成本。
Researchers are working on ways to make thinner solar cells, on the order of hundreds of nanometers thick rather than micrometers, with the same performance, to lower manufacturing costs.
然而，同样的作用并未出现在男孩子身上。对于男孩子，规律的家庭聚餐与降低极端节食行为比率间并没有联系。
The same relationship, however, was not found among teenage boys. Regular family meals were not associated with lower rates of extreme dieting measures among the girls' male classmates.
“与经理共进午餐”的计划也会和“与总裁共进午餐”的计划起到同样的作用，只是在职员中的影响范围小一些罢了。
A "Lunch with the Manager" program will have the same benefits as a Lunch with the CEO program, only it will impact a smaller group of employees.
英国演员也有助于削减成本和影视外包。目前大量出现在荧幕上的澳大利亚人、新西兰人和爱尔兰人也在这方面起到了同样的作用。
They are also a useful tool in cost-cutting and out-sourcing for the networks and studios - as are the Aussies, Kiwis, and the Irish, for that matter, who are also much on screen at the moment.
在重复部分中，一班哥特式的合唱团给予了歌曲高水平的背景人声，增添了几分感觉。在第二段中作为背景的喧嚣声也起到了同样的作用。
During the chorus, a Gothic choir provides some splendidly deep backing vocals that add a greater feel to the song, as does background noise put over the top in the second verse.
研究表明，骨骼很有可能在我们人体的能量代谢中扮演着一个重要的调节者的角色，当然，在此之前我们就已经知道肌肉和脂肪有着同样的作用。
The studies suggest that the skeleton may be an important regulator of whole-body energy metabolism, joining the ranks of known metabolic regulators such as muscle and fat.
就可以替代火车的交通工具而言，现代西方国家的情况肯定要强于1860年时的印度。有鉴于此，我怀疑那些漂亮的高速铁路还具有同样的作用。
Since the alternatives to the train are somewhat better in modern western nations than they were in the India of 1860, I doubt that spiffy high-speed rail links will have quite the same effect.
尽管同样的法则也适用于生物体，但是在相同的方式下，这一法则的作用结果并不是无法改变。
Although the same law holds for a living organism, the result of this law is not inexorable in the same way.
当你选择高跟鞋时，所有那些美妙的感觉都被强化了，但同样，这是生理原因，而不是Jimmy Choo在起作用。
All those wonderful feelings are intensified when you choose high heels, but again, it's biology, not Jimmy Choo, at work.
当你选择高跟鞋时，所有那些美妙的感觉都被强化了，但同样，这是生理原因，而不是Jimmy Choo在起作用。
All those wonderful feelings are intensified when you choose high heels, but again, it's biology, not Jimmy Choo, at work.
应用推荐