同一天，同样悲惨的是，报纸报道同样在卡拉奇的一名17岁的男生被捕，并被指控亵渎神明。
The same day, just as miserably, newspapers reported that a 17-year-old schoolboy, also in Karachi, had been arrested and charged with blasphemy.
有一天，儿子又问了同样的问题，她决定用手里仅有的6美元为他准备一顿大餐。
One day, when her son asked the same question again, she decided to prepare a big meal for him with the only 6 dollars in her hand.
同样，一天抽一包烟以上的已婚男人，寿命可能和不吸烟的离婚男人一样长。
Likewise, a married man who smokes more than a pack a day is likely to live as long as a divorced man who doesn't smoke.
蒸汽动力不仅可以用于纺织棉花和轧铁；新世纪早期，蒸汽机的使用同样大大提高了造纸的效率，蒸汽动力一天所生产的纸张总量是单个工人一天生产纸张总量的10倍。
Steam power did not merely spin cotton and roll iron; early in the new century, it also multiplied ten times over the amount of paper that a single worker could produce in a day.
有一天，当她的儿子再次问起同样的问题时，她用自己仅有的5美元买了一些食物，在家里为他做了一顿大餐。
One day, when her son asked the same question again, she bought some food with her only 5 dollars and cooked a big meal for him at home.
他就这样持续而谨慎地朝着目标努力，一天天做着同样的事情。
So he works, consistently and deliberately, toward his goals. He does the same things day in and day out.
他们知道，要经受住孩子的纠缠有可能使这一天都很烦人，但是同样能产生美好的未来。
They know that standing up to pester power makes for an awful day, but it also makes for a better future," he said.
作为对一个小女孩慷慨之心的回馈，艾希丽希望自己有一天也能为需要帮助的人做同样的事。
Reflecting on a little girl's generosity, Ashley says she hopes she'll one day be able to do something similar for someone else in need.
总有一天，这些心理需求可能会同你支付的工资同样重要，甚至更加重要。
At the end of the day, these psychological needs are likely to be as important, and perhaps more important, than the salary you pay.
地震同样被认为致使地球自转轻微改变，缩短了一天的时间。
The quake is also thought to have changed the planet's rotation slightly and shortened Earth's day.
对于谷歌中国的员工来说，这一天同样注定难以忘怀。
For Google's employees in China, the day was also unforgettable. Not one of them had been alerted ahead of time.
去年在芬兰的一项研究表明一天喝超过四杯咖啡的男士同样会远离抑郁。
Only last year a study in Finland discovered that men who drank more than four cups a day were also far less likely to become depressed.
“其实并不难，”斯里瓦斯塔瓦说，“我一天到晚都在做着同样的计算。”
“It wasn’t that hard,” Srivastava says. “I do the same kind of math all day long.”
每一天，我看到更多的证据，证明邪恶的人类为了获得、维持权力而加害与他们同样的人类。
Every day, I saw more evidence about the evils humankind will inflict on their fellow humans, to gain or maintain power.
总有一天，我们将拥有一样的希望和梦想，同样的挑战和争论议题。
At the end of the day all of us have the same hopes and dreams, the same challenges and issues.
我记得黑色的浓烟是如何反衬着蓝天，我同样记得在我参加无数次只有空棺材的纪念仪式时，这样的蓝色一天天一周周一月月地徘徊着。
I remember how the black plumes of smoke looked against that blue sky, and I remember how that blue lingered for days and weeks and months as I attended countless memorials with empty coffins.
每一天，我都在书写着自己故事里的字词、段落和篇章，你也同样如此。
Every day I'm writing the words, paragraphs, and chapters of my story, and you are, too.
有一天，我突然产生了一个想法,抱怨和设想其实是同样的事情。
And one day, I had a piffany, which is that whining is the evil twin of vision.
同样是这一天，站在南极点上的人也会看到太阳匆匆学过地平线，这便是长达六个月的极昼的开始。
On the same day, a person at the South Pole would also see the sun skim the horizon, beginning six months of uninterrupted daylight.
然而，他们归来后的经历对我们也同样很有启迪，因为它印证了一个久经考验的道理：绝对不要虚度生活在自由中的每一天。
But their experience back home is also inspirational, for it teaches us that perhaps the most enduring lesson of all is the absolute necessity of making every day lived in freedom count.
他说，假如你用这样的采金锅需要三到四天，但是如果你有便携式的洗矿槽，淘洗同样数量的矿砂只要一天就够了。
Three to four days if you stuck with a pan, he reckoned, but with a portable sluice box you could process the same amount of gravel and material in a single day.
差不多同样比例，49%的人说自己更为激动的是多了一天法定的假日，而不是皇家婚礼——只有31%的人表示不同意这种观点。
Almost the same proportion, 49%, say they are more excited by the idea of an extra bank holiday than the wedding - only 31% disagree.
但是，正如人们所说，每个人一天都只有同样的24小时，因此，低信息量的音节语速就得快一些，这就没有什么奇怪的了。
But as they say, everyone gets only the same 24 hours in a day, so it's little wonder that the lower-information-content syllables have to come at a faster rate.
那些买血的“医生”所用的医疗器具根本没有经过彻底的消毒。同样一根针和输血管，居然连续一天为上百人抽血！
The medical instruments used by those "doctors" were not thoroughly disinfected before being used. The same needle and blood transfusion tube could be used to more than one hundred men in a day!
鲍尔指出在美国很多不会说英语的家长同样能把孩子照顾的很好，这不是一天两天的事情了。
Bauer points out that children have been raised safely in the U.S. by non-English-speaking parents for well over a century.
有一天她爱上了同样住在冲绳的渔民和哉。 和哉答应恭子会和她结婚。
She falls in love with Kazuya, an Okinawan fisherman, and promises her hand in marriage.
我的前一份工作就是帮助四位律师，他们经常会在同一天或者同一个星期各自给我同样重要的工作去做。
In my last position, I supported four lawyers, and it was not unusual for them all to give me high-priority items to do in the same day or week.
永活的神今天旣然看顾你，明天，每一天，也必定会同样看顾你。
The same everlasting Father who cares for you today will take care of you tomorrow, and every day.
在波士顿和旧金山，泰森获得了同样的成功；在明尼苏达它发起了一场用户生成的视频比赛；还为它自己的社会化媒体团队提供了一天的服务。
They repeated the success in Boston and San Francisco, launched a user-generated video contest in Minnesota and sponsored a day of service for its social media team.
在波士顿和旧金山，泰森获得了同样的成功；在明尼苏达它发起了一场用户生成的视频比赛；还为它自己的社会化媒体团队提供了一天的服务。
They repeated the success in Boston and San Francisco, launched a user-generated video contest in Minnesota and sponsored a day of service for its social media team.
应用推荐