节俭可以是进取精神的仆人的护理人，同样地也可以不是。
Thrift may be the handmaid and nurse of Enterprise. But equally she may not.
美国人不只是“进口”运动，他们同样地也“出口”运动狂热。
Not only do Americans import sports but they export sports fever as well.
美国人不只是“进口”运动，他们同样地也“出口”运动狂热。
Not only do Americans import sports, but they export sports fever, as well.
袒胸露体的海伦坐在她身旁，同样地也对大家微露笑容，娜塔莎同样地也对鲍里斯嫣然一笑。
Ellen sat in her nakedness close by her, and smiled on all alike, and just such a smile Natasha bestowed on Boris.
这就意味着人要向社会索取他的一切，同样地也应为社会付出自己的劳动；这种付出就是责任。
That means when we ask what we need from the society, we have to pay our labor, which is called responsibility.
进取精神建造了和增加了世界上的财富，节俭了可以是进取精神的仆人和护理人，同样地也可以不是。
It is Enterprise which builds and improves the world's possessions. Thrift may be the handmaid and nurse of Enterprise. But equally she may not.
这种换气典型的做法是每3次划臂双臂共计而你的呼吸从一侧转换到另一侧，但同样地也可以是5划甚至7划一换。
Classically this is done every 3 strokes (counting both arms) so your breathing alternates from side to side. But equally it could be done every 5 or even 7 strokes.
一氧化氮能保持血流畅通，它是我们血管中存在的最强的扩张剂(扩张血管)，还可以抑制阻塞(血栓)的形成，同样地也可以抑制炎症的发生。
It keeps our blood flowing smoothly, it is the strongest dilator (widener), of our blood vessels, it inhibits the formation of blockages (plaques), and it inhibits inflammation.
用户应当被允许使用拒收来电服务，但同样地，他们也应能够选择是否接听被阻拦号码的来电。
Subscribers should be allowed call-blocking services, but equally, they should be able to choose whether to accept calls from blocked numbers.
其他神经科学家和心理学家也同样地公开了他们的研究成果。
Other neuroscientists and psychologists have similarly exposed their work.
同样地，他知道如果他垃圾桶里的垃圾吹到你的院子里，你也会理解的。
In the same vein, he knows that you'll understand if some of the trash from his trash cans blows across into your yard.
同样地，罗说到，一些曾到过很多地方的中国人也已经开始认识到本国旅游业的广阔前景。
Similarly, Luo says, some Chinese who have traveled widely have also begun to realize their own country's vast potential for tourism.
同样地，许多外国银行也在美国开设分支机构。
Similarly, many foreign Banks also have branches in the United States.
同样地，他们也不应该私下做一些在公开场合不愿意做的事情（在他们的恋人面前）。
Similarly, they should not engage in any behavior privately that they would be reluctant to do publicly (i.e., in front of their romantic partners).
同样地，这个小部件也可以用编程式模型创建，如清单8所示。
The same widget could be created in a programmatic model, as shown iin Listing 8.
XML的首要问题就是编码处理开销太大，并且在大多数浏览器上对 XML响应的解码过程也同样地耗时。
The main problem with XML is that the encoding process is expensive and that, on most browsers, the decoding of the XML response is equally time consuming.
同样地，质子和中子也应该有对应的反粒子。
In the same way the proton and neutron should also have their corresponding antiparticles.
这过去10年或20年里所发生的是，服务同样也同样地商业化了。
But over the past 10 or 20 years, what's happened is that services are being commoditized as well.
普通的词也能同样地合乎韵脚，但这词是我在整首诗中寄予希望最多的一个。
The ordinary name would have fitted the metre quite as well. But this was the one word in the whole poem on which I had pinned my hopes.
同样地，也限制了Admin2和Admin3用户访问其他卷组的权限。
Similarly Admin2 and Admin3 users are restricted in accessing other volume groups.
同样地，这个距离，△r的模也不完全等于它跨过的弧长。
Similarly, this distance, the length of delta r is not exactly the length along the curve.
这些我们种植的植物也会同样地改变我们么？
同样地，我们注意到GORM也允许您从对象而不是主键或外键的角度来思考。
Again, notice that GORM allows you to think in terms of objects instead of primary or foreign keys.
研究发现，在有自闭症的患儿家中，第二个孩子也同样地被诊断为这种疾病的几率占11%。
The study found that in 11 percent of families with a child with autism, a second child had also been diagnosed with the disorder.
同样地，应用程序连接的作用域可能也很有限。
Likewise, the scope of application connectivity might be limited.
同样地，一种文化也不应被视为是一个国家，因为有一些国家具有多种官方语言，比如瑞士。
Likewise, a culture shouldn't be thought of as a country, since there are some countries that have multiple official languages, like Switzerland.
同样地，未来月球基础设施的开发项目也可能出现同样的趋势。
The same trend of economic activity may be expected for the development of lunar infrastructure projects.
同样地，未来月球基础设施的开发项目也可能出现同样的趋势。
The same trend of economic activity may be expected for the development of lunar infrastructure projects.
应用推荐