不过，走鲸的脊椎结构显示，即使没有尾片，它们在水中同样能够像现代鲸鱼那样通过身体后面部分的上下摆动来游动。
The structure of the backbone shows, however, that Ambulocetus swam like modern whales by moving the rear portion of its body up and down, even though a fluke was missing.
雄性鹿角蝇也做同样的事情，只不过它们用鹿角互相头撞头——以赶走竞争对手。
Male antler flies do the same, except they use their antlers to head-butt each other—to see off rivals.
不过，您同样可以将所有的思想应用到任意的机器体系结构、操作系统和编译器组合。
However, you can apply the overall concepts equally well to any machine architecture, operating system, and compiler combinations.
不过，没有理由使得它不能同样用于交互式上下文中。
But there is no reason why it cannot be used in an interactive context as well.
我不会满足于仅仅拥有一百件物品，不过同样我仅仅享受我现在需求的那一样事物。
I would never live owning only a hundred things but at the same time I enjoy having only what I need in life.
以下建议出自于一篇《丈夫指南》的文章，不过我认为它们同样适用于妻子。
This following Suggestions are part of a husband's guide. But I think they work for a wife's as well.
不过，同样重要的是我们需要防止通货紧缩，甚至需要防止通货膨胀太低。
Equally important, however, we need to steer clear of deflation, or even excessively low inflation.
团队依然是这个公式中重要的一部分，不过企业家们同样重要。
Team. The team is still an important part of the equation, but the entrepreneur is just as important.
不过同样重要的一点是高盛变成了银行控股公司，这样该公司就可以获得新的资金来源。
But equally important is Goldman's transformation into a bank holding company, allowing it to access new sources of funding.
不过出现的同样问题与她的孩子有关的时候，就有了不同的色彩。
But when the same question arose with regard to the baby, it had a very different colour.
这些只是一个特定的例子，不过发挥点创意，同样的原理能够适用于需要自制的很多环境里。
These are just some examples of specific instances, but with a little creativity the same principles can be applied to many situations in which self-control is required.
东芝的新硬盘同样提供硬件加密，不过没有用户密码。
Toshiba's new drives are also hardware encrypted, but there's no user password involved.
那是在西雅图，有个女孩在自己胳膊上纹了一副肖恩手持来复枪的巨大纹身，后来在伦敦我又遇见了一个纹有同样纹身的男人，不过他的是在腿上。
There's a girl in Seattle who has a massive tattoo on her arm of Shaun holding a rifle. Then I met a guy in London who had the same tattoo on his leg.
上述两段实际上表达的是同样的原则，只不过使用了更加慎重、更加明确的语言。
The above two paragraphs really express the same principle, but in more deliberate and less fuzzy language.
实际上，这一方法的主要用途在于程序库和其他支持文件，不过也同样提供了许多系统二进制程序。
In fact, the main use for this is in libraries and other support files, but a number of system binaries are provided as well.
现有客户必须支付额外的费用才能运行同样的产品，只不过版本不同而已，客户并没有在负载处理能力上获得任何实惠。
Existing customers must pay considerably more to continue to run the same product with the subsequent version, and they don't get any improvement in terms of the load-handling ability.
然而，众所周知，同样的主题出现在了《群魔》的主人公基里洛夫身上，他同样支持逻辑的自杀——不过这个角色具有更加广泛的概括性。
It is known, however, that the same theme is embodied, but with the most wonderful generality, in Kirilov of the Possessed, likewise an advocate of logical suicide.
汉娜后来同样受到人们尊崇，不过他俩第一次见面时，她还只是刚从乡下过来的门外汉。
Hannah herself would later grow to be highly regarded but at this first meeting she was still an outsider recently arrived from the countryside.
叔丁基羟基茴香醚（BHA）和二叔丁基对甲酚（BHT）的氧化特性和/或代谢产物也许具有致癌性或致瘤性，不过，同样的反应也有可能应对氧化压力。
The oxidative characteristics and/or metabolites of BHA and BHT may contribute to carcinogenicity or tumorigenicity; however the same reactions may combat oxidative stress.
有很多种不同的在线工具可以完成同样的工作，不过需要强有力的服务器的支持。
There are a variety of online tools for accomplishing the same thing that centrally hosts the rely on a more powerful server.
荧光灯所存有的少量有害水银同样逃不过法案制定者的法眼。
The small amounts of poisonous mercury they contain are also in the sights of many lawmakers.
然而提高牧业生产率显然会带来风险促使窃林人占取更多林地，不过抑制因素也同样存在。
The obvious risk is that making ranching more productive will raise the incentive to grab more of the rainforest, but there are mitigating factors.
哲学思考也同样导致这种困境，不过有些哲学指明了出路。
Philosophical thinking has led to this dilemma, but a bit more philosophy shows a way out.
没有迹象表明这一关注对于山区、沙漠、粮食及对话有什么损害，不过也同样没什么好处。
There is little evidence that the attention has done mountains, deserts, rice and dialogue any harm-but also not much to suggest that they have benefited either.
塞尔维亚的米洛舍维奇和利比里亚的查尔斯·泰勒同样是在任上被起诉，不过起诉他们的是其他裁判庭。
Serbia's Slobodan Milosevic and Liberia's Charles Taylor were also indicted when still heads of state, by other international tribunals.
塞尔维亚的米洛舍维奇和利比里亚的查尔斯·泰勒同样是在任上被起诉，不过起诉他们的是其他裁判庭。
Serbia's Slobodan Milosevic and Liberia's Charles Taylor were also indicted when still heads of state, by other international tribunals.
应用推荐