这种连接还意味着多个医疗服务提供者可以从实时数据获益：多名医生和专家可以同时跟踪一名身患多种疾病的病人。
This connection also means that multiple healthcare providers can benefit from the live data: a patient with multiple conditions could be tracked by several doctors and specialists simultaneously.
图表还含有顺序排列的任务，尽管这样，实际上，大多数任务可以同时进行。
The diagram implies that each task follows sequentially; whereas, in reality, most tasks can be acted on simultaneously.
同时我还试图让家人帮忙，因为大家庭里的亲戚可以代为发挥兄弟姐妹的作用。
And I've tried to turn to family, since extended relatives can perform the function of surrogate brothers and sisters.
你可以从中获得实践经验，不走寻常路，同时还节省了数千美元的食宿费。
You can gain practical experience and get off the beaten track, all the while saving thousands of dollars on accommodation.
同时还进行符号解析，可以解析位于内核中的符号(被编译成内核映象)，或临时的符号(从其他模块导出)。
Symbol resolution also occurs, which can resolve to symbols that are resident in the kernel (compiled into the kernel image) or symbols that are transient (exported from other modules).
如果你的孩子还年幼，你可以锻炼把用手扶着他们，把他们放到你肚子上，同时做仰卧起坐，或者把他们高高举起来锻炼你的手臂(你的孩子会很喜欢的！)
If you have little kids then you can exercise holding them in your hands, put them on your tummy while doing sit-ups or lift them in the air to exercise your arms (your kid will love it!)
这具有双向受益的优点：既可以使它很难被伪造，同时还维护了基于 mod_perl 的脚本的可移植能力。
This would have the dual benefit of being pretty tough to forge, while remaining portable to mod_perl-based scripts.
如果你还年轻，那么RothIRA就是很好的理财方案，401k可以大幅减少你的税负，同时让你可以在未来增加你的财富。
Roth IRA is a fantastic deal if you're young, and a 401k can reduce your tax liability considerably while giving you room to grow your capital in the future.
如果你还年轻，那么RothIRA就是很好的理财方案，401k可以大幅减少你的税负，同时让你可以在未来增加你的财富。
A Roth IRA is a fantastic deal if you're young, and a 401k can reduce your tax liability considerably while giving you room to grow your capital in the future.
布拉德利教授指出，新石器时代的人以会制造长木板而著称，这些木板可以帮助他们通过沼泽， “虽然该试验还不能证明当时确实采用了球轴承的方式，但是至少在概念上是行得通的”，他说，“这是个全新的看法，因为之前的那些看法并不能有效解释巨石是如何运输的，同时还遗留下许多考古方面的未知问题。”
Neolithic people were known to cut long timber planks, which they used as walkways across bogs, Prof Bradley pointed out.
还存在一些其他可以避免的错误，但是底线是：保护你自己的利益的同时一定按照投资者的方式来经营，这样才能让他们给你投钱。
There are other pitfalls to avoid, but the bottom line is this: Play by the lenders' rules to get them to open their checkbook, but protect yourself at the same time.
他还建议同时运行多份数据库信息，从而可以保持服务器之间的数据流动通畅。
He also suggest running several copies of database information simultaneously to ease the flow of data between your servers.
同时还支持自动安装，从而可以快速和有效地添加模块。
Automatic installation is also supported, so that modules can be added quickly and efficiently.
她同时还建议有个与你销售团队保持联系的规定，这样你可以更好的激励队员。
She also advises having a regular method of keeping in touch with all the people in your downline so you can inspire and encourage them.
我们还研究了一段程序，通过它可以启动和停止服务器，还可以监视这些服务器的进程，同时我们还查看了通过系统发送的所有通知。
We also examined a program with which you can start and stop servers and monitor their progress, as well as view all the notifications sent through the system.
臂带上同时还装有一个声波检测设备，可以计算出你想激活哪部分显示。
An acoustic detector, also in the armband, then calculates which part of the display you want to activate.
我们正在猜想漫画中除了布鲁斯·韦恩外，还有谁可以成为蝙蝠侠，同时我们还抱着希望，希望他没有真的永远消失。
In comics we’re trying to wrap our heads around someone besidesBruce Wayne being Batman, while we’re still holding out hope thatwe haven’t seen the last of him.
开始菜单和任务栏的图标更大，而且可以用手指来浏览网页，同时还支持多触点，可以用夹捏和弯曲的手势进行缩放和旋转操作。
Start menu and taskbar ICONS are larger, and Web browsing can be done with a finger. Multitouch is also supported, with pinch and twist gestures for zooming and rotating.
你释放了家里的书架空间，可以买更多新书(或其他东西)，同时你还拥有那些书的电子档，可以通过电脑、平板、电子阅读器或智能手机随时阅读。
You free up shelf space for new books (or for things other than books) and you get to keep the actual text itself, which you can access on a computer, tablet, e-reader, or smartphone.
还可以延展成比头发丝还细的电线，却同时具有极好的导电性能。
Gold can be stretched into wires thinner than a human hair, yet those wires still conduct electricity beautifully.
第一，剧中的角色时不时会看一眼摄像机，这就可以让观众有一种身临其境的感觉，同时还感觉处在观察者的地位。
First, characters in the middle of a scene will often glance at the camera, a disconcerting aside that has the effect of making the viewer feel both like a part of the family and an observer.
肯尼迪说初步估计从海蓬子中提取的燃料可以和石油燃料媲美，但他同时还警告说这些还需要更细致的研究。
Kennedy says that initial estimates suggest that fuel produced from salicornia could be competitive with petroleum-based fuels, but warns that detailed studies still need to be done.
我们同时也希望为教育界人士提供这方面的资源，使得他们可以在课堂上讲授基于模型的测试方法，因为我们相信本书所能起到的推广作用还远远不够。
We also wanted to provide educators with resources so that they can start teaching model-based testing, since we believe that's not done enough.
在修复他的偶像Breguet制作于19世纪的座钟的同时，他还制作了两台同样风格的座钟，仅仅为了证明他可以战胜这位制表大师。
While restoring the timepieces made by his idol Breguet in the 19th century, he had made two clocks in the same style, just to prove he could beat the master.
这时会提示你可以将数据库文件添加到项目中；我选择的是“No”(否)，因为我不需要将我的数据库和工程一起发布，同时还由于我只喜欢在机器上只有一份数据库的文件。
You'll be prompted to add the database file to the project if you like; I selected "No" since I don't need to distribute my database with my project and prefer to just have one copy on my machine.
使用Stub数据表你可以建立一个输入参数和返回值之间的映射关系表，同时还包括认识需要抛出的异常。
Using a Stub Data Table, you are able to specify a mapping between input parameters and the values returned, as well as any exceptions that should be thrown.
使用Stub数据表你可以建立一个输入参数和返回值之间的映射关系表，同时还包括认识需要抛出的异常。
Using a Stub Data Table, you are able to specify a mapping between input parameters and the values returned, as well as any exceptions that should be thrown.
应用推荐