对前几代人来说，大学是摆脱父母控制的一个决定性时期，同时同龄人和长者的支持与指导也是必不可少的。
For previous generations, college was decisive break from parental control; guidance and support needed help from people of the same age and from within.
该市现任市长路易吉·布鲁格纳罗曾嘲笑联合国教科文组织，并让它少管闲事，同时继续支持雇佣了5000名威尼斯居民的游轮行业。
The city's current mayor, Luigi Brugnaro, has ridiculed UNESCO and told it to mind its own business, while continuing to support the cruise ship industry, which employs 5,000 Venice residents.
一个“文化之城”并不只是关乎艺术，同时还要尊重城市的特色——维护其商业街，支持当地的设施建设，最重要的是，颂扬当地人民。
A "town of culture" could be not just about the arts but about honouring a town's peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people.
接下来，我们今天要讨论的是选择社会工作，我想谈谈，当作为榜样的名人支持健康的习惯但同时推广垃圾食品会发生什么。
Next, we are going to talk about choosing social work today, I'd like to talk about, what happens when celebrity role models get behind healthy habits, but at the same time, promote junk food.
今天，我想谈谈当名人作为榜样，在支持健康习惯的同时却推广垃圾食品会发生什么情况。
Today, I'd like to talk about what happens when celebrity role models get behind healthy habits, but at the same time, promote junk food.
这些发现同时为人体中存在类似费洛蒙的化合物提供了支持。
The findings also add support to the existence of pheromone-like compounds in humans.
同时，上面列出的四种基本类型可以用于支持异步操作。
In the meantime, the four primitives listed above can be used in support of asynchronous operations.
它同时支持数字和符号名称。
为了避免停机，将同时支持多个密钥版本。
To avoid outages, multiple key versions are simultaneously supported.
在我开发这个项目的同时，微软为我提供了100%的支持。
I'm running the project; Microsoft is supporting my efforts in this 100%.
服务同时支持异常处理和故障恢复吗？
Do the services support both exception handling and fault recovery?
同时，它还支持最新的HDCP加密的高清内容。
They also support HDCP encryption for the newest HD content.
但是回滚或同时更新不是事务支持的惟一方面。
But rolling back or coordinating updates isn't the only aspect of transaction support.
如果我们以此开头，就在有知识、有方法的同时，又有了更多的支持。
If we start with that, the knowledge exists, the methods exist, and growing support is now in place.
名称空间允许先开始项目，同时还支持稍后的修改和增强。
Namespaces allow projects to commence while still enabling later modifications and enhancements.
总之，团队执行的测试支持快速开发，同时保持杰出的质量。
In sum, the testing performed by the team enabled rapid development while maintaining exceptional quality.
架构设计过程可以同时支持使用和建立复用资源。
The process of architecting can support both the use and creation of reusable assets.
它同时支持原生的和。NET的测试项目。
它同时支持连接的和断开连接的操作。
Version7现在支持EJB 3.0规范，同时仍然支持 EJB 2.1。
Version 7 now supports the EJB 3.0 specification, while still supporting EJB 2.1.
它同时还给出了一些在这些限制平台上工作的支持方法。
It also suggests some supported methods for working around this limitation on these platforms.
我们设想的是并非所有工具都同时支持业务流程建模和执行。
We envision that not all tools will support both modeling and execution of business processes.
同时还支持自动安装，从而可以快速和有效地添加模块。
Automatic installation is also supported, so that modules can be added quickly and efficiently.
同时还支持输入源(例如麦克风)的音频捕捉。
Audio capture is also supported, from input sources such as microphones.
处理类型：SPML同时支持并行和顺序处理请求。
Processing types: SPML supports both sequential and parallel processing of requests.
这个标准环境的所有部分同时还支持地理和组织分散的团队。
All parts of this unified environment also support geographically and organizationally distributed teams.
消息本身的实际编码方式(信封)通常是SOAP，但同时也支持其它编码。
The actual encoding of the message itself (enveloping) is usually SOAP, but other encodings can be supported as well.
为了同时支持两种方式，我抽象了XM核心引擎中的资源和文件。
To support both modes, I have abstracted resources and files from the XM core engine.
数据联合模式的实现通常至少支持其中一种模型，有时候会同时支持这两类模型。
Implementations of the data federation pattern typically support at least one of those models, sometimes both.
无论是否嵌入，该数据库引擎都支持同时进行多个连接，并支持从多个应用程序线程进行访问。
Whether or not it is embedded, the database engine supports multiple simultaneous connections and access from multiple application threads.
应用推荐