同时，草案加大了对不参保单位的处罚力度，加强了对未参保用人单位工伤职工的权益保障。
Meanwhile, the draft increased the penalties for companies that do not participate in the network for the interests of the staff.
出于私人原因，地震捕手软件不对参入的个人进行识别，同时捕获的数据只提供地点信息而不提供参入者的姓名。
For privacy reasons, the program does not identify individual participants, and the data capture gives places but not names.
那天晚上，我透过窗户偷偷地看到，黛莉拉趁着参孙熟睡时，用七根绳子把参孙绑在了床上了，于此同时我发现了有一些非利士人埋伏在周围。
That night, I was peeking through the window. Samson was asleep and Delilah tied him to the bed with the seven ropes.
实验结果表明，该方法可有效地突破最大物参角的限制，同时可以消除由于欠采样造成的频谱混叠现象。
The experimental results show that the method can overcome the limitations of the critical angle between the object and reference beams, and omit the frequency aliasing.
同时认为要树立协作观、处理好乡镇企业职工参保、基层操作层面的利用、药品目录的重新制定等问题。
Cooperative concept also should be built up, which would help to deal with the medical insurance of the employees in township corporate, make use of basic management...
同时认为要树立协作观、处理好乡镇企业职工参保、基层操作层面的利用、药品目录的重新制定等问题。
Cooperative concept also should be built up, which would help to deal with the medical insurance of the employees in township corporate, make use of basic management system an...
同时给出了求解里兹向量的初始荷载向量以及合理参振模态的选取准则。
The selection criterions of the initial load vectors of computing Ritz vectors and the reasonable computing modes are given.
结论：参麦注射液可改善SLE心脏损害，同时可减轻使用激素所产生的不良反应。
Conclusions: Shenmai Injection can improve cardiac damage due to SLE and reduce the bad reaction induced by hormone treatment.
探讨了针布齿条热处理中原材料、半成品退火处理、成品的淬火处理的各种问题，同时提出了解决方法，以供同行参。
Approach is done into the problems in process of annealing of raw material and semi-products and of quenching of finished products for manufacturing of card wires.
目的：采用液相色谱质谱联用鉴定双参复方化学成分，同时应用均匀设计优化复方提取工艺。
AIM: To identify chemical components in Shuangshen Prescription by Liquid Chromatography-Mass Spectrometry (LC-MS), and optimize the extraction by uniform design (UD).
同时提出了参比氧化法的理论模型，并根据该模型推导出煤低温氧化产热速率的计算方法。
A model of comparative-oxidation method is built to calculate heat generation rates of low-temperature oxidation of coal.
同时，影响非公有制企业科技人员是否参保的因素在三个直辖市也有很大差异，劳动合同、本地户籍和收入水平是影响非公有制企业科技人员是否参保的主要因素。
Meanwhile, great differences are also seen in the affecting factors in the three cities, and among the important ones are labor contracts, local registered residence, and income level.
通过在特定时刻对DDS生成的信号进行补相，可以使单dds同时生成多个目标的与被测雷达全相参的常规脉冲和线性调频回波信号。
By setting the DDS's offset phase at given time, a single DDS can generate multi-target phase-coherence signals including LFM and general pulse for evaluated radar.
就像一个停车位可以在不同时间停放不同的汽车一样，调用代码在每次调用过程时可以将不同的实参传递给同一个形参。
Just as different automobiles can park in a parking space at different times, the calling code can pass a different argument to the same parameter every time that it calls the procedure.
与此同时，加强对参试人员的技术培训，不断提高有效解决可靠性隐患问题的能力与水平。
At the same time, participants strengthen technical training of personnel, and continuously improve the reliability of an effective solution to problems of capacity and level of questions.
保护格栅创造了一个能量的稳固，由此你可以在你的世界中参予更多，同时给你的免疫系统一个机会，来建立更大的力量和抵抗力。
The protection grid creates an energetic stability so you may participate more in your world, giving your immune system a chance to build greater strength and resistance.
同时，应用该方法制备检测HIV抗体的试剂盒，并检测三批中国卫生部药品和生物制品检定所HIV诊断试剂国家参比品。
Results These reagents were detected by three batches of HIV panel from The National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological Products (NICPBP).
同时，应用该方法制备检测HIV抗体的试剂盒，并检测三批中国卫生部药品和生物制品检定所HIV诊断试剂国家参比品。
Results These reagents were detected by three batches of HIV panel from The National Institute for the Control of Pharmaceutical and Biological Products (NICPBP).
应用推荐