这五种东西同时具有许多效应，因此它们在人为控制作物生长方面不是很有用。
The five has so many simultaneous effects that they are not very useful in artificially controlling the growth of crops.
他那具有冒险精神的诗歌是这样的：“抛开了中途的旅程，要一飞冲天越过爱奥尼神山，同时追求的是散文或韵律中未曾尝试过的事物。”
His adventurous song is one that "with no middle flight intends to soar above the Aonian Mount, while it pursues things unattempted yet in Prose or Rhyme."
他们的体制似乎同时具有强有力的政府与比例代表制这两种理想状况。
Their system seems to combine the two ideals of strong government and proportional representation.
与此同时，不具有社交能力的机器人只是简单地前后左右移动。
Meanwhile, the asocial robot simply moved forwards and backwards and side to side.
就和编织与吸烟同时进行具有挑战性一样，当手里拿着针和钩子的时候，就能减少出于无聊而吃零食和盲目进食的可能。
Just as it's challenging to smoke while knitting, when hands are holding needles and hooks, there's less snacking and mindless eating out of boredom.
在追求利润的同时，具有社会责任感的企业永远不会忘记为社会做出积极的贡献。
When seeking profits, socially responsible corporations never forget to make positive contributions to our society.
主人公爱米丽同时具有传统的维护者、囚徒、受益人和反抗者多个身份。
The protagonist Emily is endowed with the images of protecter of the tradition, and its convict, beneficiary and revolter.
对于程序员来说，写新代码的同时快速构建系统的能力具有许多好处。
For the individual programmer, the ability to quickly build the system while writing new code has a number of benefits.
同时，美国在诸多技术、金融和工程管理专业人才上具有优势。
The United States meanwhile has advantages on many technologies, [and] greater expertise in finance and project management.
发行应尽可能频繁，同时还要使它们具有足够的商业价值。
Releases should be as frequent as possible while still delivering enough business value to make them worthwhile.
同时，我们展示了各种硬件平台上的结果，这些配置并不具有一致的容量。
Also, while we show results on a variety of hardware platforms, these configurations are not of uniform capacity.
一言蔽之，他给人的印象是兼具信仰与美德，同时又具有卓越的领导才干。
Overall, he comes across as a man of faith and morality with a knack for effective leadership.
与此同时，绞刑的极少执行意也味着它不具有威慑性。
At the same time, the rarity of execution means it is no deterrent.
它具有更广的视场，同时整个设备更加简洁和紧凑。
Its field of view is wider, and overall the device can be simpler and more compact.
您设计的规则集必须同时具有可扩展性和可重用性。
You have to design your rule base to be extensible and reusable at the same time.
应用程序应该具有高可靠性因素以确保它同时具有高可用性，这一点十分重要。
It is very important for an application to have a high reliability factor to ensure that it is also highly available.
同时他们恢复的时间也比具有健康免疫系统的人要长。
It also takes longer for a person with HIV to recover than it takes for someone with a healthy immune system.
这种类型的系统具有最大的灵活性，但同时也要求实现大量的工作。
This type of system has maximum flexibility but also requires a great deal of work to implement well.
组件和SOA的真正潜能仅在同时具有两者的情况下才能实现。
The true potential of components and SOA will only be realized when you have both of them.
这种风格的测试具有双重作用：测试实现并在测试的同时构建需求设计文档。
This style of testing has dual purposes: testing your implementation, and building requirements design documentation as you test.
我们所期望的读者，是那些具有这种远景和意愿，同时具有影响力，能够在组织中去推动改变的人。
Our intended reader is the person who has the vision and willingness, as well as the influence, to drive this change across the organization.
中法两国都具有独立自主的精神，同时又能包容兼蓄，主张通过对话增进互信。
Being independent and self-reliant yet open and inclusive, both China and France insist to increase mutual trust through dialogue.
这是因为在低载油量（重量更轻）、同时使用更具有抓地力却更不耐磨损的软胎时，赛车具有更快的速度。
This was because the car could run substantially quicker on a lower fuel load (with less weight to carry around) and using the grippier, but less durable, soft tyre compounds.
目的在于减少复杂性，并且具有可维护性和可扩展性，同时仍旧提供功能性。
The aim is to reduce complexity, and enable maintainability and extendibility, while still providing the functionality.
由面向对象语言组成的功能(比如继承)具有明显的益处，但是同时也具有疏忽的副作用。
The features (such as inheritance) that comprise object-oriented languages have clear benefits, but they can also have inadvertent side-effects.
还可以延展成比头发丝还细的电线，却同时具有极好的导电性能。
Gold can be stretched into wires thinner than a human hair, yet those wires still conduct electricity beautifully.
同时微软也具有将雅虎的搜索技术整合到自己的网页搜索平台中的权利。
Microsoft will also have the rights to integrate Yahoo's search technology into its own existing Web search platforms.
如果用户被明确授予了此权限，同时又属于具有此权限的组，那么他同时具有直接和间接权限。
A user might have both a direct and indirect authority if the user was explicitly granted that authority and belonged to a group that was granted that authority.
如果用户被明确授予了此权限，同时又属于具有此权限的组，那么他同时具有直接和间接权限。
A user might have both a direct and indirect authority if the user was explicitly granted that authority and belonged to a group that was granted that authority.
应用推荐