我们在高校内部提供“安全空间”的同时，也必须保证人们能够发表意见和质疑主流观点。
While we should provide "safe spaces" within colleges, we must also make it safe to express opinions and challenge majority views.
设计它是为了满足各种行业的需要，同时保证所有符合EPC的标记的惟一性。
It is designed to meet the needs of various industries, while guaranteeing the uniqueness for all EPC-compliant tags.
同时，联邦管理部门保证将在周三启动经过修订的项目给金融部门注入新的资本。
Federal regulators, meanwhile, pledged they will launch a revamped programme to inject fresh capital into financial institutions starting on Wednesday.
为了在中国取得成功，你要相当灵活并且能适应环境。但同时还必须保证学术水准。
To be successful in China, you need to be flexible and adapt — but at the same time, you have to ensure the academics behind it.
您有很多选择可以加速DB2环境中的查询，同时又可保证不增加索引数。
You have plenty of options for accelerating queries in a DB2 environment while holding the line on indexes.
同时也要保证你不会每天晚上独自一人在家里自我哀悼。
It also ensures that you won't sit at home every night wallowing in self-pity.
确保标准能同时在句法和语义级别保证互操作性。
Make sure standards guarantee interoperability both at the syntactic and semantic levels.
同时，保证比较的是命名空间而不是前缀。
Also, be sure that you compare on the namespace URI, not the prefix.
与此同时，医生们还要用MRI机器来保证周围的细胞的温度不会太高以保证健康细胞正常存活。
While the tumor cooked, the doctors used the MRI machine to make sure the temperature of the surrounding cells was low enough so the healthy cells survived.
保证客户满意最好的办法，同时也是控制费用的办法通常是得到客户的输入。
The best way to ensure customer satisfaction and control costs is to continually get customer input.
食品产业要在确保产品安全的同时保证质量。
The food industry wants to ensure the safety of its products while maintaining quality.
销售的突然下降将让他们没有现金，同时银行透支额也很难保证或增加。
A sudden fall in sales will leave them without cash at a time when bank overdrafts are hard to secure or to increase.
现在有一个方法可以纪念皇家婚礼的同时保证你的“王冠”的安全。
Now there's a way to commemorate the royal wedding and keep your crown jewels safe at the same time.
服务器调用的各个软件层次必须在同时为多个用户调用时都能保证是安全的。
All the various layers of software that the server calls must be safe to be called on behalf of more than user at the same time.
同时，康维尔谈到蓝莓不能自花传粉，所以种植者必须保证蓝莓可以交叉传粉的条件。
Colville also determined that blueberries can't self-fertilize, so the grower must make sure the crop can be cross-pollinated.
为了保护用户免受恶意软件的骚扰同时保证可移植性，我们为有效模块定义了严格的规则。
To help protect users from malware and to maintain portability, we have defined strict rules for valid modules.
同时，海岸警卫队也必须保证他们在风暴后开展救援的能力。
At the same time, the Coast Guard has to protect its own capacity to help with rescues after the storm passes.
他说，这是为了保证其工作人员的安全，而与此同时保证在阿富汗的行动能够继续进行。
He says it is just looking after the safety of its workers while ensuring its operations in the country can continue.
要修复这个最后的漏洞，我们需要一种原子性地更新分数引用的方法，同时又要保证不受干扰。
To close this last hole, we need a means of atomically updating the score reference while guaranteeing freedom from interference.
一致性保证事务中的这两个操作同时成功或同时失败。
Consistency guarantees that both operations in the transaction either succeed or fail.
我们的营业利润上升了，同时我们也会继续保证赞助商的利益。
“Our operating profits are climbing and we continue to secure significant sponsorship deals, ” Nayani said.
我们想要保证高品质的同时让开发团队更容易地参与开发。
So we want to maintain the quality while also making it easy for development teams to participate.
同时，各银行竭力保证这些贷款是健康的，并且自己已做好了应付违约的准备。
But the Banks also tried to reassure about the health of these loans and their readiness for defaults.
但是和农民合作，给他们好价钱，并且保证他们的生存，也就同时保证了吉百利能够拥有稳定的供应链。
But by working with farmers, giving them a good deal and making sure they survive also gives Cadbury a milk supply chain it can depend upon.
这些请求要在世界任何地方被抓获，同时保证终端用户的交易过程不受到任何影响和中断。
These requests need to be captured without any interruption whenever an end user makes a transaction from anywhere in the world.
它创建出更大的系统，让人们关心如何保证研发成功的同时，还要保证运维层面不出现问题。
It creates a larger system of concern of how do we be successful in development and be successful in managing our operational side.
当你呼气时，让你的腹部回收，同时要保证胸和肩膀不要动。
As you exhale, allow your abdomen to move inwards while keeping your chest and shoulders still.
所以，当磁盘写入完成后，可以保证同时在生产和备份副本上完成了写入。
So again, when the disk write completes, it is guaranteed to be both on the production and the backup copy.
例如，如果想同时处理日历数据和地址数据，就必须保证解析器同时支持这两种格式，或者使用两种不同的解析器。
For example, if you want to process both calendar data and address data, you have to make sure your parser supports both or use two different parsers.
例如，如果想同时处理日历数据和地址数据，就必须保证解析器同时支持这两种格式，或者使用两种不同的解析器。
For example, if you want to process both calendar data and address data, you have to make sure your parser supports both or use two different parsers.
应用推荐