在这时，他们将固定，并改变形状。同时发出一些可以被精确解读的输出数据，也许就像实验室测试出的那样。
At that point, they would bind, change shape, and give off some kind of "readout," which could presumably be measured (perhaps showing up on a lab test).
海外同样也有些担心，例如证交会会在试图干涉国际财务报表准则的同时，从狭义，规范的角度来解读它。
There are worries overseas too, for instance that the SEC will try to interfere with IFRS and interpret it in a narrow, prescriptive way.
一直到最近，中国都在俄国的支持下，坚持在讨论的同时要举行就约束外空军备竞赛的条约进行平行的讨论（可以解读为针对的是美国弹道导弹防御）。
Until recently China, backed by Russia, had blocked the path, insisting that there must also be parallel talks on a treaty to curb an arms race in space (read: American missile defences).
同时也有研究显示，来自贫困家庭的孩童，更可能把一连串摸拟社会情境解读成威胁。
Research also show children from poorer homes are more likely to interpret a series of mock social situations as threatening.
但这种孤傲遁世同时也是孤独的，纯粹的隐者实属少数，而少数者的满足不能用来解读普世的幸福模样。
Nonetheless, the aloofness of such recluse more often than not finds company with loneliness. The few, if any, real hermits can hardly exemplify the happiness of the broadest masses.
她提供电话解读，同时也提供支持这个目标的草药酊剂。
She offers readings as well as herbal tinctures in support of this goal.
观看他们的作品，可以同时感受他们的诗歌和音乐，从而领悟艺术家对于世界的解读。
In their video works people can see their vision of the world and hear their poetry and music.
同时，从空间上把中国艺术划分为佛教艺术、造物艺术、纯艺术、民间艺术四大部分来对莲花图像进行分类解读。
At the same time, the lotus image is illustrated respectively in four Spaces Buddhism art, design art, pure art and folk art, which constitute Chinese art.
通过对作家小说文本的解读，笔者能深深地感受到悠悠的伤感之情，同时，从这种情感中，渐渐发现意象之美。
In interpretation of her contexts, the author can feel the remote sentiment deeply, at the same time, coming to find the beauty of the images.
本文同时具体涉及阿多诺《美学理论》的文本研究问题和个人所持的解读方式。
This paper also discusses textual studies on Adorno's Aesthetic Theory, as well as my personal way of reading it.
同时，吉米把小偷挑到沙发后面的行为解读为逗它玩儿，于是绕过沙发跑向他。
Meanwhile, Jimmy had interpreted the thief's vault over the sofa as an invitation to play and was straining over the sofa to reach him.
同时提出了用科学艺术美的理论与实践解读全景画这一全新的课题和解说设想。
Also, the article presents a totally new tentative idea of applying the theories and practice concerning scientific and artistic beauty to interpreting the panorama.
只有从寻求公司利益与股东利益平衡的角度出发，来解读现行《公司法》对于股东查阅权的规定，才能在保障股东合法权益的同时，避免权利滥用。
Only to interpret the company Law on the basis of balancing the interests between shareholders and company can protect the shareholders 'legitimate rights and interests and avoid the abuse of power.
与此同时，通过对于城市“异托邦”历史街区保护特征的解读，探究历史街区作为“异托邦”的营造策略。
At the same time, through the interpretation of the historic Districts in the Protection Features, explore the strategy of creating historic district as a "Heterotopia".
同时，通过深入地解读马克思的主体性思想，也将会为我国的主体性问题研究带来一系列启示。
Meanwhile, in depth interpretation of Marx's Subject ideas, it will bring a series of enlightenment for the Subject problem study in our country.
也许某一天，我们的医生能解读我们的DNA，同时将各人的基因型及其他的环境因素(如：体力活动)考虑在内。
Perhaps one day our doctors will read our DNA and take into account our genotype along with other environmental factors such as our physical activity.
牟宗三对“太虚即气”的诠释不仅提出了重新理解张载哲学性质的必要，同时也启发我们寻找解读传统智慧的别种可能。
Mou's interpretation not only proposes the necessity of reinvestigate the character of Zhang Zai's philosophy but also seek some different possibility to interpret traditional intelligence.
通过对艺术作品的解读来理解社会，同时实施自己的现实批判、思想突围和精神救赎。
He comprehended the society and put into practice his realistic criticism, thought outlet and spiritual salvation through works of art.
新课程标准在向我们提出多元解读的要求的同时，也对多元解读教学指明了方向。
The new curriculum standards in reading offer us the requirements of diverse, while also pointing out the direction of teaching multiple interpretations.
在解读湖湘寺观园林的同时，要不断的深入调查、领悟与汲取寺观园林文学的艺术精华才可能为今后的当代景观设计以现实性的启发。
We should research, comprehend and draw artistic prime of temple garden literature continuously when study the Huxiang temple garden, so that enlighten the modern landscape design in future.
同时将韩礼德的情态隐喻用于《雷雨》文本的解读是对实用理论的进一步丰富。
In addition, it can enrich the pragmatic theories through the application of Halliday's theory of metaphor of modality to the interpretation of the literary text Thunderstorm.
市场份额的变化趋势也变得非常容易解读，同时特定年份的份额比较更容易。
In addition to making changes in market share easy to see, this graph also makes it easier to compare shares of the market within specific years.
本文以《背影》不同时期在教材中的主题诠释情况为纲，探究文本解读中的问题所在，进而探索在现今阅读教学中如何进行主题解读的问题。
The thesis makes a deep exploration on how different background information provides cues for text analysis of "The back", intending to touch on the topic of reading comprehension instruction.
同时尝试以郭、刘各自的文化修养与知识品味来解读他们对待科学实验的不同态度。
At the same time, it attempts to decipher their different attitudes to scientific experiments deriving from their respective cultural cultivation and knowledge sphere.
本文第一章首先对弗洛伊德的艺术背景做了简要的概述，然后通过对他不同时期艺术风格的划分做了全新的归纳和解读，深化了我对弗洛伊德艺术道路的认识。
In the first chapter, first of all, Freud's art background to do a brief overview. Then, I have different periods of his artistic style of the new induction and understanding.
本文第一章首先对弗洛伊德的艺术背景做了简要的概述，然后通过对他不同时期艺术风格的划分做了全新的归纳和解读，深化了我对弗洛伊德艺术道路的认识。
In the first chapter, first of all, Freud's art background to do a brief overview. Then, I have different periods of his artistic style of the new induction and understanding.
应用推荐