您可能还注意到：在树视图中，我们同时看到了文件夹和文件。
You may also notice that, in the tree view, we are seeing both folders and files.
罗宾和他的宇航员同伴走出座舱，惊叹于月球景色的凄凉之美，同时看到了地球上美国大片陆地的轮廓。
Stepping out, Robin and his fellow astronauts marveled at the bleak beauty of the lunar landscape, all the while beholding the outline of the American landmass back on Earth.
他同时看到了在PaloAlto老兵事务医护系统的普通医学病人，在那里他担任工作人员医师和健康护理评价中心的助理导师。
He also sees general medical patients at the Veterans Affairs Palo Alto Health Care System, where he serves as a staff physician and associate director of the Center for Health Care Evaluation.
卢恩：“但我一开始负责这项工作就越陷越深，我同时也开始看到了这个项目拥有的潜力。”
JODY LEWEN: "But once I started doing the work and got more deeply involved, I also began to see the potential the program had."
看到了吗，这就能与我们确定的主题相似同时又明显有所区别。好幻灯片设计秘诀就在此：内容互相呼应，简练不冗余。
See how this closely resembles the theme we've already established while still looking significantly different? This is they key to good presentation design: cohesiveness without redundancy.
看到了吗，这就能与我们确定的主题相似同时又明显有所区别。
See how this closely resembles the theme we've already established while still looking significantly different?
同时，从美国公民身上，我看到了我们国家优秀的一面-我们的国家充满关怀和希望，这样的优点令我对国家有着坚贞的信念。
In citizens like these, we see the best of our country –resilient and hopeful, caring and strong. These virtues give me an unshakable faith in America.
学习了如何对结构化对象执行一些简单CRUD操作，同时，也看到了一些不可避免的问题和解决方法。
You've learned how to perform simple CRUD operations on structured objects, and along the way, you've seen some of the problems and workarounds inevitably encountered.
还看到了如何在c语言之外的语言中使用GTK +，在保持使用GTK +的一般方式的同时，还使用了特定于这些语言的方式。
You have also seen how you can use GTK + in languages other than c, using idioms specific for those languages while preserving the general way you use GTK +.
它让有事业心但同时也在忍受着生理时钟压力的女性，看到了新的希望。
It has given new hope to ambitious career women who are also under the pressure of a ticking biological clock.
我们看到了一个人的英雄成果，但同时也看到了一个涣散的、失败的团队，这个团队的成员们已经失去了开发软件的热情——很像我在业内所遇到过的许多团队。
We see heroic effort by one person, but a broken, defeated team whose members have lost some of their passion for developing software — not unlike many teams that I've encountered in industry.
如果你看到了你的主治医生给你开药的同时拿着某个公司的钱，最好就是问他们有没有价格便宜的等效药。
If you see your doctor as receiving money from a company that makes your drug, it's good to ask if there are alternatives that are less expensive.
麦克·尤恩同时也在德国出席了一次有关气候变化的会议，在那里他看到了30个诺贝尔获奖者。
McEwan also attended a climate change event in Germany where he saw about 30 Nobel Prize winners.
潘德尔说，我们已经看到了暂时性的趋稳迹象，但同时企业还是对前景极其谨慎。
'Businesses are just being extraordinarily cautious about the outlook even as we've seen some tentative signs of stabilization,' said Mr. Pandl.
当你在商店看到150磅的三年级小孩，稍感惊讶的同时，你大概会觉得他/她很可怜。路德维希显然看到了虐待儿童的蛛丝马迹。
When you see a 150-pound third-grader at the mall, you probably feel sympathy tinged with a little shock. Ludwig evidently sees evidence of child abuse.
在消费性RIA应用中我们看到了一些很棒且具有创新性的成果，同时用户界面也趋于简单和直观。
We've seen some really great and innovative work in consumer RIAs, with a trend toward simple and intuitive interfaces.
消费者看到了电力的花费上升了36.7%，同时餐馆的价格上升了7.5%。
Consumers saw a 36.7 per cent price increase in the cost of electricity, while restaurant prices increased 7.5 per cent.
当亚当穿越历史，他看到了物质的进步的同时也看到了精神的衰落。
As Adam traverses history, he sees material progress combined with spiritual decline.
我来意大利不仅仅是为了欣赏艺术——没错，我的确看到了，艺术的氛围激发了我的创造力并让我融入历史，同时也丰富了我的阅历。
It wasn't just to see art—though I saw it, and it made me feel creative and part of history and enriched.
某些读者提到当他们看到了人工操作的时候还是非常惊讶的，因为他们原以为这些过程都是机械化的过程。而同时，另外一些读者则表示他们有些窘迫。
While some readers said they were charmed to glimpse hints of the human endeavour behind a process that they presumed was mechanical, others were disconcerted.
同时，我们在Ruth姑妈的公寓中看到了一本介绍巴黎的书，并且提到了加拿大，这使我们有理由相信Ruth姑妈可以说法语。
Also, we see a Tout Paris book in Aunt Ruth's apartment, and mentions of Canada, which leads us to believe that Aunt Ruth can speak French.
在幻想商人的死亡的同时，他清楚地看到了那些金子和钻石。
While fancying the death of the merchant he saw distinctly the gold and the diamonds.
与此同时，他说，他将亲自公开支持突破性的想法，他看到了机会，以促进人类的状态。
At the same time, he said he would be open to personally supporting breakthrough ideas where he sees a chance to advance the state of mankind.
泰勒同时在自己MySpaceCelebrity页面上澄清了怀孕的谣言：“我今早看到了一条极富创意的谣言，说我怀孕了！”这是全星球最不可能发生的事。
Taylor also took to her MySpace Celebrity page to dispel pregnancy hearsay: "I read a very creative rumor this morning saying I'm pregnant, which is the most IMPOSSIBLE thing on the planet."
从而让更多的人在认识和重视敏捷制造系统的同时让更多的人们看到了敏捷制造系统的应用前景。
So let more people understand and attach importance to the agile manufacturing systems at the same time so that more people can see the agile manufacturing system application.
当你自己看到了这一切，而不是根据别人所说，那么看到这点就使你同时成为了弟子和老师。
When you see all this for yourself, not according to somebody else, then the seeing of it makes you the disciple and the master.
与此同时，我们看到了美国在全世界强有力的领导能力。
This comes at a time when we see the strength of American leadership across the world.
当拉动内需被视为减少中国对于出口依赖的同时，经济学家们也看到了今后面临的问题。
While boosting domestic consumption is seen as crucial to help reduce China's reliance on exports, economists see signs of trouble ahead.
当拉动内需被视为减少中国对于出口依赖的同时，经济学家们也看到了今后面临的问题。
While boosting domestic consumption is seen as crucial to help reduce China's reliance on exports, economists see signs of trouble ahead.
应用推荐