同时明确了有机物料接种有机肥发酵剂的操作技术。
The technique of using the yeast to ferment the organic material was determined.
同时明确了再次鉴定和复查鉴定的时限，取消了行政复议前置程序。
A time limit for re-identification and review is also clarified and administrative pre-review procedure abolished.
该《办法》同时明确了房地产经纪机构和人员的从业禁止行为。
The rules also define prohibition of real estate brokering agencies and agents.
在表示要招聘女性的广告中，雇主同时明确要求找漂亮女性的比例为37%。
Among the ads recruiting women, 37% of the time, employers were also explicitly looking for attractive ones.
同时明确了不同研究领域中对海岸线的定义，给出不同类型海岸线的解译标志。
Moreover, the concept of shoreline in different researches is clarified and the interpreting keys of different coastline types are illustrated as well in this paper.
准确理解和正确运用统计指标，需要了解指标间信息重叠的概念及其产生的原因，同时明确关于指标评价的相关问题。
In order to understand a statistic measurement correctly and use it properly, the concept and causes of the overlapped information among the statistical measurements are analyzed in this paper.
在建立起明确的法律关系的同时，球员经纪人应依据法律，本着公平原则保护客户的利益。
The players’ agent shall protect theinterests of his client in compliance with the law and a sense of fairness, while creating clear legal relations.
同时需要被提到的，是由于法律和罪行都由财产权利所定义，赫尔法明确反对任何形式的征税。
Also, it should be noted, since the law and crime are defined in terms ofproperty rights, the Xeer is unequivocal in its opposition to any form oftaxation.
但现下的诗明确的表示：与基督同行的同时，我们也用信仰接受他。
But today's verses clearly state that we walk with Christ in the same way we received him-by faith.
格陵兰一位矿产和石油局的官员明确指出，任何想要在附近区域开采矿产的公司必须同时开发并且运用碳储存技术。
An official of the island's Bureau of Minerals and Petroleum has specified that any companies extracting hydrocarbons in the neighbourhood must also develop and use carbon-storage technology.
这也意味着，你设定的优先级必须像激光束那样犀利、明确、清晰，同时还需要具备可操作性。
This means, of course, that the priorities you establish must be laser-sharp, clear, specific, and most of all doable.
如果广告是该网站的一项资金来源，则应予以明确声明，同时应简短说明所有者的广告政策。
If advertising is a source of funding, this should be clearly stated and a brief description of the owner's advertising policy should be included.
约翰.威恩斯说“因长时间跨度而促使物种重新进化，这是一个非常明确的事例。”他是斯托尼布鲁克分校生物学家，同时也签约日报进化栏作者。
“It’s a very clear-cut case of re-evolution because of the large time span, ” said John Wiens, the Stony Brook biologist who authored the paper in the journal Evolution.
客户的需求相当明确，同时又非常复杂，即便是普遍适用的解决方案，也必须针对不同客户的特点量身定做。
The demand from customers is significant and the same time the requirements are complicated and solution in a most situation needs to be tailored for every customer.
对于帮助寡头们摆脱金融危机，克里姆林宫已经是不遗余力。同时它也明确的希望寡头们能尽自己的一份力量来抑制失业。
The Kremlin cannot afford to bail out the oligarchs much more than it already has, but it clearly expects them to do their bit to hold down job losses.
尽管如此，是基因导致肥胖，还是同时有其它原因导致肥胖尚不明确。
Despite this, it wasn't clear whether the gene causes obesity, or is simply tends to occur at the same time to something else that does.
同时，他宣布将砍掉巴境内的一整类美国驻扎人员，不过并未明确是哪一类。
At the same time, he announced that he would cut whole categories of U.S. personnel posted in Pakistan, although he did not say which ones.
“我们没有个人暴露于污染空气中的数据，所以我们不能证明他们所受到的伤害，同时我们也不明确这些人得糖尿病的准确机理。”Brownstein声称。
“We didn’t have data on individual exposure, so we can’t prove causality, and we can’t know exactly the mechanism of these peoples’ diabetes, ” acknowledges Brownstein.
有些人则反驳道并非如此，批评这项研究十分狭义，只注重从文学方面来定义阅读，同时，在线阅读也并未被明确地算在数据里。
Some argued that it wasn’t, criticizing the study for too narrowly defining reading by focusing on the literary side, and for not explicitly including reading that occurred online.
科里不仅将他的生活阅历投入到工作中，他同时也是一名获得了家庭治疗博士学位的婚姻家庭治疗师，所以他很明确自己所谈论的内容。
Corey does not only put his life experience into his work, he is also a Marriage and Family Therapist with a Ph.D. in Family Therapy, so he knows what he is talking about.
福井俊彦曾明确表示，日本央行会毫不犹豫地采取行动，先发制人地解决通胀问题，不过，他同时也表示，日元利率在相当长时期内将保持在较低水平。
Mr Fukui has made it clear that the central bank will not hesitate to act pre-emptively against inflation, though he has also said that interest rates will remain low for some time.
如果用户被明确授予了此权限，同时又属于具有此权限的组，那么他同时具有直接和间接权限。
A user might have both a direct and indirect authority if the user was explicitly granted that authority and belonged to a group that was granted that authority.
我在给自己制定并追求明确目标的同时，也在考虑我需要作出什么样的牺牲。
I'm personally trying to figure out what I can sacrifice, while identifying and pursuing specific goals.
我在给自己制定并追求明确目标的同时，也在考虑我需要作出什么样的牺牲。
I'm personally trying to figure out what I can sacrifice, while identifying and pursuing specific goals.
应用推荐