国际扶轮的公关部同时也发行一份双月电子通讯〝公共关系的秘诀 每两个月一次会以电子邮件寄给有兴趣的总监。
The RI Public Relations Division also compiles PR Tips, a newsletter that ise-mailed to interested governors twice a month.
迄今为止银行的损失还没有被新的资本所弥补，同时现在的形式也不允许在私人市场上发行新的股票。
Their losses to date have not been replaced by new capital and it is currently not possible to issue new equity in the private markets.
图4同时也表明，开发团队无法在发行版计划安排中完成所有用户描述。
What Figure 4 also communicates is that the development team cannot complete all the user stories in the release backlog.
几十年来，西方出版社都是将书出口到印度，然后再由印度国内的出版社进行发行，与此同时，印度的出版社也在出版着自己的英文书籍。
For many decades, western publishers exported their books to India for distribution by local companies, while domestic operators also produced books in English.
这些新的内核结构可按需求通过核查软件更新内容获取，同时也包含在那些定期推出的新发行版中。
These new kernel builds can be obtained on demand by checking for software updates and are also included in the periodic new releases of these distributions.
随着读者更多使用因特网，行业不景气，报纸发行量不断下降的同时，广告收入也在不断下滑。
Print circulation has been falling, as readers switch to the Internet, while recession and migration to the Internet have caused advertising revenues to plunge.
正因为这样，他们能被更大范围的观众所接受，同时也间接的增加了发行量和广告收入。
By appealing to a wider audience, they were able to increase their circulation and hence their advertising revenue.
大多数时候，Ubuntu都有着一个“当前稳定发行版本”，也同时存在一些下一版本的测试版。
Most of the time, there is a "current stable release" of Ubuntu, and there is also some version of the next release.
在扩大发行规模的同时，其股价也在上涨，此前市场的申购额已超过其发行规模。
Its share price also soared, as it increased the size of the offering, which had been oversubscribed. See article.
JUD的很多活动家也遭到了逮捕；同时该布施团办公场所受到查封、至少6份报纸的发行被迫中断。
It has also arrested many JUD activists, sealed scores of the charity's offices and stopped publication of at least six JUD newspapers.
关于Ganymede和Eclipse发行系列，通常必须注意的是即使它是同时发行，也不意味着这些项目是一体的。
The important thing to remember about Ganymede and Eclipse release trains in general is that even though it's a simultaneous release, it doesn't mean these projects are unified.
Kindle2可能帮助图书发行商的同时也继续远离期刊出版商。
While Kindle 2 might help book publishers, it continues to frustrate periodical publishers.
与此同时，他也发行了他的新专辑，“theBlueprint3”，他在9月11号为牺牲了的警察和消防员的家属们举办了一场专属演唱会。
To celebrate his new album, “TheBlueprint 3” (Roc Nation/Atlantic), he held a benefit concert on Sept.11 for the families of fallen police officers and firefighters.
苹果的iPhone(最新版将在10月14日发行)以及许多采用安卓系统的手机以其超多的应用为亮点，同时也更新潮。
Apple's iPhone (the latest version of which goes on sale from October 14th) and the many Android-based competitors boast many more apps, and are simply trendier.
2001年年底微软和任天堂成功发行了新版家用游戏机，同时索尼的家用游戏机销量也很成功。
The end of 2001 saw the successful launch of new consoles by Nintendo and Microsoft, as well as very successful sales by Sony.
印度最大媒体公司时代集团在发行诸如印度时报之类的报纸的同时也拥有一家媒体换股权的公司，名叫品牌资金，该公司拥有大概400家公司的股份。
India's largest media firm, the Times Group, which publishes papers such as the Times of India, also owns a media-for-equity firm called Brand Capital, with stakes in around 400 companies.
登陆虚拟的媒体中心，可以获得大使馆最新发行的媒体资料及其数据库，了解新闻发布会的情况，同时也可下载照片。
Visit the virtual media centre for the latest embassy media releases and a searchable database of media releases, backgrounders, and downloadable photos.
同时，有另外三位同事也已经著手在另一本新书“桃太郎”，预计于今年底在德国发行。
In the meantime, the three literary colleagues have already started work on a new book, Momotaro, the Peach Boy, which is planned for release in Germany later this year.
其他的库的发行工作也正在同时进行中。它们的发布日期还没有确定。
Other library releases are being worked on in parallel. Their release dates haven't been set yet.
同时，海外发行也已经有了很好的推进。
At the same time, Rainbow sea's overseas distribution has had substantial progress.
选择的替代燃料的优势环境，同时也节省更多关于您的每月发行检查。
Choosing an Alternative Fuel Be an Advantage For The Environment And It Also Saving More on Your Monthly Issue Check.
他在美国发行了几张乡村歌曲的畅销专辑，同时也认识了妮可·基德曼并坠入情网。
In America, he's released several country music hits. He also met and fell in love with Nicole Kidman.
与此同时，非公开发行的报价系统也首次得以建立并且通过主要财经媒体渠道向世界各地的投资者公开。
And for the first time in history, a quotation system for private offerings has been developed and made publicly available on major financial media channels to investors across the globe.
同时也广泛地参与各种不同风格的音乐演出和唱片发行。
At the same time, we extensively participate various music performances of different styles, and release albums.
同时也广泛地参与各种不同风格的音乐演出和唱片发行。
At the same time, we extensively participate various music performances of different styles, and release albums.
应用推荐