与新开发的大功率高效高性能焊接系统配套，在加快生产节拍的同时一次成形焊速提高50％。
Together welding system with newly designed high-power high-effective high-performance, it can accelerate the pace of production and raise the once modeling welding speed by 50% at the same time.
函数semop原子地执行sops中包含的一组操作(只在所有操作都可以同时成功执行时，才会将所有的操作同时一次执行完)。
The function semop performs a set of operations contained in sops atomically (all operations performed at the same time only if they can be performed at the same time).
与此同时，那只鸟扑打着翅膀落在帽子上，又一次舒舒服服地坐在她的蛋上。
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
然而，这是第一次将电池板设计成可直接铺设在现有道路表层，同时也是第一次将电板安装于公共道路的项目。
However, this is the first time a panel has been designed to be laid directly on top of existing roads and the first project to install the panels on public highways.
您不可能在一次旅行中同时看到四种海洋动物。
You cannot spend time with all four kinds of sea animals in one tour.
克里斯汀·拉克鲁瓦品牌由于财政问题，今年是他的最后一次展出，同时卢埃拉·巴特利品牌也在11月停止销售。
Christian Lacroix presented his last collection due to financial problems this year, and Luella Bartley ceased trading in November.
如果附件存在于多个数据库中，该附件在每个服务器分区中仅存储一次，同时增加引用计数。
If an attachment exists in multiple databases, the attachment is stored only once per server partition, and the reference counts are increased.
不过，我们指定的是12，表明如果有可能的话，我们将一次同时编译12个源文件。
However, we've specified 12, indicating that we should build up to twelve source files at once if possible.
您将会创建一个同时使用两种参数的搜索(一次AND搜索)。
You will learn how to create a search that USES two parameters simultaneously (an AND search).
如果对一个帐户同时处理多个请求，则必须隔离这些请求，以便一次只能有一个事务影响该帐户。
If multiple requests are processed against an account at the same time, they must be isolated so that only a single transaction can affect the account at one time.
给他们他们想要的，在他们得到从长远来看你的产品能带来的可量化的、理性的结果的同时，一次性满足他们的多种需要。
Give them what they need. Help them satisfy their needs at the same time they get the measurable, rational results your product can give them in the long run.
值得注意的是，尼尔森的数据同时显示，若要使一次简单的植入获得更大的影响力，那么以植入广告结合传统广告的方式则会取得更加显著的效果。
Significantly, however, Nielsen data also suggests that while a simple integration can be powerful thing, the impact is heightened if the placement is coupled with a traditional AD.
瑞典人同时也一次澄清了他和纳达尔关系不好的传言，这起于三年前在温布尔顿的一场艰苦的比赛。
And the Swede was keen to bury once and for all the suggestion that he and Nadal do not get on, following an acrimonious match at Wimbledon three years ago.
在一次实验中的某个精确时刻，谐振器可能同时处于其放大和收缩状态；一次单一测量迫使其“选择”处于何种状态。
At a precise moment during one trial, the resonator might be both in its expanded and its contracted state; a single measurement forces it to "choose" which state to be in.
他自己同时也强调他在一次周末孩子们的聚会中为了收起帐篷弄伤了自己。
He also said he had been injured at a party the previous weekend while taking down a marquee erected for a children's party.
在拓展戏路的同时，妮可·基曼一次又一次地向世人证明她是能够担当重任的。
As she expands her repertoire, Kidman proves time and again that she is capable of turning on the intensity.
开发人员应当尽可能频繁地把他们的代码集成进主干——典型的是几小时一次，同时还要确保所有单元测试都能通过。
Developers integrate their code into the trunk as often as possible — typically every few hours — while making sure that all the unit tests pass.
另外一个元素all，表示这样的约束：组中的所有子元素可以同时出现一次，或者都不出现，它们可以按任意的顺序出现。
Another element, all, expresses the constraint that all child elements in the group may appear once or not at all, and they may appear in any order.
这一次，请同时为输入和输出变量选择rate2。
This time, select rate2 for both the input and output variables.
例如，一些字母或单词更容易同时出现——如果一次未知的键击跟随在“t”之后，那么它是“h”的可能性就比是“x”大很多。
For example, certain letters or words are more likely to occur together-if an unknown keystroke follows a "t", it is much more likely to be an "h" than an "x".
海龟试了一次又一次，同时坐在树枝上的一对鸟夫妻看着他可悲的努力。
The turtle tried again and again while a couple of birds sitting on a branch watched his sad efforts.
回到家里的时候，我对自己的信仰有了更深的了解，对以色列人有了深深的敬佩，同时，第一次对巴勒斯坦人的渴望和委屈有了一些理解。
I returned home with a deeper appreciation of my own faith, a profound admiration for Israel, and for the first time, some understanding of Palestinian aspirations and grievances.
他们可以一次同时辅导两到四个客户，这样可以降低收费，但仍可以保证收入。
Working with two to four clients at a time they can charge less but still get their hourly fee, " Bryant said.
在这样的一个年份里头，中美两国历史上几乎是第一次同时发出了“我有一个新的梦想”这样时候，如此的巧合，如此的应该。
In such a year, China and America almost simultaneously found their new “I have a dream” moment, and it was so coincidental, and so deserving.
他似乎知道了他得注意形象，雇了一个新的平易近人的发言人，同时第一次向外国记者传递善意。
He seems to have grasped that he has an image problem. He has hired a new, affable spokesman and is courting foreign journalists for the first time.
与此同时，欧洲联盟正在布鲁塞尔举行一次首脑会议，重点讨论金融危机。
Meanwhile, the European Union is holding a summit in Brussels, focused on the financial crisis.
一次同时做好几件事的唯一的结果就是：到了明天你就发现一件事情都没做成。
Trying to do several things at once is a sure way to be sure they'll all be unfinished tomorrow.
听上去将会是一场有趣地冒险，同时也会是一次深入了解世界各地的机会。
It seems like it would be a fun adventure, but more importantly a window into the world.
听上去将会是一场有趣地冒险，同时也会是一次深入了解世界各地的机会。
It seems like it would be a fun adventure, but more importantly a window into the world.
应用推荐