团队：同心同力，追求团队行动的一致性。
Team: Together with the power the pursuit of consistency in team operations.
巨大石快，采用同力重工牌运石车无需爆破，可直接装卸，方便高效，一步到位。
Huge stones used tl stone transport vehicles without blasting, loading and unloading directly to facilitate efficient, in one step.
同心同力，我们建立起一个必须关照弱者，在遇到风险和不幸时保护它的人民的国家。
Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life's worst hazards and misfortune.
在布洛赫的理念里，希望起于恐惧、未知和危机：它是一种创造力，同乌托邦式“希望的愿景”相辅相成。
Hope, for Bloch, has its starting point in fear, in uncertainty, and in crisis: it is a creative force that goes hand in hand with utopian "wishful images".
首先两脚分开与肩同宽站立，面向正前方，在做这个练习的时候不要移动头部和眼睛，然后缓慢地向左侧摇晃你的身体，同时抬起你的右脚跟，在做摇晃动作的时候不要去看任何东西，保持注意力集中在这个动作上 （beaware of movement mainly,这句翻译拿不准，请朋友们指正 ）。
Stand with your feet shoulder-width apart. Face the front and do not move the head nor the eyes throughout the exercise.
要想认为数字媒体同传统媒体拥有同等的影响力，他不得不就其吸引力做出巨大的假设。
One must make some heroic assumptions about the appeal of digital media to think they influence people as much as traditional outlets.
拒绝中铝交易后，力拓同必和必拓达成协议合营一个铁矿厂。
After scrapping the Chinalco deal, Rio entered into an iron ore JV with BHP.
非但没有在欧盟内部成立一个危险的新的部门，德国人认为他们正在关闭一个：在具有竞争力的经济体同威胁欧元生存的落后经济体之间。
Far from opening a dangerous new division within the eu, the Germans think they are closing one: between competitive economies and the laggards that threaten the survival of the euro.
奥巴马团队将会着重强调，美国无意放弃乌克兰和格鲁吉亚，但也不会因格鲁吉亚而同俄刀兵相见或对两国加入北约问题施加影响力。
Mr Obama's team will stress that America has no intention of giving up on Ukraine and Georgia but it will not fight for Georgia militarily or force the issue of NATO membership.
其公共债务对市场的影响力不大，因为大部分公共债务的债权人是持有高额储蓄的意大利人，意味着非私人借贷部分的公共债务总额同欧元区其它国家的水平差不多。
Its public debt weighs less heavily on markets because much of it is owned by Italians, whose high savings mean that aggregate public plus private borrowing is in line with other euro-area countries.
歌德说过，“创造一切非凡事物的那种精神总是同青年时代和创造力联系在一起的。”
Goethe said, the spirit to make every extraordinary thing is always linked to youth and creativity.
近几年，没有哪家矿商比力拓更积极地致力于同客户敲定长期价格。
In recent years there had been no miner more committed to fixing long-term prices with customers than Rio.
所以，这些国家要切实关注粮价，使它在最大程度上得以控制。然后，我们再一同将注意力转向加强农业生产。
So, we need to really pay attention in these countries that food prices are restrained as much as possible then side-by-side we pay attention to enhancing the agriculture productivity.
‘鹏’又音同‘朋’字，意寓友谊，蕴含着澳中两国人民以及企业之间紧密的合作关系。” “显然，这次征名大赛激发了中国民众的想象力。”
The name Peng Peng also means friendship and as such conveys the deep people to people and business links that exist between Australia and China.
原因在于，同汇率上涨一样，国内物价上涨，也会削弱中国企业的海外竞争力。
That’s because higher prices at home make China’s firms less competitive abroad, just as if their currency had gone up.
但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
与亚洲大多数国家相比，拉美国家所遭受的障碍是自己一手造成的：同其他地方相比，除了农业方面以外，该地区的生产力日渐缓慢。
Compared with much of Asia, Latin America continues to suffer from self-inflicted handicaps: except in farming, productivity is growing more slowly than elsewhere.
要想认为数字媒体同传统媒体拥有同等的影响力，他不得不就其吸引力做出巨大的假设。
It takes just seconds to read an E-mail or a politician's tweet. One must make some heroic assumptions about the appeal of digital media to think they influence people as much as traditional outlets.
幻灯片出现：基本定律以一种有关于所有基本力和所有基本粒子的同统一量子理论的形式存在。
slide-" The basic law really takes the form of a unified quantum theory of all the fundamental forces and all the elementary particles."
我们只希望年轻有为的英国艺术家们会受到启发，冒着大雨，同那些玩勺艺人，杂技演员，山寨杰克逊们一道，也产生同Simonova一样的影响力。
We can only hope that some young British artist is inspired by this and queues up in the rain with the spoon players, acrobats and Michael Jackson impersonators and makes a similar impact.
海，真的海，同北方高原那片苍茫的土地一样，凝聚着一种无法言说的神秘的生命力，给人一种超越自然的深刻！
The sea, really the sea, with the northern plateau vast land, together with an unspeakable secret life, give a person a kind of beyond the natural deep!
海，真的海，同北方高原那片苍茫的土地一样，凝聚着一种无法言说的神秘的生命力，给人一种超越自然的深刻。
The sea, really the sea, with the northern plateau vast land, together with an unspeakable secret life, give a person a kind of beyond the natural deep.
同涂层遮盖力相关的一个数值，以相同的涂层的厚度在黑色和白色背景下涂层反射系数的比值。
A value related to the hiding power of a coating. The ratio of reflectance of the coating over black and white backgrounds at equal film thickness.
在不同的观点之间来来回回好几遍可以让我们就像同别人对话一样让想法着落在正确的地方，并且这可能也是促进我们人类创造力的关键之一。
The to-and-fro between different points of view means our thoughts can end up in expected places, just like a regular dialogue can, and might turn out to be one of the keys to human creativity.
通常要确保这种方式在3 - 5年间在市场实际水平上同普通的定价方式相比是有竞争力的。
Verify that the total price over 3-5 years is comparable to the normal model and in line with market reality.
研究表明，一个企业的核心竞争力培育是同其人力资源开发、培训体系选择有不可分割内在关系。
Study the enunciation, the core competencies of a business enterprise grow is to have the indivisibility the inside relation with its human resource development, the training system choice.
水银很可能同推进力有密切关系，或者更有可能，拥有导航系统。
It is possible that mercury did have something to do with the propulsion, or more possibly, with the guidance system.
力拓公司代表日本和南韩的供应商正在就全球铁矿石的价格同中国的钢铁厂进行微妙的谈判。
The company is in the midst of delicate negotiations with Chinese steel mills on the global price of iron ore, on behalf of suppliers from Japan and Korea.
力拓公司代表日本和南韩的供应商正在就全球铁矿石的价格同中国的钢铁厂进行微妙的谈判。
The company is in the midst of delicate negotiations with Chinese steel mills on the global price of iron ore, on behalf of suppliers from Japan and Korea.
应用推荐