我们希看下一扳构和将是签定合同前的最后一轮构和。
169 9 We hope that the next negotiation will be the last one before signing the contract.
有一些陈述并不会构成合同，这些合同前的陈述被称为“解释”。
Some statements do not form part of a contract, these pre-contractual statements are called representations.
用吸附了铬离子的针铁矿进行的二次吸附实验（条件同前）去除率达到80％左右，表明该针铁矿可以重复利用。
Re-adsorption under the conditions ibidem got the removal ratio 80% indicated that the material can be utilized for several times.
使用上下文的当前列表项对它们进行动态求值(如同前面所讨论的一样，通过使用点来引用)。
These are dynamically evaluated using the current list item for context (which is referred to using a dot, as discussed earlier).
所以今天，我提议再次向所有美国人的努力杰出的工作表示感谢，同时更重要的是，我们还要向他们征求意见和想法，让我们共同前进进步。
So my main purpose here today is to once again thank them for their outstanding work, but more importantly to solicit their ideas in terms of how we move forward.
同前面的计时数字不同：这里大多数的时间花费在了类装入，以及为获得数据绑定框架代码而由JVM 进行的本机代码生成。
The difference from the previous timing figures is that here most of the time is spent in classloading and native code generation by the JVM for the data binding framework code.
金星会和火星一同前进，这可爱的情景，代表着你会喜欢这些你正在进行中的工作。
Venus will travel with Mars all month, a lovely situation, for it suggests you will love the assignments you are working on.
这是一个雨天，他开车行驶在路上。他看见一对年老的夫妻，在同一把伞下，朝着某个方向共同前行。
One rainy day, while this guy was driving, he saw an elderly couple sharing an umbrella in the rain walking to some destination.
但是，如同前文所陈述的要点，有许多方法是可以避开这些问题点。
But, as outlined above, there are ways around each of these threats.
如同前面指出的那样，在内容模型中应该使用元素实体而不是文字元素名称。
As noted previously, you should use element entities instead of literal element names in content models.
这意味着她们在她们的亲属的陪同下会更快乐。这如同前面文中表明的那样：能带来自身的进化性的益处。
This means they are happier in the company of their relatives, which may, as the previous article also suggests, bring evolutionary benefits of its own.
属性文件是平面文件—它们并未提供任何形式的键嵌套和分组—但是您可以通过创建具有相同前缀的带点名称来对您的键实现虚假嵌套。
Properties files are flat - they don't offer any sort of nesting or grouping of keys - but you can pseudo-nest your keys by creating dotted names with identical prefixes.
杰克邀请我陪他和他的女儿卡洛琳一同前去探望。我儿子迪诺当时刚从游乐场的立体方格铁架之类的地方摔了下来，他的外套上都是血渍。
Jack had invited me over to visit with him and Caroline, but my son, Dino, had fallen off a playground jungle gym or something, and his coat was spotted with blood.
这种黑客方法在使用不同前缀的名称空间等效文档中无法使用。
This hack does not work in the case of namespace-equivalent documents that use different prefixes.
调用方的标识的传播方式同前面的体系结构相同，且适用于相同的注意事项。
The identity of the caller is propagated as in the previous architecture and the same considerations apply.
这份民意调查同前几天及今天发布的其他民意调查相一致。
The poll is consistent with the trend in others published today and over the last few days.
同前面一样，客户端开发人员必须使用存根调用客户端业务逻辑中的服务。
As before, the client-side developer must use the stub to invoke the service from the client-side business logic.
在所建议的解决方案中，旅馆电话系统需要同前台信息系统建立接口。
With the proposed solution, the hotel phone system will need to interface with the front-desk information system.
抑或领导力意味着建立共识，在你尝试变革时，你的组织就能步调一致，共同前进？
Or does leadership mean building consensus, so that when you attempt to make changes your organisation advances more or less as one?
只需戒掉咖啡，你身体的生化反应就会大大改变，因此这就意味着你的饮食方式已经大不同前了。
Simply give up coffee, and you’re on a totally different diet with a significant change in your body’s biochemistry.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
后代宇宙的物理规律可能会同前一代的宇宙稍有不同，并有随机性——所以说宇宙可能是在不断进化的。
The laws of physics in the offspring might differ slightly, and at random, from the parent - so universes might evolve, suggests Lee Smolin of the Perimeter Institute in Waterloo, Canada.
属性：如同前面在基础知识中所讨论的那样，在uml图中属性和子元素之间并没有清晰的界线。
Attributes: As discussed earlier in Fundamentals, attributes are not clearly demarcated from child elements in a UML diagram.
设置清单4中的环境变量，以便GIMP能够获取您选择的不同前缀中的新库，并在该前缀中构建GIMP。
Set the same environment variables from Listing 4 so that GIMP can fetch the newer libraries in the different prefix you picked and get GIMP built in that prefix as well.
路上，桃乐丝遇见了三个需要帮助的人：稻草人、铁皮人和一头雄狮，为了达到各自的愿望，桃乐丝答应他们一同前行。
On her way to meet the Wizard, Dorothy runs into three men who need help. She runs into a scarecrow, a tin man, and a male lion, and she agrees to let them follow her on her journey to see the Wizard.
路上，桃乐丝遇见了三个需要帮助的人：稻草人、铁皮人和一头雄狮，为了达到各自的愿望，桃乐丝答应他们一同前行。
On her way to meet the Wizard, Dorothy runs into three men who need help. She runs into a scarecrow, a tin man, and a male lion, and she agrees to let them follow her on her journey to see the Wizard.
应用推荐