不同杂交中稻绍合间结实率存在显著差异。
There are significant differences in setting rate among different medium hybrid rice combinations.
批量或金额较大的采购，必须与供货方签订购货合同，购货合间有关条款的协商、谈判，都须有财务人员参加。
Purchase of large batch or sum requires contract signed with supplier, negotiation of which requires presence of financial personnel.
为了创造出非粘性的黏合材料，壁虎展示了范德华力的方式，分子间吸合或排斥的全部总和。
To create nonsticky adhesive materials, geckos showed the way to van der Waals force, the sum total of attracting or repelling forces between molecules.
汤姆森教授在80年代后期在长满冰川百合的草甸买了一块偏僻的土地，建了一间小木屋，就开始了他的研究。
Prof Thomson began his research in the late 1980s after buying a remote plot of land and building a log cabin in a meadow full of glacier lilies.
同样的，据2010年1月发表的一篇研究推测，在过去10万年间，海平面的涨落，使白令海峡交替开合。
Likewise, a study published in January 2010 concluded that, over the past 100, 000 years, rising and falling ocean levels alternately opened and closed the Bering Strait.
同样的，据2010年1月发表的一篇研究推测，在过去10万年间，海平面的涨落，使白令海峡交替开合。
Likewise, a study published in January 2010 concluded that, over the past 100,000 years, rising and falling ocean levels alternately opened and closed the Bering Strait.
巴西一家法院本周做出判决，要求麦当劳必须赔偿其一家连锁店的前任经理1.75万美元，因为他在麦当劳工作的12年间体重增加了65镑(合30公斤)。
A Brazilian court ruled this week that McDonald's must pay a former franchise manager $17,500 because he gained 65 pounds (30 kilograms) while working there for a dozen years。
亨利八世(Henry VIII)将其位于汉普顿宫(HamptonCourt Palace)的都铎(Tudor)御膳房扩张到55间屋子，占地3千平方英尺(合280平方米)。
Henry VIII extended the Tudor kitchens at Hampton Court Palace into 55 rooms, covering over 3, 000 square feet (280 square metres).
所有的佣兵和护卫都是合衣而睡，这是长久以来养成的习惯。听到叫声，他们第一时间拿着武器冲了出来。
All mercenary infantry and escort are to mate clothes but nap, this is the accustomed that develops for long period. Hear interjection, they abrupt took weapon to hurtle out.
你完全也可以我自己建立一个志同道合的群组，成员间乐于为彼此打气鼓舞。你们还可以每个月举行一次聚会或网络聚会。
You can also form your own group of life mentors interested in mutually mentoring each other. You can hold monthly meetings or do so completely virtually (online).
大大小小的四合院一个紧挨一个排列起来，为出入方便，每排院落间必要留出通道，它们之间的通道就是胡同。
Standing closely to each other, the Siheyuans are arranged in rows with paths separate between the adjacent rows called as Hutongs.
改变色谱条件可改变金属螯合配体和蛋白质间的作用力，提高金属螯合色谱的选择性。
The interaction between the metal chelate ligand and proteins and the selectivity of metal chelate chromatography can be changed through changing chromatographic conditions.
说明支架材料与细胞间有良好的亲合性。
It was showed that there was satisfactory affinity between carriage material and cells.
通过在液压胀合处理及加压试验中实测的层间间隙、应力和应变来评估其贴合效果。
Integrate effect was estimated by measured layer gap, stress and strain through hydraulic bulge and pressure increase test.
建立了各因素间可以科学地选择适当的合订方法，以消除期刊合订本装订线附近区域复印印迹畸变现象的数学关系。
The formula can be used to choose scientifically an appropriate binding method to eliminate the duplicating distortion close by the binding line of volume bindings.
中医整脊手法可以解决椎间关节的微小移位，恢复关节面间的正常对合。
The Spine-Massage Method can resolve the tiny shifts of joints and recover the normal function of joints.
在新课程的结构设置中，强调综合性，注重学科间的联系，这与项目学习的思想是不谋而合的。
In new curriculum, the emphasis on integrative and interdisciplinary learning happens to share the same view with project-based learning.
目的：探讨螺旋CT对胃癌的诊断价值及螺旋CT征象与癌组织中环氧合酶- 2 (COX - 2)蛋白表达间的关系。
Aim: To investigate the diagnostic value of spiral CT and the correlation between spiral CT features and the expression of cyclooxygenase-2 (COX-2) in gastric carcinoma tissue.
本文采用处理弹性接触问题的有限元混合法研究了弹性压头与复合材料层合梁间的弹性接触问题。
An accurate account of the contact problem of an elastic indenter and a laminated beam is given by using the mixed finite element method for solving elastic contact problems.
原子间相互交替施受或互换价电子是金属键合的基本模式。
Metal atoms mutually donating and accepting or exchanging valence electrons are the fundamental modes of metal binding.
建立了富烯勒的分离因子与键合相分子拓扑指数间的定量关系。
A quantitative relationship between the separation factor and the bonded-phase molecular topological index for fullerenes is established.
缩绒是羊毛在水中搅动时的纤维间出现彼此毡合纠缠的现象。
Felting is. a process of compaction and entanglement of fibers that occurs when wool is. agitated in water.
探讨颈椎间孔阻滞合臂丛神经牵拉样手法治疗神经根型颈椎病的临床疗效。
To explore the clinical effect of cervical spondylotic radiculopathy treated with intervertebral foramen block and brachial plexus traction-like technique.
我会告诉人们：看看田野间的百合。
火山岩层间夹合的化石层可使这种测定年龄的方法极为精确。
Fossils embedded in or between the volcanic layers can thus be dated by this method with great accuracy.
两队间的历史交战记录此刻能够没事了地处理第二回合比赛了。只有那一回合比赛的入球会显示出来；
Past meetings between teams now processes second leg matches properly. Only the goals scored in that leg will be used.
文中着重论述了光纤与探测器间的光耦合问题，并就一组合透镜耦合方案作了具体设计计算。
In the article, the optical coupling between the optical fibre and detector is stressed and the coupling scheme of a combined lens is designed and calculated concretely.
建立协调的旅游空间竞-合关系是解决旅游地间过度竞争、规模效益低下等问题的必由途径。
Establishing reasonable tourism spatial cooperation-competition relationship is necessary approach to avoid over-competition, to improve tourism benefit.
因为这不是一个常规的四合院，占地450平方米，周边是传统的四间房子，中间的庭院又长又窄。
Because this is not a regular quadrangle, covers an area of 450 square meters, the surrounding is one of the traditional four house, in the middle of the courtyard is long and narrow.
实验结果提示膝关节畸形矫正时，要注意恢复胫股间的正常对合与应力分布。
The result of the experiment points out that for correcting knee deformity, recovering the normal tibiofemoral para-position and stress distribution should be paid more attention.
应用推荐