通过重定向端口来选择最合适的目标服务。
Select the most appropriate target service by redirecting ports.
我们把显微镜对准了一个看起来合适的目标。
这些属性包括合适的目标加载库，SYSlib连接，DB 2子系统等。
These attributes include the proper target load libraries, SYSLIB concatenations, DB2 subsystem, etc.
每天给自己设置一个合适的目标，当你觉得没什么问题的时候，再逐渐增加难度。
Set yourself some realistic goals each day, then gradually increase their difficulty as you get more comfortable.
我们知道，以前的说法是小剂量开始且缓慢加量，但可能从未达到合适的目标。
You know the old story was start low go slow and you may not ever reach appropriate targets.
放弃不合适的目标，你才能集中更多宝贵的资源，全力以赴去追求真正值得追求的目标。
When you can give up on a goal that isn't working, you'll be freeing up the valuable resources you need to make the most of the goals you do pursue the ones really worth pursuing.
采用合适的目标识别方法来尽量克服目标和背景产生的畸变，这是目标识别领域的一个难点所在。
Adopting the appropriate method to get over the aberrances of the target and background is one of the difficulties to the object recognition field.
如果现在我们还没有为今年的自己找到一个合适的目标，现在就是改变的时候。马上调整我们的计划吧。
If its looking like you're not going to make your goals this year, now would be a good time to adjust your plan.
并且，在我们采取任何行动之前，我们都应该设定合适的目标，展开充分的调查并且制定详细的计划。
Besides, we need to set up a proper goal, carry out a full investigation and elaborate a detailed plan before we take actions.
在城市生活垃圾系统决策中，常常需要确定合适的目标或规划，而模糊数学决策法是有效的定性方法之一。
Suitable objective or a plan is often determined for systematic decision of urban domestic refuse, and fuzzy mathematics decision method is one of the effective qualitative methods.
多年来，天文学家们受制于缺少合适的目标，以及望远镜力有不棣，直到2003年发现了一对特殊的脉冲星。
The lack of candidates and telescopic power had frustrated astronomers for years, until the discovery in 2003 of a particular pair of pulsars.
在确定产品或服务的目标受众后，广告公司必须为广告选择合适的媒介。
After determining the target audience for a product or service, advertising agencies must select the appropriate media for the advertisement.
广告媒介的选择广告代理商在确定产品或服务的目标受众后，必须为广告选择合适的媒介。
Media Selection for advertisements after determining the target audience for a product or service, advertising agencies must select the appropriate media for the advertisement.
但如果覆盖很低，那么有时候，目标测试可能使您得出结论，您没有合适的测试值得运行。
But if the coverage is poor, then targeted testing can lead you to conclude, in some cases, that you have no suitable tests worth running.
这篇文章以及后续的文章都将讨论如何建立合适的度量来确定这个项目是否正常运行，并达到这些目标。
This article and subsequent articles will describe how to establish appropriate measurements to determine if the project is on track to achieving these goals.
翻译的速度不可能和你念的一样快，翻译不可能臆想目标语言的词语和合适的表达。
Interpreters cannot "think up" words and appropriate expressions in the target language as fast as you can pronounce them.
只有通过修改那些鼓励森林砍伐和退化的法律，以及支持鼓励居民种植合适树木，这一目标才能得以达成。
This can be done only if national laws that encourage continued deforestation and forest degradation are reformed; and if communities are supported to plant appropriate trees.
你应该设定缺勤目标，在合适的时候进行返岗谈话。
You should put absence targets in place and adopt return-to-work interviews where appropriate.
GTD帮你把你的为了实现目标的下一个行动放入合适的情境。
GTD helps you put your goal next actions in the proper context.
尽管内容丰富，但SL环境不是面向业务的，许多地方与IBM的业务目标不相关(或不合适)。
While rich in content, the SL environment is not business oriented. Many locations are irrelevant (or inappropriate) to IBM business objectives.
在WebSpherePortal 中，submit按钮不能命名为客户端点击操作目标代码的“Submit”以合适地工作。
Currently in WebSphere Portal, the submit button cannot be named "Submit" for Client-Side Click-to-Action target code to work properly.
使用合适的Springbean，为在目标应用程序上下文中声明的所有sca引用属性创建一个SCAParentApplicationContext。
Create a SCAParentApplicationContext with appropriate Spring beans for all the SCA references and properties declared within your target application context.
使用合适的标签来为其余的4个扩展卡创建列，以运行测试目标。
Create columns for each of the other 4 runs with labels appropriate to the run test objective.
容量规划的主要目标是确保IT容量在适当的时候具有合适的大小，无论那一刻是现在、明天或者从现在开始的20年。
A primary goal of capacity planning is to ensure that it capacity is the right size at the right moment, whether that moment is now, tomorrow, or 20 years from now.
实际上，每个测试阶段都有权输入此阶段或者其它阶段明晰目标所需的合适且完整的信息。
Effectively, each test phase has access to input appropriate and complete information for the distinct objectives of that phase and no other.
戒烟虽然很困难，但利用戒烟制品能够有效提高戒烟成功率，因此您可以选择合适的戒烟制品帮助您达成目标。
Quitting smoking is hard, but quit-smoking products can improve your odds of success. Know the options so you can choose the right quit-smoking product.
我们将继续我们的目标，最终给测试人员、企业用户以及开发人员提供合适的工具，支持构建、协作以及维护大型测试套件。
Ultimately, we're continuing on our mission to give testers, business users, and developers the right tool support to build, collaborate on, and maintain large test suites.
我们将继续我们的目标，最终给测试人员、企业用户以及开发人员提供合适的工具，支持构建、协作以及维护大型测试套件。
Ultimately, we're continuing on our mission to give testers, business users, and developers the right tool support to build, collaborate on, and maintain large test suites.
应用推荐