在地平线上海洋和天空似乎合而为一。
在网络时代陨灭的所有的较小型的书商合而为一。
Among booksellers, all the smaller categories withered in the Internet age-save one.
和消费文化于当代合而为一，是值得关注的。
In contemporary times, the aestheticism and consumption culture is notably incorporated into each other.
爱使双方完全地合而为一，这是属灵的合一。
Love seeks to become entirely at one with the loved one, and so attain to spiritual unity.
他把数位哲学家的哲学和他自己的哲学合而为一。
He integrated ideas from several philosophers into his own philosophy.
我们在这个使黄鸿洲与张皛晶合而为一的圣典中欢欣。
We rejoice in the sacrament that makes Hongzhou Huang and Xiaojing Zhang one.
只有在法律正义中法律和道德才非常接近，几乎合而为一。
It is in legal justice that law and morals meet so closely as almost to merge.
至少，在“将珠江三角洲合而为一”这一提议背后，正是这样想的。
At least, that's the thinking behind the "Turn the Pearl River Delta Into One" initiative, which aims to do exactly that.
透过信仰，我们获得最大的自由，与基督合而为一，生活在奥迹内。
Through faith, the ultimate act of our liberty, we are incorporated into, and we live the Mystery.
你所赐给我的荣耀，我已赐给他们，使他们合而为一，像我们合而为一。
22i have given them the glory that you gave me, that they may be one as we are one.
通过身体而与外界交通，并最终将身体与自然合而为一，实现天人一体。
It integrates the body and the nature and makes the heaven and the man be a whole through the body's communication with the outside world.
这本非常成功的教科书的新版现下是可得到的合而为一的仔细结合的卷。
The new edition of this highly successful textbook is now available in one carefully integrated volume.
他们将爵士乐和布鲁斯音乐与摇滚合而为一，造就了别具一格的摇滚音乐。
They infused jazz and blues with rock to create their own unique rock and roll sound.
未来要想实现医疗技术的进步，必须要把医疗、科学和信息技术三者合而为一。
In the future, you're going to have to meld medical, scientific, and information technologies to create medical advancements.
农历新年是中国庆祝家人团聚最喜庆的节日，有点类似于将感恩节和圣诞节合而为一。
Thee Lunar New Year is the most festive of all Chinese holidays, with family reunion as the centerpiece, somewhat akin to Thanksgiving and Christmas rolled into one.
当我们踏进一间与周围环境合而为一的房子时，一种舒适宁静的感觉无疑会悠然而生。
An unmistakable feeling of comfort and tranquility is apparent when we enter a home existing in partnership with its environment.
这篇诗篇里的美妙景象鼓励我们指望那快乐的日子，我们全都在神的圣城里合而为一。
The wonderful vision of this psalm encourages us to look to the joyful day when we shall all be united as one in the city of our God.
随着西北边疆的逐步扩展及屯田军事性质的不断加强，屯田与守御最终在西域地区合而为一。
With the growing expansion of Northwest Territory and the enhancement of garrisoning troops, the two systems finally united as one.
你可能说我在作梦，但我不是唯一的一个。我希望有一天你能加入我们，而世界就能合而为一。
You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. I hope someday you'll join us, and the world will be as one.
所以万佛圣城不是只有一道光，而是佛佛都放出光明，光光合而为一，互不侵犯，互不障碍。
The City of Ten Thousand Buddhas doesn't have just one light. Every Buddha emits light, and all those lights merge into one without cancelling or obstructing one another.
他们还不是遗传学意义上的合而为一，但这三位演员将会在一部标榜动作片英雄梦之队的电影中重聚。
They are not, yet, being genetically welded into one; but the three actors are being brought together into one film in what is being billed as the action hero dream team.
但是，该方案也将设立新的机构，如要求设立审慎金融监管局，即将所有联邦银行监管机构合而为一。
But, the proposal would also create new agencies. It calls for a Prudential Financial regulator, which would combine all federal bank regulators into a single agency.
但是，该方案也将设立新的机构，如要求设立审慎金融监管局，即将所有联邦银行监管机构合而为一。
But, the proposal would also create new agencies. It calls for a Prudential Financial regulator, which would combine all federal bank regulators into a single agency.
应用推荐