但是签署新天然气合约的谈判失败了。
这些合约的期限是20年。
临时合约的增长从另一方面也妨碍了生产率。
The growth of temporary contracts hurts productivity in another way.
五月二十日要求提早装运第954号合约的来信收到。
Thank you for your letter of 20 May requesting earlier delivery of goods under your purchase contract no. 954.
运营商甚至已经开始赠送附带某些移动宽带合约的上网本。
Operators have even started giving away netbooks with some mobile-broadband contracts.
认证过程确保服务规格说明中服务合约的正确性。
The process of certification ensures the correctness of service contracts created as part of service specification.
詹姆斯，或者韦德和波什，对待目前合约的态度会左右市场。
James - who, like Wade and Bosh, still has to opt out of his current contract - is expected to dictate the market.
将来合约的另一方可能会要价更高以抵消被耍的风险。
Counterparties would presumably charge more in future to offset the risk of being stiffed.
他们之中有4个人正在与索尼公司和百代公司洽谈合约的事情。
Four of them are in contract negotiations with Sony and EMI. Some other facts about London Underground's Buskers include.
强制对接口进行依赖，可以提供各种实现了接口的合约的实现类。
Forcing the dependencies on interfaces allows you to provide a variety of implementation classes that implement the interface's contract.
为了理解中国，我以合约的关系来看社会里的人际互动。
I have been led by my efforts to understand China to see social interaction in terms of contractual relationships.
人们同样不清楚为防止杰克逊无法演出而办理的保险合约的理赔情况。
The status of an insurance contract taken out in case Mr Jackson was unable to perform remains unclear.
这也是顾客不愿意对某项服务或产品做出预付或是签订长期合约的原因。
This is why customers are reluctant to buy when someone asks them to prepay for a service or product or sign a long-term contract.
对各跨国公司而言，技术转让一直是敲定在华合约的交换条件。
For international multinationals, technology transfer has long been the quid pro quo of landing deals in China.
合约：依赖关系管理系统定义了模块的身份，这是合约的一部分。
Contract: a dependency management system defines the identity of the module as a part of the contract.
每份合约都有特别的规定，所以上面的点值是指每份合约的点值。
The contract specifications are specified for one contract, so the tick value shown above is the tick value per contract.
两处未售出合约的天然气油田，将改由石油部本身旗下的一家公司进行开发。
Two gasfields that failed to have contracts sold will instead be developed by a company run by the ministry itself.
丹麦的电信集团TDC最近要求降低一个一年前签订的贷款合约的利率。
TDC, a Danish telecoms group, recently announced it was cutting the interest rate it agreed to pay to lenders just 12 months ago.
在76人宣布与艾弗森解除合约的同时，他的妻子在法庭上提出了离婚申请。
As soon as the Sixers announced they were breaking ties with Iverson, his wife filed for divorce.
这些工人还算幸运——至少还有工作；他们的700位签订临时合约的同事已经丢了饭碗。
And these workers are the lucky ones: they still have jobs, whereas 700 colleagues on temporary contracts have lost theirs.
有关无需合约的4S版本的另一个警告：您必须接受信用检查，必须年满18岁。
Another caveat of the contract-free version of the 4S: You may be subject to a credit check, and you must be 18 or older to purchase it.
你也可以解释说，你并非是在质疑承诺或者婚姻；签署这个东西，只是因为该合约的合法性。
You might also explain that it's not the commitment or marriage that you're questioning; it's the legalities of the contract you're signing.
过去七年中，已有六座新的监狱按照私人特许租让合约的规定建成了，还有七座正在规划之中。
Over the past seven years, six new prisons have been built under private concession contracts, and seven more are planned.
这些团队想要作出杰出的工作并开发高质量的软件，按时并按合约的规定来完成项目。
Those teams want to do a great job and develop high quality software, while finishing projects on schedule and on budget.
12月6日，卡夫向纽约地区法庭申请对星巴克执行初步禁令，声称其违反了双方合约的条款。
On December 6th Kraft sought a preliminary injunction against Starbucks in a District Court of New York, for allegedly violating the terms of their agreement.
12月6日，卡夫向纽约地区法庭申请对星巴克执行初步禁令，声称其违反了双方合约的条款。
On December 6th Kraft sought a preliminary injunction against Starbucks in a District Court of New York, for allegedly violating the terms of their agreement.
应用推荐