截至2008年底，合并后的德尔塔诺西南航空公司的飞机中有一小部分可以追溯到上世纪60年代末。
As of the end of 2008, a small percentage of the merged DeltaNorthwest's planes dated back to the late 1960s.
明年，在一系列合并完成后，四家铁路公司将控制主要铁路运输公司90%以上的货运。
Next year, after a series of mergers is completed, just four railroads will control well over 90 percent of all the freight moved by major rail carriers.
每个人都以初恋般的强烈兴奋拥抱纽约，每个人都以冒险家的新鲜目光看着纽约，每个人都产生热量和光，使合并后的爱迪生公司相形见绌。
Each embraces New York with the intense excitement of first love, each absorbs New York with the fresh eyes of an adventurer, each generates heat and light to dwarf the Consolidated Edison Company.
在英国上市的HeritageOil和土耳其的GenelEnerji宣布合并，创建合并后的集团 HeritaGE 。
UK-listed Heritage Oil and Turkey's Genel Enerji announced a merger to create the combined group HeritaGE.
对于上市公司来说更大的担忧是市场，合并后的企业将享有在美国的垄断地位。
A bigger worry is the market for listings, in which the combined entity would enjoy a monopoly in America.
发现更多冲撞后的黑洞将为我们了解黑洞在合并前的特性提供有利帮助。
Finding more recoiling black holes will provide a better understanding of the characteristics of black holes before they merge.
尽管在合并后的交易所，高级欧洲执行官员是驻扎在巴黎，然而它采用了英语作为公用语言。
Although senior European executives at the merged exchange are based in Paris, it has adopted English as its official language.
合并后的组织提供一组不同的服务，以供内部使用或供业务合作伙伴外部使用。
The merged organization offers a different set of services to be exposed for consumption internally and externally with business partners.
合并后的经济将更有活力，高水平的福利待遇和生活水平也将更容易保持。
The combined economies could be more dynamic and better able to sustain high welfare and living standards.
合并后的公司占英国小额零星存款的24%和小额零星抵押贷款的27%。
The combined group accounts for 24% of retail deposits and 27% of retail mortgages in Britain.
普遍的看法是，公司规模越大越好，合并后公司能从其更广的地理延伸中获益。
There was general agreement that bigger was better and that the combined firm would benefit from greater geographical reach.
合并后的公司也会承担与GSL船队相关的其它债务。
The merged company will also take over loans associated with the GSL fleet.
合并后的公司整合了低成本和易扩张的矿藏。这些矿藏即使在商品价格较低时仍可保持盈利。
The merged firm brought together low-cost, easily expandable mines that would remain profitable even when commodity prices were low.
然而，卡塔尔都不情愿卷入这场家族斗争，而是希望在合并后的公司获得可观的股份。
However, the Qataris were reluctant to become involved in the feud between the families and had their eye on a substantial shareholding in the merged group.
合并双亲的DNA，对合并后的DNA应用随机变异以模拟繁衍。
Merging the parents' DNA, and then applying a random mutation to the merged DNA simulates procreation.
合并后的公司可能会考虑再向新加坡航空出售部分股权。
After that, the combined company might consider trying to sell a stake again to Singapore Airlines.
翻译后的XLIFF必须与提纲文件合并，形成目标输出格式的翻译文档。
The translated XLIFF must now be merged with the skeleton file to produce a translated document in the desired output format.
合并后的效果似乎是停滞的，最好来说，寿命也仅有小幅的改善。
The combined effect appears to have been "stagnation or, at best, mild improvement in life expectancy," Mr. Easterlin has written.
合并后的效果似乎是停滞的，最好来说，寿命也仅有小幅的改善。
The combined effect appears to have been “stagnation or, at best, mild improvement in life expectancy,” Mr. Easterlin has written.
成功合并后整合需要很高的建立能力和很深的嵌入组织能力。
Success at postmerger integration requires highly cultivated and deeply embedded organizational capabilities.
同时发送SGML和DITA文件，并说明翻译后如何合并。
Send the SGML and DITA files together, with instructions on how to merge them post-translation.
公司合并时，合并各方的债权、债务，应当由合并后存续的公司或者新设的公司承继。
Once the companies are merged, the creditor's rights and debtor's liabilities of the merged companies shall be assumed by the surviving company or the newly formed company after merger.
合并后的输出如清单15所示。
该模板合并后相应的输出为。
The corresponding output after merging this template will be.
TheMergedresul t视图显示了合并后的模型。
在返回到服务器端时还能合并起来，这样就能把合并后的实例当作游离态实体加以重用。
They can also be merged when back on the server, so the merged instance can be reused as a classical detached entity.
这就意味着，你可以把一个给定类型的模型元素合并到单元里，依次类推，你可以用这种方式在下个抽象层面上进行合并，并把这些合并后的单元作为一个模块进行使用。
This means that you can combine model elements of a given type into units that, in turn, you can use as the building blocks to be combined in the same way at the next level of abstraction, and so on.
拿到从那边得到的第二个子列表，这是一个基本情况,合并它，当这两个合并完成后，我们基本到了该分支阶段，这里我们可以把两个合并在一起。
When these two merges are done, we're basically at a stage in that branch where we can now merge those two together, which gives us that, and it goes through the rest of it.
拿到从那边得到的第二个子列表，这是一个基本情况,合并它，当这两个合并完成后，我们基本到了该分支阶段，这里我们可以把两个合并在一起。
When these two merges are done, we're basically at a stage in that branch where we can now merge those two together, which gives us that, and it goes through the rest of it.
应用推荐